สัตว์เรียกว่า 动物 แปลตรงตัวว่า “สิ่งที่เคลื่อนไหว”: 动 เคลื่อนไหว + 物 สิ่งของ ส่วนพืชคือ 植物 “สิ่งที่ปลูกไว้” สัตว์ป่าส่วนใหญ่เขียนด้วยหมวดสุนัข 犭: 狼 หมาป่า 狐 จิ้งจอก 狮 สิงโต 猴 ลิง และแม้แต่ 猪 หมู สัตว์ในฟาร์มไม่ต้องใช้หมวดนี้ 牛 马 羊 และ 鹿 เป็นภาพวาดของสัตว์ตัวนั้นเอง แล้วก็กลายเป็นหมวดให้ตัวอักษรอื่นอีกที หน้า พืชและสัตว์ ว่าด้วยหมา แมว และปลาทอง หน้านี้ออกนอกบ้าน: ไปป่าก่อน แล้วค่อยไปคอกสัตว์
ชื่อจำนวนมากเป็นคำบรรยายรูปร่าง ยีราฟคือ 长颈鹿 “กวางคอยาว” ฮิปโปคือ 河马 “ม้าแม่น้ำ” เหมือนในภาษากรีกไม่มีผิด จิงโจ้ 袋鼠 คือ “หนูมีถุง” และกระรอก 松鼠 คือ “หนูต้นสน” ส่วนแพนด้า 熊猫 คือ “หมีแมว” ที่ไต้หวันมักพูดว่า 猫熊 “แมวหมี” มากกว่า และเล่ากันว่าจีนแผ่นดินใหญ่แค่อ่านคำนี้กลับด้านบนป้ายในพิพิธภัณฑ์ (ผมไม่เคยตรวจสอบเรื่องนี้ได้เลย) ระวัง: 小熊猫 ไม่ใช่ลูกแพนด้า แต่เป็นแพนด้าแดง สัตว์อีกชนิดหนึ่ง
ภาษาไทยไม่มีคำเฉพาะสำหรับตัวผู้ ตัวเมีย และลูก: เราพูดว่าวัวตัวผู้ วัวตัวเมีย ลูกวัว ภาษาจีนก็ทำแบบเดียวกัน มีคำเดียวคือ 牛 และจะบอกให้ชัดเฉพาะเมื่อจำเป็น: 公 สำหรับตัวผู้ 母 สำหรับตัวเมีย 小 สำหรับลูก จึงได้ 公鸡 ไก่ตัวผู้ 母鸡 แม่ไก่ 小鸡 ลูกเจี๊ยบ 羊 ก็ประหยัดแบบเดียวกัน เป็นได้ทั้งแกะและแพะ ถ้าอยากแยกให้ชัด แพะคือ “แกะภูเขา” 山羊 และแกะคือ “แกะขนปุย” 绵羊 ด้วยเหตุนี้ปี 羊 จึงเป็นปีแพะในหนังสือบางเล่ม และปีแกะในเล่มอื่น (ไทยเราเรียกปีมะแม และวาดเป็นแพะ) คำแปลทั้งสองถูกต้อง
สิ่งที่ภาษาจีนประหยัดไว้กับชื่อ ก็เอาคืนที่ลักษณนาม วัวกับหมูนับเป็นหัว 头 ม้าใช้ 匹 ส่วนแกะ ไก่ เสือ และลิงใช้ 只 (ประโยคที่ 3 และ 5) ภาษาไทยใช้คำว่าตัวคำเดียวก็จบ ตอนแรกจึงไม่ง่ายนัก แต่ 只 ใช้ได้กับสัตว์เกือบทุกชนิด และคนจีนจะเข้าใจคุณเป็นอย่างดี
หมูสมควรได้หนึ่งย่อหน้า ตัวอักษร 家 บ้าน ครอบครัว คือหลังคา 宀 ที่อยู่เหนือหมู 豕 สมัยก่อนทุกครัวเรือนชาวนาเลี้ยงไว้ตัวหนึ่ง แล้วฆ่าตอนตรุษจีน (ประโยคที่ 18) และเมื่อเมนูเขียนว่า 肉 เฉย ๆ ก็คือเนื้อหมู (ดู เนื้อสัตว์และปลา) ทุกวันนี้คำนี้ใช้หยอกกันเป็นหลัก: 懒猪 “หมูขี้เกียจ” ใช้พูดกับคนที่ไม่ยอมลุกจากที่นอน และออกจะเป็นคำเอ็นดูเสียมากกว่า
