สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมและสัตว์ในฟาร์ม

สัตว์เรียกว่า 动物 dòngwù แปลตรงตัวว่า “สิ่งที่เคลื่อนไหว”: 动 เคลื่อนไหว + 物 สิ่งของ ส่วนพืชคือ 植物 zhíwù “สิ่งที่ปลูกไว้” สัตว์ป่าส่วนใหญ่เขียนด้วยหมวดสุนัข 犭: 狼 หมาป่า 狐 จิ้งจอก 狮 สิงโต 猴 ลิง และแม้แต่ 猪 หมู สัตว์ในฟาร์มไม่ต้องใช้หมวดนี้ 牛 niú 马 mǎ 羊 yáng และ 鹿 lù เป็นภาพวาดของสัตว์ตัวนั้นเอง แล้วก็กลายเป็นหมวดให้ตัวอักษรอื่นอีกที หน้า พืชและสัตว์ ว่าด้วยหมา แมว และปลาทอง หน้านี้ออกนอกบ้าน: ไปป่าก่อน แล้วค่อยไปคอกสัตว์

ชื่อจำนวนมากเป็นคำบรรยายรูปร่าง ยีราฟคือ 长颈鹿 chángjǐnglù “กวางคอยาว” ฮิปโปคือ 河马 hémǎ “ม้าแม่น้ำ” เหมือนในภาษากรีกไม่มีผิด จิงโจ้ 袋鼠 dàishǔ คือ “หนูมีถุง” และกระรอก 松鼠 sōngshǔ คือ “หนูต้นสน” ส่วนแพนด้า 熊猫 xióngmāo คือ “หมีแมว” ที่ไต้หวันมักพูดว่า 猫熊 “แมวหมี” มากกว่า และเล่ากันว่าจีนแผ่นดินใหญ่แค่อ่านคำนี้กลับด้านบนป้ายในพิพิธภัณฑ์ (ผมไม่เคยตรวจสอบเรื่องนี้ได้เลย) ระวัง: 小熊猫 xiǎoxióngmāo ไม่ใช่ลูกแพนด้า แต่เป็นแพนด้าแดง สัตว์อีกชนิดหนึ่ง

ภาษาไทยไม่มีคำเฉพาะสำหรับตัวผู้ ตัวเมีย และลูก: เราพูดว่าวัวตัวผู้ วัวตัวเมีย ลูกวัว ภาษาจีนก็ทำแบบเดียวกัน มีคำเดียวคือ 牛 และจะบอกให้ชัดเฉพาะเมื่อจำเป็น: 公 gōng สำหรับตัวผู้ 母 mǔ สำหรับตัวเมีย 小 สำหรับลูก จึงได้ 公鸡 gōngjī ไก่ตัวผู้ 母鸡 mǔjī แม่ไก่ 小鸡 xiǎojī ลูกเจี๊ยบ 羊 ก็ประหยัดแบบเดียวกัน เป็นได้ทั้งแกะและแพะ ถ้าอยากแยกให้ชัด แพะคือ “แกะภูเขา” 山羊 shānyáng และแกะคือ “แกะขนปุย” 绵羊 miányáng ด้วยเหตุนี้ปี 羊 จึงเป็นปีแพะในหนังสือบางเล่ม และปีแกะในเล่มอื่น (ไทยเราเรียกปีมะแม และวาดเป็นแพะ) คำแปลทั้งสองถูกต้อง

สิ่งที่ภาษาจีนประหยัดไว้กับชื่อ ก็เอาคืนที่ลักษณนาม วัวกับหมูนับเป็นหัว 头 ม้าใช้ 匹 ส่วนแกะ ไก่ เสือ และลิงใช้ 只 (ประโยคที่ 3 และ 5) ภาษาไทยใช้คำว่าตัวคำเดียวก็จบ ตอนแรกจึงไม่ง่ายนัก แต่ 只 ใช้ได้กับสัตว์เกือบทุกชนิด และคนจีนจะเข้าใจคุณเป็นอย่างดี

