Analizator tekstu chińskiego




Notatka wyjaśniająca: Progi analizatora tekstu chińskiego

Ten analizator pozwala ocenić tekst chiński według różnych progów znaków, opracowanych na podstawie prac Joëla Belassena i listy częstotliwości Junda. Progi te wskazują, które znaki uczeń powinien znać na danym poziomie nauki:

  • Aktywne (pisanie): uczeń powinien umieć je rozpoznać i zapisać.
  • Pasywne (czytanie): uczeń powinien umieć je czytać i rozumieć, bez konieczności ich pisania.

🔢 Tabela progów znaków

Próg / Lista Liczba znaków Aktywne (pisanie) Pasywne (czytanie) Opis / Zastosowanie
LV3 (405 znaków) 405 255 405 Poziom podstawowy dla uczniów szkół średnich rozpoczynających naukę chińskiego. Cel: proste rozumienie tekstów elementarnych.
LV2 (505 znaków) 505 355 505 Poziom średni dla uczniów uczących się chińskiego jako drugiego języka. Umożliwia czytanie codziennych tekstów i pisanie prostych zdań.
LV1 (805 znaków) 805 505 805 Poziom zaawansowany: dla uczniów specjalizujących się w języku chińskim (LV1). Umożliwia czytanie krótkich artykułów i autentycznych tekstów narracyjnych.
Sekcja międzynarodowa 1 555 Nie podano 1 555 Bardzo zaawansowany poziom, stosowany w sekcjach międzynarodowych i na maturze chińskiej. Pokrycie leksykalne zbliżone do współczesnego wykształconego użytkownika języka.
Lista Junda 9 931 Lista częstotliwości oparta na korpusie 15 milionów współczesnych znaków (gazety, powieści, media). Reprezentuje „próg niezależności” w czytaniu współczesnych tekstów chińskich.

Interpretacja kolorów w analizie

  • Czarny: znak aktywny (czytanie + pisanie).
  • Szary: znak pasywny (tylko czytanie).
  • Czerwony: znak poza progiem, jeszcze nieopanuowany.

🎓 Zastosowanie dydaktyczne

  1. Wybierz próg odpowiedni do poziomu uczniów (np. LV3 dla początkujących).
  2. Wprowadź tekst chiński do analizatora.
  3. Narzędzie rozbija tekst na znaki i wskazuje:
    • łączną liczbę znaków,
    • różnicę między aktywnymi i pasywnymi znakami,
    • znaki poza progiem: na czerwono.
  4. Dostosuj materiały:
    • jeśli tekst zawiera zbyt wiele znaków spoza progu, jest za trudny,
    • jeśli większość znaków jest czarna/szara, tekst jest odpowiedni,
    • jeśli tekst jest zbyt łatwy, przejdź na wyższy poziom (LV2 → LV1).

O listach

Progi LV3 – LV1 zostały opracowane przez Joëla Belassena, inspektora generalnego języka chińskiego, i są używane jako odniesienie w programach nauczania języka chińskiego we Francji.

Lista Junda pochodzi z akademickiego korpusu 15 milionów znaków współczesnych, opracowanego przez Jun Da (Middle Tennessee State University). Dostarcza częstotliwości występowania każdego sinogramu we współczesnym języku pisanym chińskim.

🔗 Lista częstotliwości znaków chińskich: Jun Da

⚙️ Ograniczenia i uwagi

  • Progi mierzą częstotliwość i zakres, nie zrozumienie znaczenia ani składni.
  • Niektóre częste znaki są wieloznaczne, a inne, rzadkie, mają znaczenie kulturowe.
  • Postęp zależy także od słownictwa złożonego (wyrazów wielosylabowych), których nie uwzględniono na listach.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurs chińskiego

Poziom 1 · Początkujący
学
中
文

Jasna i uporządkowana metoda, aby dobrze zacząć z mandaryńskim.

✓Jednostki 1 do 5: za darmoLekcje, ćwiczenia i testy, pełny dostęp.
🔓Jednostki 6 do 10: wolny dostępKurs do czytania, bez ćwiczeń i testów. Nawet bez logowania.
Zacznij za darmoNatychmiastowy dostęp do poziomu 1

Sklep HanWen Shop

Każdy przedmiot opowiada historię Chin!

Spersonalizowana chińska pieczęć grawerowana ręcznie

Spersonalizowany prezent

Chińskie imiona, spersonalizowane pieczęcie i projekty na zamówienie: stworzone specjalnie dla Ciebie.

Odkryj
Czerwone hanfu haftowane w smoki

Hanfu – Elegancja prosto z Chin

Odkryj piękno tradycyjnych chińskich strojów i podaruj podróż przez dynastie.

Odkryj
Pędzle do chińskiej kaligrafii

Chińskie przybory artystyczne

Pędzle, papier xuan, tusz i kaligrafia: prezenty dla kreatywnych dusz.

Odkryj
Złota korona feniksa zdobiona perłami

Biżuteria, która opowiada historię

Perły, wisiorki na szczęście i spinki do włosów: subtelne upominki na prezent.

Odkryj
Zestaw pałeczek z podstawkami w kształcie pandy

Tradycyjne prezenty

Pomysły na prezenty w barwach Chin na święta.

Odkryj
Chiński wachlarz z jedwabiu i bambusa

Wachlarz & Parasolka

Wnoszą wyjątkowy artystyczny akcent do Twojej codzienności.

Odkryj
  • Darmowa wysyłka: Francja od 69,90 € | UE od 99,90 € | Reszta Europy od 129,90 €
  • Oryginalne prezenty: z wysyłką prosto z Francji. 🇫🇷
  • Unikatowe projekty: spersonalizowane i ręcznie robione, specjalnie dla Ciebie.