Ssaki i zwierzęta gospodarskie

Zwierzę to 动物 dòngwù, dosłownie „rzecz, która się rusza”: 动 ruszać się + 物 rzecz. Roślina z kolei to 植物 zhíwù, „rzecz posadzona”. Większość dzikich zwierząt zapisuje się z kluczem psa 犭: 狼 wilk, 狐 lis, 狮 lew, 猴 małpa, a nawet 猪 świnia. Zwierzęta gospodarskie go nie potrzebują. 牛 niú, 马 mǎ, 羊 yáng i 鹿 lù to rysunki samego zwierzęcia, a same z kolei służą za klucze. Strona Rośliny i zwierzęta zajmowała się psem, kotem i złotą rybką. Ta wychodzi z domu: najpierw las, potem obora.

Wiele nazw to opisy. Żyrafa to 长颈鹿 chángjǐnglù, „jeleń o długiej szyi”. Hipopotam to 河马 hémǎ, „koń rzeczny”, dokładnie jak po grecku, skąd mamy nasze słowo. Kangur, 袋鼠 dàishǔ, jest „szczurem z torbą”, a wiewiórka, 松鼠 sōngshǔ, „szczurem sosnowym”. Panda zaś, 熊猫 xióngmāo, to „niedźwiedź-kot”. Na Tajwanie mówi się raczej 猫熊, „kot-niedźwiedź”, i opowiada się, że kontynent po prostu przeczytał słowo od tyłu na muzealnej etykiecie (nigdy nie udało mi się tej historii sprawdzić). Uwaga: 小熊猫 xiǎoxióngmāo to nie młode pandy, tylko pandka ruda, inne zwierzę.

Polski ma jedno słowo na samca, drugie na samicę i trzecie na młode: byk, krowa, cielę. Chiński ma tylko jedno, 牛, i doprecyzowuje dopiero wtedy, gdy trzeba: 公 gōng dla samca, 母 mǔ dla samicy, 小 dla młodego. Stąd 公鸡 gōngjī kogut, 母鸡 mǔjī kura, 小鸡 xiǎojī kurczę. Ta sama oszczędność przy 羊, które jest zarówno owcą, jak i kozą. Jeśli komuś zależy na rozróżnieniu, koza to „owca górska”, 山羊 shānyáng, a owca to „owca wełnista”, 绵羊 miányáng. Dlatego rok 羊 w jednych książkach jest rokiem Kozy, a w innych rokiem Owcy. Oba przekłady są poprawne.

To, co chiński oszczędza na nazwach, odbija sobie na klasyfikatorach. Woły i świnie liczy się na głowy, 头; konie z 匹; owce, kury, tygrysy i małpy z 只 (zdania 3 i 5). Na początku nie jest to oczywiste. Ale 只 uchodzi przy prawie wszystkich zwierzętach, a Chińczyk doskonale Państwa zrozumie.

Świnia zasługuje na osobny akapit. Znak 家 jiā, dom, rodzina, to dach 宀 nad świnią 豕. Dawniej każda chłopska rodzina hodowała jedną, którą zabijano na Nowy Rok (zdanie 18). A kiedy w menu stoi samo 肉, bez dopowiedzenia, chodzi o wieprzowinę (zob. Mięso i ryby). Dziś słowo służy głównie do droczenia się: 懒猪 lǎnzhū, „leniwa świnia”, mówi się do kogoś, kto nie chce wstać z łóżka, i brzmi to raczej czule.

Na północ od Wielkiego Muru już się nie orze, tylko wypasa. Pasterz to 牧民 mùmín, życie koczownicze to 游牧 yóumù, a pasienie zwierząt nazywa się 放, „puszczać”: 放羊 fàng yáng, 放牛 fàng niú. Wiersz, który wszyscy Chińczycy kojarzą ze stepem, to Pieśń ludu Chile, pieśń z czasów Dynastii Północnych (zdanie 23): wiatr kładzie trawę i ukazują się stada. Proszę zauważyć, że 见 czyta się tam xiàn, „ukazywać się”, a nie jiàn. Słowa krajobrazu są na stronie Ziemia i jej krajobrazy.