หมูสมควรได้หนึ่งย่อหน้า ตัวอักษร 家 jiā บ้าน ครอบครัว คือหลังคา 宀 ที่อยู่เหนือหมู 豕 สมัยก่อนทุกครัวเรือนชาวนาเลี้ยงไว้ตัวหนึ่ง แล้วฆ่าตอนตรุษจีน (ประโยคที่ 18) และเมื่อเมนูเขียนว่า 肉 เฉย ๆ ก็คือเนื้อหมู (ดู เนื้อสัตว์และปลา) ทุกวันนี้คำนี้ใช้หยอกกันเป็นหลัก: 懒猪 lǎnzhū “หมูขี้เกียจ” ใช้พูดกับคนที่ไม่ยอมลุกจากที่นอน และออกจะเป็นคำเอ็นดูเสียมากกว่า

ทางเหนือของกำแพงเมืองจีน คนไม่ไถนากันแล้ว คนเลี้ยงสัตว์ในทุ่งหญ้า คนเลี้ยงสัตว์คือ 牧民 mùmín ชีวิตเร่ร่อนคือ 游牧 yóumù และการต้อนเลี้ยงสัตว์ใช้คำว่า 放 “ปล่อย”: 放羊 fàng yáng 放牛 fàng niú บทกวีที่คนจีนทุกคนนึกถึงเมื่อพูดถึงทุ่งหญ้าคือเพลงชื่อเล่อ เพลงพื้นบ้านสมัยราชวงศ์เหนือ (ประโยคที่ 23): ลมพัดหญ้าลู่ลง แล้วฝูงสัตว์ก็ปรากฏ สังเกตว่าในบทนี้ 见 อ่านว่า xiàn “ปรากฏ” ไม่ใช่ jiàn คำศัพท์เรื่องทิวทัศน์อยู่ในหน้า โลกและทิวทัศน์

ม้ามีที่ทางพิเศษ 千里马 qiānlǐmǎ ม้าที่วิ่งได้วันละพันลี้ หมายถึงคนมีความสามารถ และ 伯乐 ป๋อเล่อ ผู้ดูม้าเป็นในสมัยโบราณ หมายถึงคนที่มองคนเก่งออก หานอวี้นำเรื่องนี้ไปเขียนเป็นประโยคที่ผู้สอบตกทุกคนชอบยกมาอ้าง: ม้าดีไม่ขาดแคลน ที่ขาดคือป๋อเล่อ (ประโยคที่ 20) ส่วนขงจื๊อสนใจคนมากกว่าม้า วันหนึ่งคอกม้าของท่านไฟไหม้ ท่านถามว่ามีใครบาดเจ็บหรือไม่ และไม่ถามถึงม้าสักคำ (ประโยคที่ 25 ดู บทที่ 10 ของเรื่องการสนทนาของขงจื๊อ) ตัวบทอุตส่าห์บันทึกเรื่องนี้ไว้ แสดงว่าเป็นเรื่องที่ทำให้คนแปลกใจ

ในจีน เจ้าป่าไม่ใช่สิงโต แต่เป็นเสือ: ลายบนหน้าผากของมันอ่านได้เป็นตัวอักษร 王 “ราชา” ด้วยซ้ำ สิงโต 狮子 shīzi ไม่เคยมีในจีน ตัวแรก ๆ มาถึงในฐานะของกำนัลสมัยราชวงศ์ฮั่น และคำนี้คงมาจากภาษาหนึ่งในเอเชียกลาง (ภาษาไหน ผู้เชี่ยวชาญยังเถียงกันอยู่) เสืออยู่ทุกที่ในภาษา จิ้งจอกที่เดินนำหน้าเสือแล้วเชื่อว่าสัตว์ทั้งหลายหนีเพราะเห็นตัวมัน เป็นที่มาของ 狐假虎威 hú jiǎ hǔ wēi (ประโยคที่ 21) อำนาจที่ดูน่ากลัวแต่ไม่มีพิษภัยคือ 纸老虎 zhǐlǎohǔ เสือกระดาษ ผู้หญิงดุคือ 母老虎 mǔlǎohǔ เสือตัวเมีย และอากาศร้อนที่ย้อนกลับมาในเดือนกันยายนคือ “เสือฤดูใบไม้ร่วง” (ดู สภาพอากาศ)

