Zwierzę to 动物 , dosłownie „rzecz, która się rusza”: 动 ruszać się + 物 rzecz. Roślina z kolei to 植物 , „rzecz posadzona”. Większość dzikich zwierząt zapisuje się z kluczem psa 犭: 狼 wilk, 狐 lis, 狮 lew, 猴 małpa, a nawet 猪 świnia. Zwierzęta gospodarskie go nie potrzebują. 牛 , 马 , 羊 i 鹿 to rysunki samego zwierzęcia, a same z kolei służą za klucze. Strona Rośliny i zwierzęta zajmowała się psem, kotem i złotą rybką. Ta wychodzi z domu: najpierw las, potem obora.
Wiele nazw to opisy. Żyrafa to 长颈鹿 , „jeleń o długiej szyi”. Hipopotam to 河马 , „koń rzeczny”, dokładnie jak po grecku, skąd mamy nasze słowo. Kangur, 袋鼠 , jest „szczurem z torbą”, a wiewiórka, 松鼠 , „szczurem sosnowym”. Panda zaś, 熊猫 , to „niedźwiedź-kot”. Na Tajwanie mówi się raczej 猫熊, „kot-niedźwiedź”, i opowiada się, że kontynent po prostu przeczytał słowo od tyłu na muzealnej etykiecie (nigdy nie udało mi się tej historii sprawdzić). Uwaga: 小熊猫 to nie młode pandy, tylko pandka ruda, inne zwierzę.
Polski ma jedno słowo na samca, drugie na samicę i trzecie na młode: byk, krowa, cielę. Chiński ma tylko jedno, 牛, i doprecyzowuje dopiero wtedy, gdy trzeba: 公 dla samca, 母 dla samicy, 小 dla młodego. Stąd 公鸡 kogut, 母鸡 kura, 小鸡 kurczę. Ta sama oszczędność przy 羊, które jest zarówno owcą, jak i kozą. Jeśli komuś zależy na rozróżnieniu, koza to „owca górska”, 山羊 , a owca to „owca wełnista”, 绵羊 . Dlatego rok 羊 w jednych książkach jest rokiem Kozy, a w innych rokiem Owcy. Oba przekłady są poprawne.
To, co chiński oszczędza na nazwach, odbija sobie na klasyfikatorach. Woły i świnie liczy się na głowy, 头; konie z 匹; owce, kury, tygrysy i małpy z 只 (zdania 3 i 5). Na początku nie jest to oczywiste. Ale 只 uchodzi przy prawie wszystkich zwierzętach, a Chińczyk doskonale Państwa zrozumie.
Świnia zasługuje na osobny akapit. Znak 家 , dom, rodzina, to dach 宀 nad świnią 豕. Dawniej każda chłopska rodzina hodowała jedną, którą zabijano na Nowy Rok (zdanie 18). A kiedy w menu stoi samo 肉, bez dopowiedzenia, chodzi o wieprzowinę (zob. Mięso i ryby). Dziś słowo służy głównie do droczenia się: 懒猪 , „leniwa świnia”, mówi się do kogoś, kto nie chce wstać z łóżka, i brzmi to raczej czule.
Na północ od Wielkiego Muru już się nie orze, tylko wypasa. Pasterz to 牧民 , życie koczownicze to 游牧 , a pasienie zwierząt nazywa się 放, „puszczać”: 放羊 , 放牛 . Wiersz, który wszyscy Chińczycy kojarzą ze stepem, to Pieśń ludu Chile, pieśń z czasów Dynastii Północnych (zdanie 23): wiatr kładzie trawę i ukazują się stada. Proszę zauważyć, że 见 czyta się tam , „ukazywać się”, a nie . Słowa krajobrazu są na stronie Ziemia i jej krajobrazy.
Koń ma miejsce osobne. 千里马 , koń, który przebiega tysiąc li dziennie, oznacza człowieka utalentowanego, a 伯乐 Bole, starożytny znawca koni, tego, kto umie go rozpoznać. Han Yu wyprowadził z tego zdanie, które cytują wszyscy odrzuceni kandydaci: dobrych koni nie brakuje, brakuje takich jak Bole (zdanie 20). Konfucjusz natomiast mniej interesował się końmi niż ludźmi. Gdy pewnego dnia spłonęła jego stajnia, zapytał, czy ktoś jest ranny, i nie zadał ani jednego pytania o zwierzęta (zdanie 25, zob. Rozdział 10 Analektów Konfucjusza). Tekst zadaje sobie trud, by to odnotować. Znaczy, że rzecz dziwiła.