Koń ma miejsce osobne. 千里马 qiānlǐmǎ, koń, który przebiega tysiąc li dziennie, oznacza człowieka utalentowanego, a 伯乐 Bole, starożytny znawca koni, tego, kto umie go rozpoznać. Han Yu wyprowadził z tego zdanie, które cytują wszyscy odrzuceni kandydaci: dobrych koni nie brakuje, brakuje takich jak Bole (zdanie 20). Konfucjusz natomiast mniej interesował się końmi niż ludźmi. Gdy pewnego dnia spłonęła jego stajnia, zapytał, czy ktoś jest ranny, i nie zadał ani jednego pytania o zwierzęta (zdanie 25, zob. Rozdział 10 Analektów Konfucjusza). Tekst zadaje sobie trud, by to odnotować. Znaczy, że rzecz dziwiła.

W Chinach królem zwierząt nie jest lew, tylko tygrys: w pręgach na jego czole czyta się zresztą znak 王, „król”. Lew, 狮子 shīzi, nigdy w Chinach nie żył. Pierwsze przybyły w darze za dynastii Han, a słowo pochodzi zapewne z któregoś języka Azji Środkowej (z którego, specjaliści wciąż się spierają). Tygrys jest w języku wszędzie. Lis, który idzie przed nim i myśli, że zwierzęta uciekają na jego własny widok, dał 狐假虎威 hú jiǎ hǔ wēi (zdanie 21). Potęga, która straszy, a nie jest groźna, to 纸老虎 zhǐlǎohǔ, papierowy tygrys; groźna kobieta to 母老虎 mǔlǎohǔ; a upał, który wraca we wrześniu, to „jesienny tygrys” (zob. Pogoda).

Jeszcze dwie historie, bo bez nich tych wyrażeń się nie zrozumie. Za dynastii Qin minister Zhao Gao przedstawił młodemu cesarzowi jelenia, twierdząc, że to koń. Chciał wiedzieć, kto odważy się mu zaprzeczyć. Ci, którzy powiedzieli „jeleń”, drogo za to zapłacili: to 指鹿为马 zhǐ lù wéi mǎ. Druga to bajka Liu Zongyuana, z czasów Tang. Osioł zostaje przywieziony do Guizhou, gdzie nigdy takiego nie widziano. Miejscowy tygrys, pod wrażeniem jego rozmiarów i ryku, przez wiele dni obserwuje go z daleka. Potem podchodzi, osioł wierzga, i tygrys rozumie, że ten nic więcej nie potrafi. 黔驴技穷 Qián lǘ jì qióng: osłu z Guizhou skończyły się sztuczki.

Wół z kolei zmienił w mieście znaczenie. Powiedzieć o kimś, że jest 牛, to powiedzieć, że jest naprawdę mocny. Rynek, który rośnie, to 牛市 niúshì, kalka z angielskiego, jak nasz rynek byka. Ten, kto pracuje i nigdy się nie skarży, to 老黄牛 lǎohuángniú, „stary żółty wół”. Natomiast samo 黄牛 huángniú to konik, handlarz biletami spod dworców i sal koncertowych (nie wiem, skąd wzięło się to użycie). Uparty charakter to 牛脾气 niúpíqi, a ten, kto zacina się na szczególe, „wwierca się w czubek rogu”: 钻牛角尖 zuān niújiǎojiān.

Zostają słowa, które słyszy się na co dzień. Schlebiać to 拍马屁 pāi mǎpì, „klepać konia po zadzie”: opowiada się, że mongolscy jeźdźcy tak się witali, chwaląc wierzchowca rozmówcy. Nieznośne dziecko to 熊孩子 xióngháizi, „dziecko-niedźwiedź”. Piechur to 驴友 lǘyǒu, „przyjaciel-osioł”, przez grę z 旅 lǚ, podróżować, i dlatego, że dźwiga plecak jak osioł. A to, co nigdy nie nastąpi, odkłada się na 猴年马月 hóu nián mǎ yuè, rok małpy i miesiąc konia. Z rachunku wynika, że ta data wraca co dwanaście lat. Nikt nie czeka.

Proszę kliknąć dowolny znak na stronie: jego kolejność kresek wyświetli się kreska po kresce, ze strzałką, która pokazuje kierunek ruchu.