ขอเล่าอีกสองเรื่อง เพราะถ้าไม่รู้เรื่องเหล่านี้ก็ไม่เข้าใจสำนวน สมัยราชวงศ์ฉิน อัครมหาเสนาบดีจ้าวเกานำกวางมาถวายจักรพรรดิหนุ่ม แล้วยืนยันว่าเป็นม้า เขาอยากรู้ว่าใครจะกล้าแย้ง คนที่ตอบว่า “กวาง” ต้องชดใช้อย่างแพง: นี่คือ 指鹿为马 zhǐ lù wéi mǎ อีกเรื่องเป็นนิทานของหลิ่วจงหยวน สมัยราชวงศ์ถัง มีคนนำลาตัวหนึ่งไปยังกุ้ยโจว ที่นั่นไม่เคยมีใครเห็นลามาก่อน เสือเจ้าถิ่นครั่นคร้ามขนาดตัวและเสียงร้องของมัน จึงเฝ้าดูอยู่ไกล ๆ หลายวัน แล้วมันก็ขยับเข้าใกล้ ลาดีดขาใส่ เสือจึงรู้ว่าลาทำเป็นอยู่แค่นั้น 黔驴技穷 Qián lǘ jì qióng: ลาแห่งกุ้ยโจวหมดมุกแล้ว

ส่วนวัว พอเข้าเมืองความหมายก็เปลี่ยน บอกว่าใคร 牛 คือบอกว่าเขาเก่งมาก ตลาดขาขึ้นคือ 牛市 niúshì ถอดมาจากภาษาอังกฤษ bull market (ไทยเรียกตลาดกระทิง) คนที่ทำงานโดยไม่เคยบ่นคือ 老黄牛 lǎohuángniú “วัวเหลืองแก่” แต่ 黄牛 huángniú เฉย ๆ กลับเป็นคนขายตั๋วผี หน้าสถานีรถไฟและหน้าฮอลล์คอนเสิร์ต (ผมไม่รู้ว่าความหมายนี้มาจากไหน) นิสัยดื้อรั้นคือ 牛脾气 niúpíqi และคนที่ดันทุรังกับรายละเอียดเล็กน้อยคือคนที่ “มุดเข้าไปในปลายเขาวัว”: 钻牛角尖 zuān niújiǎojiān

เหลือแต่คำที่ได้ยินกันทุกวัน ประจบเรียกว่า 拍马屁 pāi mǎpì “ตบก้นม้า”: เล่ากันว่านักรบบนหลังม้าชาวมองโกลทักทายกันแบบนี้ ด้วยการชมม้าของอีกฝ่าย เด็กที่เหลือขอคือ 熊孩子 xióngháizi “เด็กหมี” นักเดินทางแบกเป้คือ 驴友 lǘyǒu “เพื่อนลา” เป็นการเล่นเสียงกับ 旅 lǚ ที่แปลว่าเดินทาง และเพราะเขาแบกเป้เหมือนลา ส่วนเรื่องที่ไม่มีวันเกิดขึ้น ก็ถูกเลื่อนไปถึง 猴年马月 hóu nián mǎ yuè ปีวอกเดือนม้า คำนวณดูแล้ววันนั้นวนมาทุกสิบสองปี ไม่มีใครรอ

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น

วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะเรียกชื่อสัตว์ในสวนสัตว์ พูดถึงฟาร์ม หรือเข้าใจสุภาษิตสักบทได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น

