Djuret heter 动物 , ordagrant ”sak som rör sig”: 动 röra sig + 物 sak. Växten är däremot 植物 , den ”planterade saken”. De flesta vilda djur skrivs med hundradikalen 犭: 狼 vargen, 狐 räven, 狮 lejonet, 猴 apan och till och med 猪 grisen. Gårdens djur behöver den inte. 牛 , 马 , 羊 och 鹿 är teckningar av djuret självt och tjänar i sin tur som radikaler. Sidan Växter och djur ägnade sig åt hunden, katten och guldfisken. Den här går ut ur huset: först skogen, sedan ladugården.
Många namn är beskrivningar. Giraffen är 长颈鹿 , ”hjorten med lång hals”. Flodhästen är 河马 , en ”flodhäst”, precis som på grekiska, och precis som på svenska. Kängurun, 袋鼠 , är en ”pungråtta”, och ekorren, 松鼠 , en ”tallråtta”. Pandan, 熊猫 , är för sin del en ”björnkatt”. På Taiwan säger man hellre 猫熊, ”kattbjörn”, och det berättas att fastlandet helt enkelt läste ordet baklänges på en museiskylt (jag har aldrig kunnat belägga historien). Se upp: 小熊猫 är ingen pandaunge, det är den röda pandan, ett annat djur.
Svenskan har ett ord för hanen, ett för honan och ett för ungen: tjuren, kon, kalven. Kinesiskan har bara ett, 牛, och preciserar bara när det behövs: 公 för hanen, 母 för honan, 小 för ungen. Därav 公鸡 tuppen, 母鸡 hönan, 小鸡 kycklingen. Samma sparsamhet med 羊, som lika gärna är fåret som geten. Vill man ändå skilja dem åt är geten ”bergsfåret”, 山羊 , och fåret ”ullfåret”, 绵羊 . Därför är 羊-året Getens år i vissa böcker och Fårets år i andra. Båda översättningarna är riktiga.
Det kinesiskan sparar in på namnen tar den igen på måttsorden. Oxar och grisar räknas per huvud, 头; hästar med 匹; får, höns, tigrar och apor med 只 (mening 3 och 5). Det är inte självklart i början. Men 只 går för nästan alla djur, och en kines förstår en mycket väl.
Grisen förtjänar ett eget stycke. Tecknet 家 , huset, familjen, är ett tak 宀 över en gris 豕. Förr födde varje bondfamilj upp en, som slaktades till nyår (mening 18). Och när det står 肉 på en meny utan närmare besked är det fläsk (se Kött och fisk). I dag används ordet mest för att retas: 懒猪 , ”lat gris”, säger man till den som inte vill gå upp, och det är snarast ömt menat.
Norr om Kinesiska muren plöjer man inte längre, man låter djuren beta. Boskapsskötaren är 牧民 , nomadlivet 游牧 , och att valla djur heter 放, ”släppa lös”: 放羊 , 放牛 . Dikten som alla kineser förknippar med stäppen är Chilesången, en sång från de nordliga dynastierna (mening 23): vinden lägger gräset, och hjordarna blir synliga. Lägg märke till att 见 där läses , ”bli synlig”, och inte . Landskapets ord finns på sidan Jorden och dess landskap.
Hästen har en plats för sig. 千里马 , hästen som springer tusen li på en dag, betecknar den begåvade människan, och 伯乐 Bole, forntidens hästkännare, den som förmår upptäcka henne. Av det gjorde Han Yu den mening som alla ratade kandidater citerar: goda hästar saknas inte, det är en Bole som saknas (mening 20). Konfucius själv intresserade sig mindre för hästar än för människor. En dag när hans stall hade brunnit ner frågade han om någon var skadad, och ställde inte en enda fråga om djuren (mening 25, se Kapitel 10 i Konfucius samtal). Texten gör sig besväret att notera det. Alltså väckte saken förvåning.