W Chinach królem zwierząt nie jest lew, tylko tygrys: w pręgach na jego czole czyta się zresztą znak 王, „król”. Lew, 狮子 , nigdy w Chinach nie żył. Pierwsze przybyły w darze za dynastii Han, a słowo pochodzi zapewne z któregoś języka Azji Środkowej (z którego, specjaliści wciąż się spierają). Tygrys jest w języku wszędzie. Lis, który idzie przed nim i myśli, że zwierzęta uciekają na jego własny widok, dał 狐假虎威 (zdanie 21). Potęga, która straszy, a nie jest groźna, to 纸老虎 , papierowy tygrys; groźna kobieta to 母老虎 ; a upał, który wraca we wrześniu, to „jesienny tygrys” (zob. Pogoda).
Jeszcze dwie historie, bo bez nich tych wyrażeń się nie zrozumie. Za dynastii Qin minister Zhao Gao przedstawił młodemu cesarzowi jelenia, twierdząc, że to koń. Chciał wiedzieć, kto odważy się mu zaprzeczyć. Ci, którzy powiedzieli „jeleń”, drogo za to zapłacili: to 指鹿为马 . Druga to bajka Liu Zongyuana, z czasów Tang. Osioł zostaje przywieziony do Guizhou, gdzie nigdy takiego nie widziano. Miejscowy tygrys, pod wrażeniem jego rozmiarów i ryku, przez wiele dni obserwuje go z daleka. Potem podchodzi, osioł wierzga, i tygrys rozumie, że ten nic więcej nie potrafi. 黔驴技穷 : osłu z Guizhou skończyły się sztuczki.
Wół z kolei zmienił w mieście znaczenie. Powiedzieć o kimś, że jest 牛, to powiedzieć, że jest naprawdę mocny. Rynek, który rośnie, to 牛市 , kalka z angielskiego, jak nasz rynek byka. Ten, kto pracuje i nigdy się nie skarży, to 老黄牛 , „stary żółty wół”. Natomiast samo 黄牛 to konik, handlarz biletami spod dworców i sal koncertowych (nie wiem, skąd wzięło się to użycie). Uparty charakter to 牛脾气 , a ten, kto zacina się na szczególe, „wwierca się w czubek rogu”: 钻牛角尖 .
Zostają słowa, które słyszy się na co dzień. Schlebiać to 拍马屁 , „klepać konia po zadzie”: opowiada się, że mongolscy jeźdźcy tak się witali, chwaląc wierzchowca rozmówcy. Nieznośne dziecko to 熊孩子 , „dziecko-niedźwiedź”. Piechur to 驴友 , „przyjaciel-osioł”, przez grę z 旅 , podróżować, i dlatego, że dźwiga plecak jak osioł. A to, co nigdy nie nastąpi, odkłada się na 猴年马月 , rok małpy i miesiąc konia. Z rachunku wynika, że ta data wraca co dwanaście lat. Nikt nie czeka.
Proszę kliknąć dowolny znak na stronie: jego kolejność kresek wyświetli się kreska po kresce, ze strzałką, która pokazuje kierunek ruchu.
Jak korzystać ze strony: każde słowo ma swój poziom. ① to, co podstawowe, ② to, co powszechne, ③ to, co precyzyjne. Proszę zacząć od ①: wystarczą już, by nazwać zwierzęta w zoo, porozmawiać o gospodarstwie albo zrozumieć przysłowie. Przycisk ▶ podaje wymowę, a kliknięcie znaku otwiera kolejność kresek.
Zwierzęta ogólnie
zwierzę
dzikie zwierzę
zoo, ogród zoologiczny
dzika bestia, drapieżnik
róg
zapadać w sen zimowy
samiec (o zwierzęciu)
samica (o zwierzęciu)
ssak
mięsożerca
roślinożerca
kopyto
młode (zwierzęcia)
groźny, drapieżny
Dzikie ssaki
tygrys
lew
słoń
panda
małpa
niedźwiedź
wilk
lis
jeleń
żyrafa („jeleń o długiej szyi”)
wielbłąd
zebra
wiewiórka („szczur sosnowy”)
orangutan, małpa człekokształtna
lampart, pantera
niedźwiedź polarny
kangur („szczur z torbą”)
koala
hipopotam („koń rzeczny”)
nosorożec
dzik
jeż
nietoperz
szympans
tygrys syberyjski („tygrys z Północnego Wschodu”)
irbis, pantera śnieżna
rokselana („małpa o złotych nitkach”)
pandka ruda, panda mała
antylopa tybetańska, cziru
łasica syberyjska
łuskowiec („pancerz, który przebija górę”)
jeleń Dawida, milu
Zwierzęta gospodarskie
wół, krowa; (pot.) mocny, świetny
koń
owca, koza
świnia
kogut
kura
kurczę, pisklę
gęś
krowa mleczna
koza
osioł
owca (wełnista)