สัตว์โดยทั่วไป

动物 dòngwù ①
สัตว์
野生动物 yěshēng dòngwù ①
สัตว์ป่า
动物园 dòngwùyuán ①
สวนสัตว์
野兽 yěshòu ②
สัตว์ร้าย, สัตว์ป่าดุร้าย
角 jiǎo ②
เขา (ของสัตว์)
冬眠 dōngmián ②
จำศีล
公 gōng ②
ตัวผู้
母 mǔ ②
ตัวเมีย
哺乳动物 bǔrǔ dòngwù ③
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
食肉动物 shíròu dòngwù ③
สัตว์กินเนื้อ
食草动物 shícǎo dòngwù ③
สัตว์กินพืช
蹄子 tízi ③
กีบ
幼崽 yòuzǎi ③
ลูกสัตว์
凶猛 xiōngměng ③
ดุร้าย

สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในป่า

老虎 lǎohǔ ①
เสือ
狮子 shīzi ①
สิงโต
大象 dàxiàng ①
ช้าง
熊猫 xióngmāo ①
แพนด้า
猴子 hóuzi ①
ลิง
熊 xióng ①
หมี
狼 láng ①
หมาป่า
狐狸 húli ①
จิ้งจอก
鹿 lù ①
กวาง
长颈鹿 chángjǐnglù ①
ยีราฟ (“กวางคอยาว”)
骆驼 luòtuo ①
อูฐ
斑马 bānmǎ ①
ม้าลาย
松鼠 sōngshǔ ①
กระรอก (“หนูต้นสน”)
猩猩 xīngxing ①
อุรังอุตัง, ลิงใหญ่
豹子 bàozi ②
เสือดาว
北极熊 běijíxióng ②
หมีขั้วโลก
袋鼠 dàishǔ ②
จิงโจ้ (“หนูมีถุง”)
考拉 kǎolā ②
โคอาลา
河马 hémǎ ②
ฮิปโปโปเตมัส (“ม้าแม่น้ำ”)
犀牛 xīniú ②
แรด
野猪 yězhū ②
หมูป่า
刺猬 cìwei ②
เม่นแคระ (เฮดจ์ฮอก)
蝙蝠 biānfú ②
ค้างคาว
黑猩猩 hēixīngxing ③
ชิมแปนซี
东北虎 Dōngběihǔ ③
เสือโคร่งไซบีเรีย (“เสือตะวันออกเฉียงเหนือ”)
雪豹 xuěbào ③
เสือดาวหิมะ
金丝猴 jīnsīhóu ③
ลิงจมูกเชิดสีทอง (“ลิงเส้นไหมทอง”)
小熊猫 xiǎoxióngmāo ③
แพนด้าแดง
藏羚羊 zànglíngyáng ③
แอนทิโลปทิเบต (ชิรู)
黄鼠狼 huángshǔláng ③
เพียงพอนไซบีเรีย
穿山甲 chuānshānjiǎ ③
ตัวนิ่ม, ลิ่น (“เกราะทะลุภูเขา”)
麋鹿 mílù ③
กวางคุณพ่อดาวิด (หมีลู่)

สัตว์ในฟาร์ม

牛 niú ①
วัว; (ภาษาปาก) เก่ง, เจ๋ง
马 mǎ ①
ม้า
羊 yáng ①
แกะ, แพะ
猪 zhū ①
หมู
公鸡 gōngjī ①
ไก่ตัวผู้
母鸡 mǔjī ①
แม่ไก่
小鸡 xiǎojī ①
ลูกเจี๊ยบ
鹅 é ①
ห่าน
奶牛 nǎiniú ①
วัวนม
山羊 shānyáng ①
แพะ
驴 lǘ ②
ลา
绵羊 miányáng ②
แกะ (แกะขน)
水牛 shuǐniú ②
ควาย
羊羔 yánggāo ②
ลูกแกะ
黄牛 huángniú ②
วัวเหลือง; คนขายตั๋วผี
牦牛 máoniú ②
จามรี
骡子 luózi ②
ล่อ
家畜 jiāchù ③
ปศุสัตว์, สัตว์เลี้ยงในฟาร์ม
家禽 jiāqín ③
สัตว์ปีก
牲口 shēngkou ③
สัตว์ใช้แรงงาน