I Kina är djurens konung inte lejonet utan tigern: man läser för övrigt tecknet 王, ”kung”, i ränderna på dess panna. Lejonet, 狮子 , har aldrig levt i Kina. De första kom som gåva under Han, och ordet kommer troligen från något centralasiatiskt språk (vilket, det tvistar specialisterna fortfarande om). Tigern finns överallt i språket. Räven som går framför den och tror att det är för honom själv djuren flyr har gett 狐假虎威 (mening 21). En makt som skrämmer utan att vara farlig är en 纸老虎 , en papperstiger; en fruktad kvinna en 母老虎 ; och värmen som kommer tillbaka i september en ”hösttiger” (se Vädret).
Två historier till, för utan dem förstår man inte uttrycken. Under Qin förde ministern Zhao Gao fram en hjort inför den unge kejsaren och hävdade att det var en häst. Han ville veta vem som skulle våga säga emot. De som sade ”hjort” fick betala dyrt: det är 指鹿为马 . Den andra är en fabel av Liu Zongyuan, under Tang. En åsna förs till Guizhou, där man aldrig hade sett någon. Traktens tiger, imponerad av dess storlek och dess skri, iakttar den på avstånd i dagar. Sedan närmar han sig, åsnan sparkar, och tigern förstår att den inte kan något annat. 黔驴技穷 : åsnan från Guizhou har slut på konster.
Oxen har för sin del bytt betydelse i staden. Att säga om någon att han är 牛 är att säga att han är grym. En marknad som stiger är en 牛市 , ett översättningslån från engelskan. Den som arbetar utan att någonsin klaga är en 老黄牛 , en ”gammal gul oxe”. Däremot är 黄牛 rätt och slätt den som säljer biljetter svart, utanför stationer och konserthus (jag vet inte var den användningen kommer ifrån). Det envisa lynnet är ett 牛脾气 , och den som kör fast i en detalj ”borrar sig in i hornets spets”: 钻牛角尖 .
Återstår de ord man hör varje dag. Att smickra heter 拍马屁 , ”klappa hästen på baken”: det berättas att mongoliska ryttare hälsade så på varandra, genom att berömma den andres riddjur. Den odrägliga ungen är en 熊孩子 , ett ”björnbarn”. Vandraren är en 驴友 , en ”åsnevän”, en lek med 旅 , att resa, och för att han bär sin ryggsäck som en åsna. Och det som aldrig kommer att ske skjuts upp till 猴年马月 , apans år och hästens månad. Uträkningen visar att det datumet återkommer vart tolfte år. Ingen väntar.
Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.
Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan namnge djuren på en djurpark, tala om en bondgård eller förstå ett ordspråk. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.
Djur i allmänhet
djuret
det vilda djuret
djurparken, zoo
vilddjuret, rovdjuret
hornet
gå i ide, ligga i vinterdvala
han- (om djur)
hon- (om djur)
däggdjuret
köttätaren
växtätaren
hoven
ungen (hos djur)
vildsint
Vilda däggdjur
tigern
lejonet
elefanten
pandan
apan
björnen
vargen
räven
hjorten
giraffen (”hjort med lång hals”)
kamelen
zebran
ekorren (”tallråtta”)
orangutangen, människoapan
leoparden, pantern
isbjörnen
kängurun (”pungråtta”)
koalan
flodhästen (ordagrant detsamma: ”flodhäst”)
noshörningen
vildsvinet
igelkotten
fladdermusen
schimpansen
den sibiriska tigern (”Nordösterns tiger”)
snöleoparden
den gyllene trubbnäsapan (”apa med guldtrådar”)
den röda pandan
tibetantilopen, chirun
den sibiriska vesslan
myrkotten (”pansar som borrar sig genom berget”)
davidshjorten, milun
Gårdens djur
oxen, kon; (vard.) grym, suverän
hästen
fåret, geten
grisen
tuppen
hönan
kycklingen
gåsen
mjölkkon
geten
åsnan
fåret (ullfåret)
vattenbuffeln
lammet
den gula oxen; den som säljer biljetter svart
jaken
mulan
boskapen, tamdjuren (på gården)
fjäderfät