Jak korzystać ze strony: każde słowo ma swój poziom. ① to, co podstawowe, ② to, co powszechne, ③ to, co precyzyjne. Proszę zacząć od ①: wystarczą już, by nazwać zwierzęta w zoo, porozmawiać o gospodarstwie albo zrozumieć przysłowie. Przycisk ▶ podaje wymowę, a kliknięcie znaku otwiera kolejność kresek.

Zwierzęta ogólnie

动物 dòngwù ①
zwierzę
野生动物 yěshēng dòngwù ①
dzikie zwierzę
动物园 dòngwùyuán ①
zoo, ogród zoologiczny
野兽 yěshòu ②
dzika bestia, drapieżnik
角 jiǎo ②
róg
冬眠 dōngmián ②
zapadać w sen zimowy
公 gōng ②
samiec (o zwierzęciu)
母 mǔ ②
samica (o zwierzęciu)
哺乳动物 bǔrǔ dòngwù ③
ssak
食肉动物 shíròu dòngwù ③
mięsożerca
食草动物 shícǎo dòngwù ③
roślinożerca
蹄子 tízi ③
kopyto
幼崽 yòuzǎi ③
młode (zwierzęcia)
凶猛 xiōngměng ③
groźny, drapieżny

Dzikie ssaki

老虎 lǎohǔ ①
tygrys
狮子 shīzi ①
lew
大象 dàxiàng ①
słoń
熊猫 xióngmāo ①
panda
猴子 hóuzi ①
małpa
熊 xióng ①
niedźwiedź
狼 láng ①
wilk
狐狸 húli ①
lis
鹿 lù ①
jeleń
长颈鹿 chángjǐnglù ①
żyrafa („jeleń o długiej szyi”)
骆驼 luòtuo ①
wielbłąd
斑马 bānmǎ ①
zebra
松鼠 sōngshǔ ①
wiewiórka („szczur sosnowy”)
猩猩 xīngxing ①
orangutan, małpa człekokształtna
豹子 bàozi ②
lampart, pantera
北极熊 běijíxióng ②
niedźwiedź polarny
袋鼠 dàishǔ ②
kangur („szczur z torbą”)
考拉 kǎolā ②
koala
河马 hémǎ ②
hipopotam („koń rzeczny”)
犀牛 xīniú ②
nosorożec
野猪 yězhū ②
dzik
刺猬 cìwei ②
jeż
蝙蝠 biānfú ②
nietoperz
黑猩猩 hēixīngxing ③
szympans
东北虎 Dōngběihǔ ③
tygrys syberyjski („tygrys z Północnego Wschodu”)
雪豹 xuěbào ③
irbis, pantera śnieżna
金丝猴 jīnsīhóu ③
rokselana („małpa o złotych nitkach”)
小熊猫 xiǎoxióngmāo ③
pandka ruda, panda mała
藏羚羊 zànglíngyáng ③
antylopa tybetańska, cziru
黄鼠狼 huángshǔláng ③
łasica syberyjska
穿山甲 chuānshānjiǎ ③
łuskowiec („pancerz, który przebija górę”)
麋鹿 mílù ③
jeleń Dawida, milu

Zwierzęta gospodarskie

牛 niú ①
wół, krowa; (pot.) mocny, świetny
马 mǎ ①
koń
羊 yáng ①
owca, koza
猪 zhū ①
świnia
公鸡 gōngjī ①
kogut
母鸡 mǔjī ①
kura
小鸡 xiǎojī ①
kurczę, pisklę
鹅 é ①
gęś
奶牛 nǎiniú ①
krowa mleczna
山羊 shānyáng ①
koza
驴 lǘ ②
osioł
绵羊 miányáng ②
owca (wełnista)
水牛 shuǐniú ②
bawół
羊羔 yánggāo ②
jagnię
黄牛 huángniú ②
żółty wół; konik (handlarz biletami)
牦牛 máoniú ②
jak
骡子 luózi ②
muł
家畜 jiāchù ③
zwierzęta gospodarskie, inwentarz
家禽 jiāqín ③
drób
牲口 shēngkou ③
zwierzęta pociągowe i juczne