การเลี้ยงสัตว์และการล่าสัตว์

养猪 yǎng zhū ①
เลี้ยงหมู
放羊 fàng yáng ①
เลี้ยงแกะ (ต้อนแกะออกทุ่ง)
骑马 qí mǎ ①
ขี่ม้า
马车 mǎchē ①
รถม้า, เกวียนเทียมม้า
下蛋 xià dàn ②
ออกไข่
挤奶 jǐ nǎi ②
รีดนม
牧场 mùchǎng ②
ทุ่งเลี้ยงสัตว์, ฟาร์มปศุสัตว์
养殖 yǎngzhí ②
การเพาะเลี้ยง; เพาะเลี้ยง
饲料 sìliào ②
อาหารสัตว์
猪圈 zhūjuàn ②
คอกหมู
鸡窝 jīwō ②
เล้าไก่
牧民 mùmín ②
คนเลี้ยงสัตว์ (เร่ร่อน)
放牛 fàng niú ②
เลี้ยงวัว (ต้อนวัวออกทุ่ง)
兽医 shòuyī ②
สัตวแพทย์
打猎 dǎliè ②
ล่าสัตว์
猎人 lièrén ②
นายพราน
剪羊毛 jiǎn yángmáo ②
ตัดขนแกะ
畜牧业 xùmùyè ③
อุตสาหกรรมปศุสัตว์
游牧 yóumù ③
เร่ร่อนเลี้ยงสัตว์; เร่ร่อน
马厩 mǎjiù ③
คอกม้า
屠宰 túzǎi ③
ฆ่าชำแหละ (ปศุสัตว์)
牧羊犬 mùyángquǎn ③
สุนัขเลี้ยงแกะ

สัตว์ในสำนวน

狐假虎威 hú jiǎ hǔ wēi ②
จิ้งจอกยืมบารมีเสือ (อาศัยอำนาจคนอื่นข่มผู้อื่น)
对牛弹琴 duì niú tán qín ②
ดีดพิณให้วัวฟัง (สีซอให้ควายฟัง)
亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo ②
ซ่อมคอกหลังแกะหาย (วัวหายล้อมคอก แต่ยังไม่สาย)
九牛一毛 jiǔ niú yì máo ②
ขนเส้นเดียวจากวัวเก้าตัว (เล็กน้อยจนไม่นับ)
虎头蛇尾 hǔ tóu shé wěi ②
หัวเสือหางงู (เริ่มใหญ่โต จบเงียบหาย)
猴年马月 hóu nián mǎ yuè ②
ปีวอกเดือนม้า (ชาติหน้าตอนบ่าย ๆ)
盲人摸象 mángrén mō xiàng ②
คนตาบอดคลำช้าง (ตาบอดคลำช้าง)
千里马 qiānlǐmǎ ②
ม้าพันลี้ (คนเก่งที่หาได้ยาก)
指鹿为马 zhǐ lù wéi mǎ ③
ชี้กวางว่าเป็นม้า (บิดเบือนความจริง)
如虎添翼 rú hǔ tiān yì ③
เหมือนเสือได้ปีก (เสือติดปีก)
骑虎难下 qí hǔ nán xià ③
ขี่หลังเสือแล้วลงยาก
顺手牵羊 shùnshǒu qiān yáng ③
จูงแกะไปด้วยตอนเดินผ่าน (ฉวยหยิบของคนอื่น)
黔驴技穷 Qián lǘ jì qióng ③
ลาแห่งกุ้ยโจวหมดมุก (หมดไม้ตาย)
害群之马 hài qún zhī mǎ ③
ม้าที่ทำร้ายฝูง (ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง)
一山不容二虎 yì shān bù róng èr hǔ ③
เขาลูกเดียวอยู่ไม่ได้สองเสือ (เสือสองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้)
不入虎穴,焉得虎子 bú rù hǔxué, yān dé hǔzǐ ③
ไม่เข้าถ้ำเสือ ไหนเลยจะได้ลูกเสือ
初生牛犊不怕虎 chūshēng niúdú bú pà hǔ ③
ลูกวัวแรกเกิดไม่กลัวเสือ
牛头不对马嘴 niútóu bú duì mǎzuǐ ③
หัววัวไม่เข้ากับปากม้า (ไปไหนมาสามวาสองศอก)
心猿意马 xīn yuán yì mǎ ③
ใจดั่งลิง ความคิดดั่งม้า (ใจลอยไม่อยู่กับที่)
马不停蹄 mǎ bù tíng tí ③
ม้าไม่หยุดกีบ (ไม่หยุดพัก)
谈虎色变 tán hǔ sè biàn ③
แค่พูดถึงเสือก็หน้าซีด

