Тварина китайською 动物 , буквально «річ, що рухається»: 动 рухатися + 物 річ. А рослина це 植物 , «річ посаджена». Більшість диких звірів пишуть із ключем «собака» 犭: 狼 вовк, 狐 лисиця, 狮 лев, 猴 мавпа і навіть 猪 свиня. Худобі з двору він не потрібен. 牛 , 马 , 羊 і 鹿 це малюнки самої тварини, і вони своєю чергою правлять за ключі. Сторінка Рослини і тварини опікувалася собакою, котом і золотою рибкою. Ця виходить із дому: спершу ліс, потім хлів.
Багато назв це описи. Жирафа це 长颈鹿 , «олень із довгою шиєю». Бегемот це 河马 , «річковий кінь», достоту як грецький «гіпопотам». Кенгуру, 袋鼠 , це «щур із торбою», а білка, 松鼠 , «сосновий щур». Щодо панди, 熊猫 , то це «ведмідь-кіт». На Тайвані радше кажуть 猫熊, «кіт-ведмідь», і розповідають, ніби на материку слово просто прочитали задом наперед на музейній табличці (перевірити цю історію мені так і не вдалося). Увага: 小熊猫 не дитинча панди, а мала панда, зовсім інша тварина.
В українській є слово для самця, слово для самиці і слово для маляти: бик, корова, теля. У китайській воно одне, 牛, і уточнюють лише тоді, коли треба: 公 для самця, 母 для самиці, 小 для маляти. Звідси 公鸡 півень, 母鸡 курка, 小鸡 курча. Та сама ощадність із 羊: це і вівця, і коза. Якщо вже треба розрізнити, коза буде «гірською вівцею», 山羊 , а вівця «вівцею з вовною», 绵羊 . Ось чому рік 羊 в одних книжках рік Кози, а в інших рік Вівці. Обидва переклади слушні.
Те, що китайська заощаджує на назвах, вона надолужує на лічильних словах. Биків і свиней лічать головами, 头; коней через 匹; овець, курей, тигрів і мавп через 只 (речення 3 і 5). Спочатку це неочевидно. Але 只 годиться майже для всіх тварин, і китаєць вас чудово зрозуміє.
Свиня заслуговує на окремий абзац. Ієрогліф 家 , дім, родина, це дах 宀 над свинею 豕. Колись кожна селянська родина тримала свиню, і кололи її на Новий рік (речення 18). А коли в меню написано просто 肉, без уточнень, це свинина (див. М’ясо та риба). Сьогодні слово служить здебільшого для того, щоб подражнити: 懒猪 , «ледача свиня», кажуть тому, хто не хоче вставати, і звучить це радше лагідно.
На північ від Великого муру вже не орють, а випасають. Скотар це 牧民 , кочове життя 游牧 , а «пасти» передають дієсловом 放, «відпускати»: 放羊 , 放牛 . Вірш, який у всіх китайців пов’язаний зі степом, це «Пісня чиле», пісня доби Північних династій (речення 23): вітер пригинає траву, і показуються стада. Зауважте, що 见 читається тут , «показуватися», а не . Слова про краєвид зібрано на сторінці Земля та її краєвиди.
Кінь має окреме місце. 千里马 , кінь, що пробігає тисячу лі за день, означає талановиту людину, а 伯乐 Бо Ле, знавець коней із давнини, того, хто вміє таку людину розпізнати. Хань Юй вивів із цього фразу, яку цитують усі кандидати-невдахи: добрих коней не бракує, бракує Бо Ле (речення 20). Конфуція ж коні цікавили менше, ніж люди. Якось у нього згоріла стайня; він спитав, чи ніхто не постраждав, а про коней не поставив жодного запитання (речення 25, див. Розділ 10 «Бесід Конфуція»). Текст не полінувався це занотувати. Отже, це дивувало.