ทางเหนือของกำแพงเมืองจีน คนไม่ไถนากันแล้ว คนเลี้ยงสัตว์ในทุ่งหญ้า คนเลี้ยงสัตว์คือ 牧民 ชีวิตเร่ร่อนคือ 游牧 และการต้อนเลี้ยงสัตว์ใช้คำว่า 放 “ปล่อย”: 放羊 放牛 บทกวีที่คนจีนทุกคนนึกถึงเมื่อพูดถึงทุ่งหญ้าคือเพลงชื่อเล่อ เพลงพื้นบ้านสมัยราชวงศ์เหนือ (ประโยคที่ 23): ลมพัดหญ้าลู่ลง แล้วฝูงสัตว์ก็ปรากฏ สังเกตว่าในบทนี้ 见 อ่านว่า “ปรากฏ” ไม่ใช่ คำศัพท์เรื่องทิวทัศน์อยู่ในหน้า โลกและทิวทัศน์
ม้ามีที่ทางพิเศษ 千里马 ม้าที่วิ่งได้วันละพันลี้ หมายถึงคนมีความสามารถ และ 伯乐 ป๋อเล่อ ผู้ดูม้าเป็นในสมัยโบราณ หมายถึงคนที่มองคนเก่งออก หานอวี้นำเรื่องนี้ไปเขียนเป็นประโยคที่ผู้สอบตกทุกคนชอบยกมาอ้าง: ม้าดีไม่ขาดแคลน ที่ขาดคือป๋อเล่อ (ประโยคที่ 20) ส่วนขงจื๊อสนใจคนมากกว่าม้า วันหนึ่งคอกม้าของท่านไฟไหม้ ท่านถามว่ามีใครบาดเจ็บหรือไม่ และไม่ถามถึงม้าสักคำ (ประโยคที่ 25 ดู บทที่ 10 ของเรื่องการสนทนาของขงจื๊อ) ตัวบทอุตส่าห์บันทึกเรื่องนี้ไว้ แสดงว่าเป็นเรื่องที่ทำให้คนแปลกใจ
ในจีน เจ้าป่าไม่ใช่สิงโต แต่เป็นเสือ: ลายบนหน้าผากของมันอ่านได้เป็นตัวอักษร 王 “ราชา” ด้วยซ้ำ สิงโต 狮子 ไม่เคยมีในจีน ตัวแรก ๆ มาถึงในฐานะของกำนัลสมัยราชวงศ์ฮั่น และคำนี้คงมาจากภาษาหนึ่งในเอเชียกลาง (ภาษาไหน ผู้เชี่ยวชาญยังเถียงกันอยู่) เสืออยู่ทุกที่ในภาษา จิ้งจอกที่เดินนำหน้าเสือแล้วเชื่อว่าสัตว์ทั้งหลายหนีเพราะเห็นตัวมัน เป็นที่มาของ 狐假虎威 (ประโยคที่ 21) อำนาจที่ดูน่ากลัวแต่ไม่มีพิษภัยคือ 纸老虎 เสือกระดาษ ผู้หญิงดุคือ 母老虎 เสือตัวเมีย และอากาศร้อนที่ย้อนกลับมาในเดือนกันยายนคือ “เสือฤดูใบไม้ร่วง” (ดู สภาพอากาศ)