Hodowla i polowanie

养猪 yǎng zhū ①
hodować świnie
放羊 fàng yáng ①
paść owce
骑马 qí mǎ ①
jeździć konno
马车 mǎchē ①
wóz konny, furmanka
下蛋 xià dàn ②
znosić jajka
挤奶 jǐ nǎi ②
doić
牧场 mùchǎng ②
pastwisko, ranczo
养殖 yǎngzhí ②
hodowla; hodować
饲料 sìliào ②
pasza
猪圈 zhūjuàn ②
chlew
鸡窝 jīwō ②
kurnik
牧民 mùmín ②
pasterz koczownik, hodowca
放牛 fàng niú ②
paść krowy
兽医 shòuyī ②
weterynarz
打猎 dǎliè ②
polować
猎人 lièrén ②
myśliwy
剪羊毛 jiǎn yángmáo ②
strzyc owce
畜牧业 xùmùyè ③
hodowla zwierząt (branża)
游牧 yóumù ③
koczować; koczowniczy
马厩 mǎjiù ③
stajnia
屠宰 túzǎi ③
ubijać (zwierzęta rzeźne)
牧羊犬 mùyángquǎn ③
pies pasterski

Zwierzęta w wyrażeniach

狐假虎威 hú jiǎ hǔ wēi ②
lis pożycza majestat tygrysa (stroić się w cudzą potęgę)
对牛弹琴 duì niú tán qín ②
grać wołu na cytrze (rzucać grochem o ścianę)
亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo ②
naprawić zagrodę po stracie owcy (lepiej późno niż wcale)
九牛一毛 jiǔ niú yì máo ②
jeden włos na dziewięciu wołach (kropla w morzu)
虎头蛇尾 hǔ tóu shé wěi ②
głowa tygrysa, ogon węża (słomiany zapał)
猴年马月 hóu nián mǎ yuè ②
rok małpy, miesiąc konia (na święty nigdy)
盲人摸象 mángrén mō xiàng ②
ślepcy, którzy obmacują słonia (brać część za całość)
千里马 qiānlǐmǎ ②
koń tysiąca li (rzadki talent)
指鹿为马 zhǐ lù wéi mǎ ③
wskazać jelenia i nazwać go koniem (przeinaczać prawdę)
如虎添翼 rú hǔ tiān yì ③
jak tygrys, któremu dodano skrzydeł (jeszcze groźniejszy)
骑虎难下 qí hǔ nán xià ③
kto dosiadł tygrysa, ten już nie zsiądzie
顺手牵羊 shùnshǒu qiān yáng ③
zabrać owcę po drodze (zwędzić)
黔驴技穷 Qián lǘ jì qióng ③
osłu z Guizhou skończyły się sztuczki (nie mieć już żadnego sposobu)
害群之马 hài qún zhī mǎ ③
koń, który szkodzi stadu (czarna owca)
一山不容二虎 yì shān bù róng èr hǔ ③
jedna góra nie pomieści dwóch tygrysów
不入虎穴,焉得虎子 bú rù hǔxué, yān dé hǔzǐ ③
kto nie wejdzie do jaskini tygrysa, nie zdobędzie jego młodych
初生牛犊不怕虎 chūshēng niúdú bú pà hǔ ③
nowo narodzone cielę nie boi się tygrysa
牛头不对马嘴 niútóu bú duì mǎzuǐ ③
głowa wołu do pyska konia (ni przypiął, ni przyłatał)
心猿意马 xīn yuán yì mǎ ③
serce jak małpa, myśl jak koń (umysł, który błądzi)
马不停蹄 mǎ bù tíng tí ③
koń nie zatrzymuje kopyt (bez wytchnienia)
谈虎色变 tán hǔ sè biàn ③
blednąć na samo słowo o tygrysie