У Китаї цар звірів не лев, а тигр: ієрогліф 王, «цар», читають просто в смугах у нього на лобі. Лев, 狮子 , у Китаї ніколи не водився. Перших привезли в дарунок за Хань, а слово прийшло, мабуть, з якоїсь мови Центральної Азії (з якої саме, фахівці сперечаються досі). Тигр у мові всюди. Лисиця, яка йде поперед нього й гадає, що звірі тікають від неї самої, дала 狐假虎威 (речення 21). Сила, яка лякає, але не загрожує, це 纸老虎 , паперовий тигр; грізна жінка це 母老虎 ; а спека, що повертається у вересні, це «осінній тигр» (див. Погода).
Ще дві історії, бо без них цих виразів не збагнути. За Цінь міністр Чжао Гао підвів до молодого імператора оленя і заявив, що це кінь. Він хотів дізнатися, хто наважиться йому заперечити. Ті, хто сказав «олень», дорого за це заплатили: це 指鹿为马 . Друга історія це байка Лю Цзун’юаня, доба Тан. Віслюка привозять до Гуйчжоу, де віслюків зроду не бачили. Тамтешній тигр, вражений його зростом і ревом, багато днів стежить за ним здалеку. Потім підходить ближче, віслюк хвицає, і тигр розуміє, що нічого іншого той не вміє. 黔驴技穷 : у гуйчжоуського віслюка скінчилися штуки.
А от бик у місті змінив значення. Сказати про когось, що він 牛, означає сказати, що він дуже крутий. Ринок, що зростає, це 牛市 , калька з англійської, як і наш «бичачий ринок». Той, хто працює й ніколи не нарікає, це 老黄牛 , «старий жовтий віл». Натомість просто 黄牛 це перекупник квитків, що торгує з рук біля вокзалів і концертних залів (звідки взялося це значення, я не знаю). Уперта вдача це 牛脾气 , а той, хто вперся в якусь дрібницю, «лізе в кінчик рога»: 钻牛角尖 .
Лишаються слова, які чуєш щодня. Лестити це 拍马屁 , «поплескувати коня по крупу»: розповідають, що так віталися монгольські вершники, вихваляючи коня співрозмовника. Нестерпна дитина це 熊孩子 , «дитина-ведмідь». Турист-мандрівник це 驴友 , «друг-віслюк», через гру слів із 旅 , мандрувати, і ще тому, що наплічник він тягне, як віслюк. А те, чого не буде ніколи, відкладають на 猴年马月 , рік мавпи і місяць коня. Підрахунок показує, що ця дата настає раз на дванадцять років. Ніхто не чекає.
Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.
Як користуватися сторінкою: кожне слово має свій рівень. ① найпотрібніше, ② звичне, ③ точне. Почніть з ①: їх уже досить, щоб назвати тварин у зоопарку, поговорити про ферму або зрозуміти прислів’я. Кнопка ▶ дає вимову, а клац по ієрогліфу відкриває порядок штрихів.
Тварини загалом
тварина
дика тварина
зоопарк
дикий звір
ріг
впадати в сплячку
самець, чоловічої статі
самиця, жіночої статі
ссавець
м’ясоїдна тварина, хижак
травоїдна тварина
копито
дитинча
лютий
Дикі ссавці
тигр
лев
слон
панда
мавпа
ведмідь
вовк
лисиця
олень
жирафа («олень із довгою шиєю»)
верблюд
зебра
білка («сосновий щур»)
орангутан, людиноподібна мавпа
леопард, пантера
білий ведмідь
кенгуру («щур із торбою»)
коала
бегемот («річковий кінь»)
носоріг
дикий кабан
їжак
кажан
шимпанзе
амурський тигр («північно-східний тигр»)
сніговий барс
золотиста кирпата мавпа («мавпа із золотими нитками»)
мала панда
тибетська антилопа, оронго
колонок
панголін («панцир, що проходить крізь гору»)
олень Давида, мілу
Тварини на фермі
бик, корова; (розм.) крутий, класний
кінь
вівця, коза
свиня
півень
курка
курча
гуска
молочна корова
коза
віслюк
вівця (з вовною)
буйвіл
ягня
жовтий бик; перекупник квитків
як
мул
свійська худоба, свійські тварини
свійська птиця
робоча худоба
Тваринництво і полювання