ขอเล่าอีกสองเรื่อง เพราะถ้าไม่รู้เรื่องเหล่านี้ก็ไม่เข้าใจสำนวน สมัยราชวงศ์ฉิน อัครมหาเสนาบดีจ้าวเกานำกวางมาถวายจักรพรรดิหนุ่ม แล้วยืนยันว่าเป็นม้า เขาอยากรู้ว่าใครจะกล้าแย้ง คนที่ตอบว่า “กวาง” ต้องชดใช้อย่างแพง: นี่คือ 指鹿为马 อีกเรื่องเป็นนิทานของหลิ่วจงหยวน สมัยราชวงศ์ถัง มีคนนำลาตัวหนึ่งไปยังกุ้ยโจว ที่นั่นไม่เคยมีใครเห็นลามาก่อน เสือเจ้าถิ่นครั่นคร้ามขนาดตัวและเสียงร้องของมัน จึงเฝ้าดูอยู่ไกล ๆ หลายวัน แล้วมันก็ขยับเข้าใกล้ ลาดีดขาใส่ เสือจึงรู้ว่าลาทำเป็นอยู่แค่นั้น 黔驴技穷 : ลาแห่งกุ้ยโจวหมดมุกแล้ว
ส่วนวัว พอเข้าเมืองความหมายก็เปลี่ยน บอกว่าใคร 牛 คือบอกว่าเขาเก่งมาก ตลาดขาขึ้นคือ 牛市 ถอดมาจากภาษาอังกฤษ bull market (ไทยเรียกตลาดกระทิง) คนที่ทำงานโดยไม่เคยบ่นคือ 老黄牛 “วัวเหลืองแก่” แต่ 黄牛 เฉย ๆ กลับเป็นคนขายตั๋วผี หน้าสถานีรถไฟและหน้าฮอลล์คอนเสิร์ต (ผมไม่รู้ว่าความหมายนี้มาจากไหน) นิสัยดื้อรั้นคือ 牛脾气 และคนที่ดันทุรังกับรายละเอียดเล็กน้อยคือคนที่ “มุดเข้าไปในปลายเขาวัว”: 钻牛角尖
เหลือแต่คำที่ได้ยินกันทุกวัน ประจบเรียกว่า 拍马屁 “ตบก้นม้า”: เล่ากันว่านักรบบนหลังม้าชาวมองโกลทักทายกันแบบนี้ ด้วยการชมม้าของอีกฝ่าย เด็กที่เหลือขอคือ 熊孩子 “เด็กหมี” นักเดินทางแบกเป้คือ 驴友 “เพื่อนลา” เป็นการเล่นเสียงกับ 旅 ที่แปลว่าเดินทาง และเพราะเขาแบกเป้เหมือนลา ส่วนเรื่องที่ไม่มีวันเกิดขึ้น ก็ถูกเลื่อนไปถึง 猴年马月 ปีวอกเดือนม้า คำนวณดูแล้ววันนั้นวนมาทุกสิบสองปี ไม่มีใครรอ
คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น
วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะเรียกชื่อสัตว์ในสวนสัตว์ พูดถึงฟาร์ม หรือเข้าใจสุภาษิตสักบทได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น
สัตว์โดยทั่วไป
สัตว์
สัตว์ป่า
สวนสัตว์
สัตว์ร้าย, สัตว์ป่าดุร้าย
เขา (ของสัตว์)
จำศีล
ตัวผู้
ตัวเมีย
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
สัตว์กินเนื้อ
สัตว์กินพืช
กีบ
ลูกสัตว์
ดุร้าย
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในป่า
เสือ
สิงโต
ช้าง
แพนด้า
ลิง
หมี
หมาป่า
จิ้งจอก
กวาง
ยีราฟ (“กวางคอยาว”)
อูฐ
ม้าลาย