สัตว์ในคำที่ใช้ทุกวัน

懒猪 lǎnzhū ①
คนขี้เกียจ (“หมูขี้เกียจ”)
拍马屁 pāi mǎpì ②
ประจบสอพลอ, เลียแข้งเลียขา (“ตบก้นม้า”)
纸老虎 zhǐlǎohǔ ②
เสือกระดาษ
黑马 hēimǎ ②
ม้ามืด
熊孩子 xióngháizi ②
เด็กแสบ, เด็กเหลือขอ (“เด็กหมี”)
牛脾气 niúpíqi ②
นิสัยดื้อรั้น (“นิสัยวัว”)
马大哈 mǎdàhā ②
คนสะเพร่า, คนเลินเล่อ
驴友 lǘyǒu ②
นักเดินทางแบกเป้, นักเดินป่า (“เพื่อนลา”)
替罪羊 tìzuìyáng ②
แพะรับบาป
母老虎 mǔlǎohǔ ③
ผู้หญิงดุ (“เสือตัวเมีย”)
老黄牛 lǎohuángniú ③
คนขยันทำงานไม่เคยบ่น (“วัวเหลืองแก่”)
牛市 niúshì ③
ตลาดขาขึ้น, ตลาดกระทิง (“ตลาดวัว”)
钻牛角尖 zuān niújiǎojiān ③
ดันทุรังกับเรื่องเล็กน้อย (“มุดเข้าไปในปลายเขาวัว”)
狐狸精 húlijīng ③
ผู้หญิงยั่วยวนผู้ชาย, มือที่สาม (“ปีศาจจิ้งจอก”)
狼狈 lángbèi ③
สะบักสะบอม, ทุลักทุเล
马后炮 mǎhòupào ③
คำแนะนำที่มาช้าไป (“ปืนใหญ่หลังม้า” ศัพท์หมากรุกจีน)

