Wymowa tonów

Tonem (声调 shēngdiào, dosłownie „dźwięk” 声 + „modulacja” 调 ⟶ „modulacja dźwięku”) nazywamy wysokość melodyczną, która towarzyszy każdej sylabie chińskiego. To nie ozdoba: ton należy do słowa tak samo jak spółgłoska.

Cztery znaki pokazują to lepiej niż długi wywód. 妈 mā, 麻 má, 马 mǎ i 骂 mà wymawia się tak samo: „ma”. Rozdziela je wyłącznie intonacja, a to wystarczy, by przejść od „mamy” do „konopi”, potem do „konia”, potem do „wyzywać”. Kto po polsku podnosi głos na końcu zdania, odruchem pytania, często mówi więc coś innego, niż mu się wydaje.

Metoda

Wybierz sylabę, klikając jej kartę poniżej. Posłuchaj chińskiego lektora, a potem nagraj się kartą po prawej: przeglądarka poprosi o zgodę na użycie mikrofonu, a nagranie zatrzyma się samo po trzech sekundach.

Następnie kliknij „Nałóż i przeanalizuj”. Obie krzywe wysokości układają się jedna na drugiej, sprowadzone do tej samej długości, i od razu widać miejsce, w którym twoja odbiega od wzorca.

Uwaga: ćwiczenie ocenia wyłącznie intonację, czyli ton sylaby. Nie mówi nic o samym dźwięku („ma”). A ton lektora jest celowo przesadzony: to model treningowy, nie rozmowa.

Teraz twoja kolej.

Wykrywanie automatyczne nie jest niezawodne. Przy bardzo niskim głosie, nagraniu z szumem albo sylabie zaatakowanej zbyt miękko analiza waha się między tonem 2. a 3. (to najtrudniejsza para do rozróżnienia, i dla maszyny, i dla ucha). Kiedy jednak się myli, krzywa nie kłamie: patrz na rysunek, a nie na procenty. Jeśli zapis tonów i pinyin nie są Ci znane, są omówione szczegółowo na stronie Pinyin.

4TONES

Aplikacja 4TONES powtarza to samo ćwiczenie na telefonie, z dużo większym materiałem: 40 sylab dla samych tonów, 25 słów i wyrażeń dla połączeń tonów oraz pełne zdania w przygotowaniu. Głos męski i głos żeński.

Google Play Kod QR, aby zainstalować 4TONES ze sklepu Google Play