กระรอก (“หนูต้นสน”)
อุรังอุตัง, ลิงใหญ่
เสือดาว
หมีขั้วโลก
จิงโจ้ (“หนูมีถุง”)
โคอาลา
ฮิปโปโปเตมัส (“ม้าแม่น้ำ”)
แรด
หมูป่า
เม่นแคระ (เฮดจ์ฮอก)
ค้างคาว
ชิมแปนซี
เสือโคร่งไซบีเรีย (“เสือตะวันออกเฉียงเหนือ”)
เสือดาวหิมะ
ลิงจมูกเชิดสีทอง (“ลิงเส้นไหมทอง”)
แพนด้าแดง
แอนทิโลปทิเบต (ชิรู)
เพียงพอนไซบีเรีย
ตัวนิ่ม, ลิ่น (“เกราะทะลุภูเขา”)
กวางคุณพ่อดาวิด (หมีลู่)
สัตว์ในฟาร์ม
วัว; (ภาษาปาก) เก่ง, เจ๋ง
ม้า
แกะ, แพะ
หมู
ไก่ตัวผู้
แม่ไก่
ลูกเจี๊ยบ
ห่าน
วัวนม
แพะ
ลา
แกะ (แกะขน)
ควาย
ลูกแกะ
วัวเหลือง; คนขายตั๋วผี
จามรี
ล่อ
ปศุสัตว์, สัตว์เลี้ยงในฟาร์ม
สัตว์ปีก
สัตว์ใช้แรงงาน
การเลี้ยงสัตว์และการล่าสัตว์
เลี้ยงหมู
เลี้ยงแกะ (ต้อนแกะออกทุ่ง)
ขี่ม้า
รถม้า, เกวียนเทียมม้า
ออกไข่
รีดนม
ทุ่งเลี้ยงสัตว์, ฟาร์มปศุสัตว์
การเพาะเลี้ยง; เพาะเลี้ยง
อาหารสัตว์
คอกหมู
เล้าไก่
คนเลี้ยงสัตว์ (เร่ร่อน)
เลี้ยงวัว (ต้อนวัวออกทุ่ง)
สัตวแพทย์
ล่าสัตว์
นายพราน
ตัดขนแกะ
อุตสาหกรรมปศุสัตว์
เร่ร่อนเลี้ยงสัตว์; เร่ร่อน
คอกม้า
ฆ่าชำแหละ (ปศุสัตว์)
สุนัขเลี้ยงแกะ
สัตว์ในสำนวน
จิ้งจอกยืมบารมีเสือ (อาศัยอำนาจคนอื่นข่มผู้อื่น)
ดีดพิณให้วัวฟัง (สีซอให้ควายฟัง)
ซ่อมคอกหลังแกะหาย (วัวหายล้อมคอก แต่ยังไม่สาย)
ขนเส้นเดียวจากวัวเก้าตัว (เล็กน้อยจนไม่นับ)
หัวเสือหางงู (เริ่มใหญ่โต จบเงียบหาย)
ปีวอกเดือนม้า (ชาติหน้าตอนบ่าย ๆ)
คนตาบอดคลำช้าง (ตาบอดคลำช้าง)
ม้าพันลี้ (คนเก่งที่หาได้ยาก)
ชี้กวางว่าเป็นม้า (บิดเบือนความจริง)
เหมือนเสือได้ปีก (เสือติดปีก)
ขี่หลังเสือแล้วลงยาก
จูงแกะไปด้วยตอนเดินผ่าน (ฉวยหยิบของคนอื่น)
ลาแห่งกุ้ยโจวหมดมุก (หมดไม้ตาย)
ม้าที่ทำร้ายฝูง (ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง)
เขาลูกเดียวอยู่ไม่ได้สองเสือ (เสือสองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้)
ไม่เข้าถ้ำเสือ ไหนเลยจะได้ลูกเสือ
ลูกวัวแรกเกิดไม่กลัวเสือ
หัววัวไม่เข้ากับปากม้า (ไปไหนมาสามวาสองศอก)