ประโยคตัวอย่าง

动物园里有很多动物。 ①
Dòngwùyuán lǐ yǒu hěn duō dòngwù.
ในสวนสัตว์มีสัตว์เยอะมาก
熊猫是中国的国宝。 ①
Xióngmāo shì Zhōngguó de guóbǎo.
แพนด้าเป็นสมบัติประจำชาติของจีน
这只小松鼠的尾巴真大。 ①
Zhè zhī xiǎo sōngshǔ de wěiba zhēn dà.
กระรอกน้อยตัวนี้หางใหญ่จริง ๆ
猴子喜欢吃香蕉。 ①
Hóuzi xǐhuan chī xiāngjiāo.
ลิงชอบกินกล้วย
爷爷家养了两头牛和十只羊。 ①
Yéye jiā yǎng le liǎng tóu niú hé shí zhī yáng.
ที่บ้านคุณปู่เลี้ยงวัวสองตัวกับแกะสิบตัว
公鸡每天早上五点就叫。 ①
Gōngjī měi tiān zǎoshang wǔ diǎn jiù jiào.
ไก่ตัวผู้ขันตั้งแต่ตีห้าทุกเช้า
你会骑马吗?不会,我怕马。 ①
Nǐ huì qí mǎ ma? Bú huì, wǒ pà mǎ.
เธอขี่ม้าเป็นไหม ไม่เป็น ฉันกลัวม้า
长颈鹿的脖子真长! ①
Chángjǐnglù de bózi zhēn cháng!
คอยีราฟยาวจริง ๆ!
熊冬天要冬眠,春天才出来。 ②
Xióng dōngtiān yào dōngmián, chūntiān cái chūlai.
หมีจำศีลในฤดูหนาว พอฤดูใบไม้ผลิจึงออกมา
骆驼可以很多天不喝水。 ②
Luòtuo kěyǐ hěn duō tiān bù hē shuǐ.
อูฐอยู่ได้หลายวันโดยไม่ดื่มน้ำ
母鸡今天下了三个蛋。 ②
Mǔjī jīntiān xià le sān ge dàn.
วันนี้แม่ไก่ออกไข่สามฟอง
牧民每天早上去放羊,晚上才回来。 ②
Mùmín měi tiān zǎoshang qù fàng yáng, wǎnshang cái huílai.
คนเลี้ยงสัตว์ออกไปเลี้ยงแกะทุกเช้า และกลับมาตอนค่ำ
他这个人牛脾气,谁说也不听。 ②
Tā zhège rén niúpíqi, shéi shuō yě bù tīng.
เขาเป็นคนดื้อรั้น ใครพูดก็ไม่ฟัง
跟他说这些,简直是对牛弹琴。 ②
Gēn tā shuō zhèxiē, jiǎnzhí shì duì niú tán qín.
พูดเรื่องพวกนี้กับเขาก็เหมือนสีซอให้ควายฟังจริง ๆ
你这么会拍马屁,老板一定很喜欢你。 ②
Nǐ zhème huì pāi mǎpì, lǎobǎn yídìng hěn xǐhuan nǐ.
เธอประจบเก่งขนาดนี้ เจ้านายต้องชอบเธอมากแน่ ๆ
这件事要等到猴年马月才能办完? ②
Zhè jiàn shì yào děngdào hóu nián mǎ yuè cái néng bànwán?
เรื่องนี้ต้องรอถึงชาติหน้าตอนบ่าย ๆ หรือไงถึงจะเสร็จ
野生的东北虎现在非常少。 ②
Yěshēng de Dōngběihǔ xiànzài fēicháng shǎo.
เสือโคร่งไซบีเรียในธรรมชาติตอนนี้เหลือน้อยมาก
以前农村家家都养猪,过年才杀。 ②
Yǐqián nóngcūn jiājiā dōu yǎng zhū, guònián cái shā.
สมัยก่อนในชนบททุกบ้านเลี้ยงหมู และฆ่าตอนตรุษจีนเท่านั้น
亡羊补牢,为时未晚。 ③
Wáng yáng bǔ láo, wéi shí wèi wǎn.
ซ่อมคอกหลังแกะหาย ก็ยังไม่สายเกินไป
千里马常有,而伯乐不常有。 ③
Qiānlǐmǎ cháng yǒu, ér Bólè bù cháng yǒu.
ม้าพันลี้มีอยู่เสมอ แต่ป๋อเล่อไม่ได้มีอยู่เสมอ
虎求百兽而食之,得狐。 ③
Hǔ qiú bǎi shòu ér shí zhī, dé hú.
เสือออกหาสัตว์ทั้งหลายมากิน แล้วจับจิ้งจอกได้ตัวหนึ่ง
射人先射马,擒贼先擒王。 ③
Shè rén xiān shè mǎ, qín zéi xiān qín wáng.
จะยิงคนให้ยิงม้าก่อน จะจับโจรให้จับหัวหน้าก่อน
天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。 ③
Tiān cāngcāng, yě mángmáng, fēng chuī cǎo dī xiàn niú yáng.
ฟ้ากว้างสุดตา ทุ่งหญ้าไกลสุดขอบ ลมพัดหญ้าลู่ลง วัวและแกะก็ปรากฏ
藏羚羊是国家一级保护动物。 ③
Zànglíngyáng shì guójiā yī jí bǎohù dòngwù.
แอนทิโลปทิเบตเป็นสัตว์คุ้มครองระดับหนึ่งของประเทศ
厩焚。子退朝,曰:“伤人乎?”不问马。 ③
Jiù fén. Zǐ tuì cháo, yuē: “Shāng rén hū?” Bú wèn mǎ.
คอกม้าไฟไหม้ ขงจื๊อกลับจากราชสำนักแล้วถามว่า “มีคนบาดเจ็บไหม” ท่านไม่ได้ถามถึงม้า