bawół
jagnię
żółty wół; konik (handlarz biletami)
jak
muł
zwierzęta gospodarskie, inwentarz
drób
zwierzęta pociągowe i juczne
Hodowla i polowanie
hodować świnie
paść owce
jeździć konno
wóz konny, furmanka
znosić jajka
doić
pastwisko, ranczo
hodowla; hodować
pasza
chlew
kurnik
pasterz koczownik, hodowca
paść krowy
weterynarz
polować
myśliwy
strzyc owce
hodowla zwierząt (branża)
koczować; koczowniczy
stajnia
ubijać (zwierzęta rzeźne)
pies pasterski
Zwierzęta w wyrażeniach
lis pożycza majestat tygrysa (stroić się w cudzą potęgę)
grać wołu na cytrze (rzucać grochem o ścianę)
naprawić zagrodę po stracie owcy (lepiej późno niż wcale)
jeden włos na dziewięciu wołach (kropla w morzu)
głowa tygrysa, ogon węża (słomiany zapał)
rok małpy, miesiąc konia (na święty nigdy)
ślepcy, którzy obmacują słonia (brać część za całość)
koń tysiąca li (rzadki talent)
wskazać jelenia i nazwać go koniem (przeinaczać prawdę)
jak tygrys, któremu dodano skrzydeł (jeszcze groźniejszy)
kto dosiadł tygrysa, ten już nie zsiądzie
zabrać owcę po drodze (zwędzić)
osłu z Guizhou skończyły się sztuczki (nie mieć już żadnego sposobu)
koń, który szkodzi stadu (czarna owca)
jedna góra nie pomieści dwóch tygrysów
kto nie wejdzie do jaskini tygrysa, nie zdobędzie jego młodych
nowo narodzone cielę nie boi się tygrysa
głowa wołu do pyska konia (ni przypiął, ni przyłatał)
serce jak małpa, myśl jak koń (umysł, który błądzi)
koń nie zatrzymuje kopyt (bez wytchnienia)
blednąć na samo słowo o tygrysie
Zwierzęta w codziennych słowach
leń, śpioch („leniwa świnia”)
schlebiać, podlizywać się („klepać konia po zadzie”)
papierowy tygrys
czarny koń (niespodziewany zwycięzca)
bachor, nieznośny dzieciak („dziecko-niedźwiedź”)
ośli upór („charakter wołu”)
roztrzepaniec, gapa
piechur, plecakowicz („przyjaciel-osioł”)
kozioł ofiarny
jędza („tygrysica”)
wół roboczy, który nigdy nie narzeka („stary żółty wół”)
hossa, rynek byka („rynek wołu”)
dzielić włos na czworo, zacinać się („wwiercać się w czubek rogu”)
uwodzicielka, rozbijaczka małżeństw („lisi duch”)
w opłakanym stanie
mądrość po szkodzie („armata za koniem”, z chińskich szachów)
Przykładowe zdania
W zoo jest dużo zwierząt.
Panda to skarb narodowy Chin.
Ta mała wiewiórka ma naprawdę duży ogon.
Małpy lubią banany.
Dziadek hoduje dwie krowy i dziesięć owiec.
Kogut pieje codziennie już o piątej rano.
Umiesz jeździć konno? Nie, boję się koni.
Jaką długą szyję ma żyrafa!
Niedźwiedź zapada zimą w sen zimowy i wychodzi dopiero wiosną.
Wielbłąd może nie pić przez wiele dni.
Kury zniosły dziś trzy jajka.
Pasterze co rano wychodzą paść owce i wracają dopiero wieczorem.
Uparty jak osioł, nikogo nie słucha.
Mówić mu o tym to naprawdę grać wołu na cytrze.
Tak się umiesz podlizywać, że szef musi cię bardzo lubić.
Mamy czekać na święty nigdy, żeby ta sprawa została załatwiona?
Dzikie tygrysy syberyjskie są dziś bardzo rzadkie.
Dawniej na wsi każda rodzina hodowała świnię, którą zabijano dopiero na Nowy Rok.
Naprawić zagrodę po stracie owcy: jeszcze nie jest za późno.
Konie tysiąca li zdarzają się często, ale Bole zdarza się rzadko.
Tygrys szukał wszelkich zwierząt, by je pożreć; złapał lisa.
Chcesz trafić człowieka, strzelaj najpierw w konia; chcesz schwytać zbójców, schwytaj najpierw ich herszta.
Niebo jest bezkresne, step bez końca; wiatr kładzie trawę i ukazują się woły i owce.
Antylopa tybetańska to gatunek chroniony pierwszej kategorii.
Spłonęła jego stajnia. Konfucjusz, wróciwszy z dworu, zapytał: Czy ogień kogoś dosięgnął? O konie nie spytał.