drag- och lastdjuren
Djurhållning och jakt
föda upp grisar
valla får
rida (på häst)
hästvagnen, kärran
värpa
mjölka
betesmarken, ranchen
uppfödningen; föda upp
fodret
svinstian
hönshuset
nomadherden, boskapsskötaren
valla kor
veterinären
jaga
jägaren
klippa får
boskapsskötseln (näringen)
leva som nomad; nomadisk
stallet
slakta (boskap)
vallhunden
Djur i uttryck
räven lånar tigerns majestät (stoltsera med andras makt)
spela cittra för en oxe (tala för döva öron)
laga fållan när ett får har försvunnit (bättre sent än aldrig)
ett hårstrå på nio oxar (en droppe i havet)
tigerhuvud, ormsvans (börja bra, sluta illa)
apans år, hästens månad (när det blir två torsdagar i veckan)
de blinda som känner på elefanten (ta delen för helheten)
tusenlihästen (den sällsynta begåvningen)
peka på en hjort och kalla den häst (förvränga sanningen)
som en tiger som får vingar (ännu mer fruktad)
den som rider på tigern kan inte kliva av
ta med sig fåret i förbifarten (snatta)
åsnan från Guizhou har slut på konster (stå handfallen)
hästen som skadar flocken (det svarta fåret)
ett berg rymmer inte två tigrar
den som inte går in i tigerns håla fångar inte dess ungar
den nyfödda kalven är inte rädd för tigern
oxhuvud på hästmule (varken rim eller reson)
hjärtat som en apa, tanken som en häst (sinnet som irrar)
hästen stannar inte sina hovar (utan uppehåll)
blekna så fort tigern nämns
Djur i vardagens ord
latmasken (”lat gris”)
smickra, fjäska (”klappa hästen på baken”)
papperstigern
uppstickaren, skrällen (”svart häst”)
den odrägliga ungen (”björnbarn”)
tjurskalligheten (”oxlynne”)
slarvern, virrpannan
vandraren, backpackern (”åsnevän”)
syndabocken
ragatan (”tigrinna”)
arbetshästen som aldrig klagar (”gammal gul oxe”)
den stigande marknaden, tjurmarknaden (”oxmarknad”)
hänga upp sig på detaljer, köra fast (”borra sig in i spetsen på ett horn”)
förförerskan, hon som splittrar äktenskap (”rävande”)
i ett bedrövligt skick
efterklokheten (”kanonen bakom hästen”, ur kinesiskt schack)
Exempelmeningar
Det finns många djur på djurparken.
Pandan är Kinas nationalskatt.
Vilken stor svans den här lilla ekorren har.
Apor tycker om bananer.
Farfar har två kor och tio får.
Tuppen gal varje morgon redan klockan fem.
Kan du rida? Nej, jag är rädd för hästar.
Vad giraffens hals är lång!
Björnen går i ide på vintern och kommer inte fram förrän på våren.
Kamelen kan klara sig många dagar utan att dricka.
Hönorna har värpt tre ägg i dag.
Herdarna ger sig av varje morgon för att valla fåren och kommer inte hem förrän på kvällen.
Han är tjurskallig, han lyssnar inte på någon.
Att tala med honom om det är verkligen att spela cittra för en oxe.
Så som du kan fjäska måste chefen tycka mycket om dig.
Ska vi behöva vänta tills det blir två torsdagar i veckan innan den här saken blir klar?
Vilda sibiriska tigrar är i dag mycket sällsynta.
Förr födde varje familj på landet upp en gris, som slaktades först till nyår.
Laga fållan när ett får har försvunnit: det är ännu inte för sent.
Tusenlihästar finns det gott om, men en Bole finns sällan.
Tigern sökte efter alla djur för att sluka dem; han fick tag i en räv.
Vill du träffa mannen, skjut först hästen; vill du ta rövarna, ta först deras hövding.
Himlen är oändlig, stäppen utan slut; vinden lägger gräset, och fram träder oxarna och fåren.
Tibetantilopen är en skyddad art av första kategorin.
Hans stall hade brunnit ner. När Konfucius kom tillbaka från hovet sade han: Har någon skadats av elden? Om hästarna frågade han inte.