Zwierzęta w codziennych słowach

懒猪 lǎnzhū ①
leń, śpioch („leniwa świnia”)
拍马屁 pāi mǎpì ②
schlebiać, podlizywać się („klepać konia po zadzie”)
纸老虎 zhǐlǎohǔ ②
papierowy tygrys
黑马 hēimǎ ②
czarny koń (niespodziewany zwycięzca)
熊孩子 xióngháizi ②
bachor, nieznośny dzieciak („dziecko-niedźwiedź”)
牛脾气 niúpíqi ②
ośli upór („charakter wołu”)
马大哈 mǎdàhā ②
roztrzepaniec, gapa
驴友 lǘyǒu ②
piechur, plecakowicz („przyjaciel-osioł”)
替罪羊 tìzuìyáng ②
kozioł ofiarny
母老虎 mǔlǎohǔ ③
jędza („tygrysica”)
老黄牛 lǎohuángniú ③
wół roboczy, który nigdy nie narzeka („stary żółty wół”)
牛市 niúshì ③
hossa, rynek byka („rynek wołu”)
钻牛角尖 zuān niújiǎojiān ③
dzielić włos na czworo, zacinać się („wwiercać się w czubek rogu”)
狐狸精 húlijīng ③
uwodzicielka, rozbijaczka małżeństw („lisi duch”)
狼狈 lángbèi ③
w opłakanym stanie
马后炮 mǎhòupào ③
mądrość po szkodzie („armata za koniem”, z chińskich szachów)

Przykładowe zdania

动物园里有很多动物。 ①
Dòngwùyuán lǐ yǒu hěn duō dòngwù.
W zoo jest dużo zwierząt.
熊猫是中国的国宝。 ①
Xióngmāo shì Zhōngguó de guóbǎo.
Panda to skarb narodowy Chin.
这只小松鼠的尾巴真大。 ①
Zhè zhī xiǎo sōngshǔ de wěiba zhēn dà.
Ta mała wiewiórka ma naprawdę duży ogon.
猴子喜欢吃香蕉。 ①
Hóuzi xǐhuan chī xiāngjiāo.
Małpy lubią banany.
爷爷家养了两头牛和十只羊。 ①
Yéye jiā yǎng le liǎng tóu niú hé shí zhī yáng.
Dziadek hoduje dwie krowy i dziesięć owiec.
公鸡每天早上五点就叫。 ①
Gōngjī měi tiān zǎoshang wǔ diǎn jiù jiào.
Kogut pieje codziennie już o piątej rano.
你会骑马吗?不会,我怕马。 ①
Nǐ huì qí mǎ ma? Bú huì, wǒ pà mǎ.
Umiesz jeździć konno? Nie, boję się koni.
长颈鹿的脖子真长! ①
Chángjǐnglù de bózi zhēn cháng!
Jaką długą szyję ma żyrafa!
熊冬天要冬眠,春天才出来。 ②
Xióng dōngtiān yào dōngmián, chūntiān cái chūlai.
Niedźwiedź zapada zimą w sen zimowy i wychodzi dopiero wiosną.
骆驼可以很多天不喝水。 ②
Luòtuo kěyǐ hěn duō tiān bù hē shuǐ.
Wielbłąd może nie pić przez wiele dni.
母鸡今天下了三个蛋。 ②
Mǔjī jīntiān xià le sān ge dàn.
Kury zniosły dziś trzy jajka.
牧民每天早上去放羊,晚上才回来。 ②
Mùmín měi tiān zǎoshang qù fàng yáng, wǎnshang cái huílai.
Pasterze co rano wychodzą paść owce i wracają dopiero wieczorem.
他这个人牛脾气,谁说也不听。 ②
Tā zhège rén niúpíqi, shéi shuō yě bù tīng.
Uparty jak osioł, nikogo nie słucha.
跟他说这些,简直是对牛弹琴。 ②
Gēn tā shuō zhèxiē, jiǎnzhí shì duì niú tán qín.
Mówić mu o tym to naprawdę grać wołu na cytrze.
你这么会拍马屁,老板一定很喜欢你。 ②
Nǐ zhème huì pāi mǎpì, lǎobǎn yídìng hěn xǐhuan nǐ.
Tak się umiesz podlizywać, że szef musi cię bardzo lubić.
这件事要等到猴年马月才能办完? ②
Zhè jiàn shì yào děngdào hóu nián mǎ yuè cái néng bànwán?
Mamy czekać na święty nigdy, żeby ta sprawa została załatwiona?
野生的东北虎现在非常少。 ②
Yěshēng de Dōngběihǔ xiànzài fēicháng shǎo.
Dzikie tygrysy syberyjskie są dziś bardzo rzadkie.
以前农村家家都养猪,过年才杀。 ②
Yǐqián nóngcūn jiājiā dōu yǎng zhū, guònián cái shā.
Dawniej na wsi każda rodzina hodowała świnię, którą zabijano dopiero na Nowy Rok.
亡羊补牢,为时未晚。 ③
Wáng yáng bǔ láo, wéi shí wèi wǎn.
Naprawić zagrodę po stracie owcy: jeszcze nie jest za późno.
千里马常有,而伯乐不常有。 ③
Qiānlǐmǎ cháng yǒu, ér Bólè bù cháng yǒu.
Konie tysiąca li zdarzają się często, ale Bole zdarza się rzadko.
虎求百兽而食之,得狐。 ③
Hǔ qiú bǎi shòu ér shí zhī, dé hú.
Tygrys szukał wszelkich zwierząt, by je pożreć; złapał lisa.
射人先射马,擒贼先擒王。 ③
Shè rén xiān shè mǎ, qín zéi xiān qín wáng.
Chcesz trafić człowieka, strzelaj najpierw w konia; chcesz schwytać zbójców, schwytaj najpierw ich herszta.
天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。 ③
Tiān cāngcāng, yě mángmáng, fēng chuī cǎo dī xiàn niú yáng.
Niebo jest bezkresne, step bez końca; wiatr kładzie trawę i ukazują się woły i owce.
藏羚羊是国家一级保护动物。 ③
Zànglíngyáng shì guójiā yī jí bǎohù dòngwù.
Antylopa tybetańska to gatunek chroniony pierwszej kategorii.
厩焚。子退朝,曰:“伤人乎?”不问马。 ③
Jiù fén. Zǐ tuì cháo, yuē: “Shāng rén hū?” Bú wèn mǎ.
Spłonęła jego stajnia. Konfucjusz, wróciwszy z dworu, zapytał: Czy ogień kogoś dosięgnął? O konie nie spytał.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurs chińskiego