网上汉语 · learn-chinese.online

คอร์สภาษาจีน

ระดับ 1 · ผู้เริ่มต้น
学
中
文

วิธีที่ชัดเจนและเป็นระบบเพื่อเริ่มต้นภาษาจีนกลางอย่างดี

✓บทที่ 1 ถึง 5: ฟรีบทเรียน แบบฝึกหัด และแบบประเมิน เข้าถึงได้เต็มรูปแบบ
🔓บทที่ 6 ถึง 10: เข้าถึงได้อิสระคอร์สสำหรับอ่าน ไม่มีแบบฝึกหัดหรือแบบประเมิน ไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
เริ่มฟรีเข้าถึงระดับ 1 ทันที

ร้าน HanWen Shop

สินค้าทุกชิ้นล้วนบอกเล่าเรื่องราวของจีน!

ตราประทับจีนสั่งทำพิเศษแกะสลักด้วยมือ

ของขวัญสั่งทำพิเศษ

ชื่อภาษาจีน ตราประทับสั่งทำ และผลงานตามสั่ง: สร้างสรรค์ขึ้นเพื่อคุณโดยเฉพาะ

ดูเพิ่มเติม
ฮั่นฝูสีแดงปักลายมังกร

Hanfu – ความสง่างามจากแดนจีน

สัมผัสความงามของเครื่องแต่งกายจีนโบราณ และมอบการเดินทางย้อนผ่านราชวงศ์ต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พู่กันสำหรับเขียนอักษรจีน

อุปกรณ์ศิลปะจีน

พู่กัน กระดาษเซวียน หมึก และอุปกรณ์เขียนอักษรจีน: ของขวัญสำหรับผู้มีหัวใจสร้างสรรค์

ดูเพิ่มเติม
มงกุฎหงส์สีทองประดับไข่มุก

เครื่องประดับที่บอกเล่าเรื่องราว

ไข่มุก จี้นำโชค และปิ่นปักผม: ของขวัญละเมียดละไมสำหรับคนพิเศษ

ดูเพิ่มเติม
ชุดตะเกียบพร้อมที่วางตะเกียบรูปแพนด้า

ของขวัญแบบดั้งเดิม

ไอเดียของขวัญในสีสันแบบจีนสำหรับเทศกาลต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พัดจีนทำจากผ้าไหมและไม้ไผ่

พัด & ร่ม

เติมสัมผัสแห่งศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ให้ชีวิตประจำวันของคุณ

ดูเพิ่มเติม
  • จัดส่งฟรี: ฝรั่งเศส เมื่อซื้อครบ €69.90 | สหภาพยุโรป (EU) เมื่อซื้อครบ €99.90 | ประเทศอื่นในยุโรป เมื่อซื้อครบ €129.90
  • ของขวัญสุดพิเศษ: จัดส่งตรงจากฝรั่งเศส 🇫🇷
  • ผลงานหนึ่งเดียว: สั่งทำพิเศษและทำด้วยมือ เพื่อคุณโดยเฉพาะ