розводити свиней
пасти овець
їздити верхи
віз, кінний екіпаж
нести яйця
доїти
пасовище, ранчо
розведення; розводити
корм, фураж
свинарник
курник
скотар-кочівник, пастух
пасти корів
ветеринар
полювати
мисливець
стригти овець
тваринництво (галузь)
кочувати; кочовий
стайня
забивати (худобу)
пастуша собака, вівчарка
Звірі в усталених виразах
лисиця користується величчю тигра (прикриватися чужою силою)
грати на цитрі перед биком (метати бісер перед свинями)
лагодити кошару, коли вівця пропала (краще пізно, ніж ніколи)
одна волосина з дев’яти биків (крапля в морі)
голова тигра, хвіст змії (почати за здравіє, а скінчити за упокій)
рік мавпи, місяць коня (як рак на горі свисне)
сліпі обмацують слона (судити про ціле за частиною)
скакун на тисячу лі (рідкісний талант)
показувати на оленя й називати його конем (видавати чорне за біле)
як тигр, якому додали крила (стати ще грізнішим)
хто осідлав тигра, тому важко злізти
мимохідь повести вівцю (поцупити, що погано лежить)
у гуйчжоуського віслюка скінчилися штуки (вичерпати всі засоби)
кінь, що шкодить табунові (паршива вівця)
на одній горі двом тиграм не вжитися
не ввійшовши в лігво тигра, тигреняти не здобудеш
новонароджене теля тигра не боїться
бичача голова не пасує до кінської морди (ні в тин ні в ворота)
серце як мавпа, думка як кінь (думки розбігаються)
кінь не спиняє копит (без перепочинку)
бліднути від самої згадки про тигра
Звірі в повсякденних словах
лежень, ледащо («ледача свиня»)
лестити, підлабузнюватися («поплескувати коня по крупу»)
паперовий тигр
темна конячка («чорний кінь»)
нестерпна дитина, шибеник («дитина-ведмідь»)
осляча впертість («бичача вдача»)
роззява, недотепа
турист-мандрівник («друг-віслюк»)
цап-відбувайло
мегера («тигриця»)
безвідмовний трудівник, що ніколи не нарікає («старий жовтий віл»)
ринок, що зростає («бичачий ринок»)
чіплятися до дрібниць, упиратися («лізти в кінчик рога»)
спокусниця, розлучниця («лисиця-перевертень»)
у жалюгідному стані
махати кулаками після бійки («гармата позаду коня»)
Приклади речень
У зоопарку багато тварин.
Панда це національний скарб Китаю.
У цього білченяти хвіст і справді великий.
Мавпи люблять банани.
Дідусь тримає двох биків і десять овець.
Півень кукурікає щоранку вже з п’ятої години.
Ти вмієш їздити верхи? Ні, я боюся коней.
Яка ж довга шия в жирафи!
Узимку ведмідь впадає в сплячку і виходить лише навесні.
Верблюд може багато днів обходитися без води.
Кури сьогодні знесли три яйця.
Скотарі щоранку йдуть пасти овець і повертаються лише ввечері.
Він упертий як віслюк, нікого не слухає.
Говорити йому про це однаково що грати на цитрі перед биком.
Ти так умієш підлабузнюватися, начальник напевно тебе обожнює.
Цю справу що, закінчать, як рак на горі свисне?
Диких амурських тигрів нині лишилося дуже мало.
Колись у селі кожна родина тримала свиню, і кололи її лише на Новий рік.
Полагодити кошару, коли вівця пропала: це ще не пізно.
Скакуни на тисячу лі є завжди, а Бо Ле трапляється рідко.
Тигр шукав звірів, щоб їх з’їсти, і впіймав лисицю.
Стріляєш у людину, спершу стріляй у коня; ловиш розбійників, спершу хапай ватажка.
Небо неозоре, степ без краю; вітер пригинає траву, і показуються бики та вівці.
Тибетська антилопа належить до видів, що охороняються за першою категорією.
Коли в нього згоріла стайня, Конфуцій, повернувшись із палацу, спитав: чи ніхто не постраждав від вогню? Про коней він не розпитував.