Poziom 1 · Początkujący
学
中
文

Jasna i uporządkowana metoda, aby dobrze zacząć z mandaryńskim.

✓Jednostki 1 do 5: za darmoLekcje, ćwiczenia i testy, pełny dostęp.
🔓Jednostki 6 do 10: wolny dostępKurs do czytania, bez ćwiczeń i testów. Nawet bez logowania.
Zacznij za darmoNatychmiastowy dostęp do poziomu 1

Sklep HanWen Shop

Każdy przedmiot opowiada historię Chin!

Spersonalizowana chińska pieczęć grawerowana ręcznie

Spersonalizowany prezent

Chińskie imiona, spersonalizowane pieczęcie i projekty na zamówienie: stworzone specjalnie dla Ciebie.

Odkryj
Czerwone hanfu haftowane w smoki

Hanfu – Elegancja prosto z Chin

Odkryj piękno tradycyjnych chińskich strojów i podaruj podróż przez dynastie.

Odkryj
Pędzle do chińskiej kaligrafii

Chińskie przybory artystyczne

Pędzle, papier xuan, tusz i kaligrafia: prezenty dla kreatywnych dusz.

Odkryj
Złota korona feniksa zdobiona perłami

Biżuteria, która opowiada historię

Perły, wisiorki na szczęście i spinki do włosów: subtelne upominki na prezent.

Odkryj
Zestaw pałeczek z podstawkami w kształcie pandy

Tradycyjne prezenty

Pomysły na prezenty w barwach Chin na święta.

Odkryj
Chiński wachlarz z jedwabiu i bambusa

Wachlarz & Parasolka

Wnoszą wyjątkowy artystyczny akcent do Twojej codzienności.

Odkryj
  • Darmowa wysyłka: Francja od 69,90 € | UE od 99,90 € | Reszta Europy od 129,90 €
  • Oryginalne prezenty: z wysyłką prosto z Francji. 🇫🇷
  • Unikatowe projekty: spersonalizowane i ręcznie robione, specjalnie dla Ciebie.