ใจดั่งลิง ความคิดดั่งม้า (ใจลอยไม่อยู่กับที่)
ม้าไม่หยุดกีบ (ไม่หยุดพัก)
แค่พูดถึงเสือก็หน้าซีด
สัตว์ในคำที่ใช้ทุกวัน
คนขี้เกียจ (“หมูขี้เกียจ”)
ประจบสอพลอ, เลียแข้งเลียขา (“ตบก้นม้า”)
เสือกระดาษ
ม้ามืด
เด็กแสบ, เด็กเหลือขอ (“เด็กหมี”)
นิสัยดื้อรั้น (“นิสัยวัว”)
คนสะเพร่า, คนเลินเล่อ
นักเดินทางแบกเป้, นักเดินป่า (“เพื่อนลา”)
แพะรับบาป
ผู้หญิงดุ (“เสือตัวเมีย”)
คนขยันทำงานไม่เคยบ่น (“วัวเหลืองแก่”)
ตลาดขาขึ้น, ตลาดกระทิง (“ตลาดวัว”)
ดันทุรังกับเรื่องเล็กน้อย (“มุดเข้าไปในปลายเขาวัว”)
ผู้หญิงยั่วยวนผู้ชาย, มือที่สาม (“ปีศาจจิ้งจอก”)
สะบักสะบอม, ทุลักทุเล
คำแนะนำที่มาช้าไป (“ปืนใหญ่หลังม้า” ศัพท์หมากรุกจีน)
ประโยคตัวอย่าง
ในสวนสัตว์มีสัตว์เยอะมาก
แพนด้าเป็นสมบัติประจำชาติของจีน
กระรอกน้อยตัวนี้หางใหญ่จริง ๆ
ลิงชอบกินกล้วย
ที่บ้านคุณปู่เลี้ยงวัวสองตัวกับแกะสิบตัว
ไก่ตัวผู้ขันตั้งแต่ตีห้าทุกเช้า
เธอขี่ม้าเป็นไหม ไม่เป็น ฉันกลัวม้า
คอยีราฟยาวจริง ๆ!
หมีจำศีลในฤดูหนาว พอฤดูใบไม้ผลิจึงออกมา
อูฐอยู่ได้หลายวันโดยไม่ดื่มน้ำ
วันนี้แม่ไก่ออกไข่สามฟอง
คนเลี้ยงสัตว์ออกไปเลี้ยงแกะทุกเช้า และกลับมาตอนค่ำ
เขาเป็นคนดื้อรั้น ใครพูดก็ไม่ฟัง
พูดเรื่องพวกนี้กับเขาก็เหมือนสีซอให้ควายฟังจริง ๆ
เธอประจบเก่งขนาดนี้ เจ้านายต้องชอบเธอมากแน่ ๆ
เรื่องนี้ต้องรอถึงชาติหน้าตอนบ่าย ๆ หรือไงถึงจะเสร็จ
เสือโคร่งไซบีเรียในธรรมชาติตอนนี้เหลือน้อยมาก
สมัยก่อนในชนบททุกบ้านเลี้ยงหมู และฆ่าตอนตรุษจีนเท่านั้น
ซ่อมคอกหลังแกะหาย ก็ยังไม่สายเกินไป
ม้าพันลี้มีอยู่เสมอ แต่ป๋อเล่อไม่ได้มีอยู่เสมอ
เสือออกหาสัตว์ทั้งหลายมากิน แล้วจับจิ้งจอกได้ตัวหนึ่ง
จะยิงคนให้ยิงม้าก่อน จะจับโจรให้จับหัวหน้าก่อน
ฟ้ากว้างสุดตา ทุ่งหญ้าไกลสุดขอบ ลมพัดหญ้าลู่ลง วัวและแกะก็ปรากฏ
แอนทิโลปทิเบตเป็นสัตว์คุ้มครองระดับหนึ่งของประเทศ
คอกม้าไฟไหม้ ขงจื๊อกลับจากราชสำนักแล้วถามว่า “มีคนบาดเจ็บไหม” ท่านไม่ได้ถามถึงม้า





