An animal is 动物 , literally a “thing that moves”: 动 to move + 物 thing. A plant, for its part, is 植物 , a “planted thing”. Most wild beasts are written with the dog radical 犭: 狼 the wolf, 狐 the fox, 狮 the lion, 猴 the monkey, and even 猪 the pig. Farm animals do not need it. 牛 , 马 , 羊 and 鹿 are drawings of the animal itself, and serve as radicals in their turn. The page Plants and animals dealt with the dog, the cat and the goldfish. This one leaves the house: the forest first, the cowshed next.
Many names are descriptions. The giraffe is 长颈鹿 , the “long-necked deer”. The hippopotamus is 河马 , the “river horse”, exactly as in Greek. The kangaroo, 袋鼠 , is a “pouch rat”, and the squirrel, 松鼠 , a “pine rat”. As for the panda, 熊猫 , it is a “bear-cat”. In Taiwan people say 猫熊 instead, “cat-bear”, and the story goes that the mainland simply read the word backwards on a museum label (I have never been able to check it). Careful: 小熊猫 is not a baby panda, it is the red panda, a different animal.
English has one word for the male, one for the female and one for the young: bull, cow, calf. Chinese has only one, 牛, and specifies only when it has to: 公 for the male, 母 for the female, 小 for the young. Hence 公鸡 the rooster, 母鸡 the hen, 小鸡 the chick. The same economy goes for 羊, which is the sheep just as much as the goat. If you insist on telling them apart, the goat is the “mountain sheep”, 山羊 , and the sheep the “woolly sheep”, 绵羊 . That is why the year of the 羊 is the Year of the Goat in some books and the Year of the Sheep in others. Both translations are right.
What Chinese saves on nouns, it takes back on measure words. Oxen and pigs are counted by the head, 头; horses with 匹; sheep, hens, tigers and monkeys with 只 (sentences 3 and 5). It is not obvious at first. But 只 will do for almost any animal, and a Chinese speaker will understand you perfectly well.
The pig deserves a paragraph. The character 家 , home, family, is a roof 宀 over a pig 豕. In the old days every peasant household raised one, which was slaughtered for the New Year (sentence 18). And when a menu says 肉 and nothing more, it means pork (see Meat and fish). Today the word is mostly used for teasing: 懒猪 , “lazy pig”, is said to someone who will not get up, and it is rather affectionate.
North of the Great Wall, people no longer plough, they graze their herds. The herder is 牧民 , nomadic life 游牧 , and tending animals is 放, “to let loose”: 放羊 , 放牛 . The poem every Chinese associates with the steppe is the Song of the Chile, a song of the Northern Dynasties (sentence 23): the wind bends the grass, and the herds appear. Note that 见 is read there, “to appear”, and not . The words for the landscape are on the page The Earth and its landscapes.
The horse has a place of its own. 千里马 , the horse that runs a thousand li in a day, stands for the man of talent, and 伯乐 Bole, the horse expert of antiquity, for the one who knows how to spot him. Han Yu drew from it the line quoted by every unlucky candidate: good horses are not lacking, it is the Boles that are lacking (sentence 20). Confucius, for his part, cared less about horses than about people. One day when his stable had burnt down, he asked whether anyone was hurt, and asked no question about the animals (sentence 25, see Chapter 10 of the Analects of Confucius). The text takes the trouble to record it. So it must have been surprising.
In China the king of the animals is not the lion, it is the tiger: people in fact read the character 王, “king”, in the stripes on its forehead. The lion, 狮子 , never lived in China. The first ones arrived as gifts under the Han, and the word probably comes from a Central Asian language (which one, the specialists are still arguing). The tiger is everywhere in the language. The fox that walks ahead of it and believes the animals are fleeing at the sight of him gave 狐假虎威 (sentence 21). A power that frightens without being dangerous is a 纸老虎 , a paper tiger; a fearsome woman, a 母老虎 ; and the heat that comes back in September, an “autumn tiger” (see The weather).
Two more stories, because these expressions cannot be understood without them. Under the Qin, the minister Zhao Gao presented a deer to the young emperor and declared that it was a horse. He wanted to know who would dare contradict him. Those who said “deer” paid dearly for it: that is 指鹿为马 . The other is a fable by Liu Zongyuan, under the Tang. A donkey is brought to Guizhou, where no one had ever seen one. The local tiger, impressed by its size and its bray, watches it from a distance for days. Then it comes closer, the donkey kicks, and the tiger understands that it can do nothing else. 黔驴技穷 : the Guizhou donkey has run out of tricks.
The ox, for its part, has changed meaning in town. To say that someone is 牛 is to say that he is really good. A rising market is a 牛市 , a bull market, taken straight from English. Someone who works without ever complaining is a 老黄牛 , an “old yellow ox”. On the other hand, the plain 黄牛 is the ticket scalper, outside railway stations and concert halls (I do not know where this use comes from). A stubborn temper is a 牛脾气 , and someone who gets stuck on a detail “drills into the tip of the horn”: 钻牛角尖 .
That leaves the words you hear every day. To flatter is 拍马屁 , “to pat the horse’s rump”: the story goes that Mongol horsemen greeted each other this way, by complimenting the other man’s mount. An unbearable child is a 熊孩子 , a “bear child”. A hiker is a 驴友 , a “donkey friend”, a pun on 旅 , to travel, and because he carries his pack like a donkey. And what will never happen is put off until 猴年马月 , the year of the monkey and the month of the horse. The arithmetic shows that this date comes round every twelve years. Nobody waits.
Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.
How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to name the animals in a zoo, talk about a farm or understand a proverb. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.
Animals in general
animal
wild animal
zoo
wild beast
horn
to hibernate
male
female
mammal
carnivore
herbivore
hoof
young, cub (of an animal)
ferocious
Wild mammals
tiger
lion
elephant
panda
monkey
bear
wolf
fox
deer
giraffe (“long-necked deer”)
camel
zebra
squirrel (“pine rat”)
orangutan, great ape
leopard, panther
polar bear
kangaroo (“pouch rat”)
koala
hippopotamus (“river horse”)
rhinoceros
wild boar
hedgehog
bat
chimpanzee
Siberian tiger (“Northeast tiger”)
snow leopard
golden snub-nosed monkey (“golden-thread monkey”)
red panda
Tibetan antelope, chiru
Siberian weasel
pangolin (“armour that bores through the mountain”)
Père David’s deer, milu
Farm animals
ox, cow; (informal) great, awesome
horse
sheep, goat
pig
rooster
hen
chick
goose
dairy cow
goat
donkey
sheep (woolly)
water buffalo
lamb
yellow ox; ticket scalper
yak
mule
livestock, domestic animals
poultry
draught animals, beasts of burden
Herding and hunting
to raise pigs
to herd sheep
to ride a horse
horse-drawn carriage, cart
to lay eggs
to milk
pasture, ranch
farming, breeding; to raise
fodder, animal feed
pigsty
henhouse
herder, pastoralist
to herd cattle
vet
to hunt
hunter
to shear sheep
animal husbandry (the industry)
to live as a nomad; nomadic
stable
to slaughter (livestock)
sheepdog
Animals in sayings
the fox borrows the tiger’s majesty (to trade on someone else’s power)
to play the zither to an ox (to cast pearls before swine)
to mend the pen after losing a sheep (better late than never)
one hair from nine oxen (a drop in the ocean)
tiger’s head, snake’s tail (a strong start and a weak finish)
the year of the monkey, the month of the horse (when pigs fly)
the blind men feeling the elephant (to take the part for the whole)
the thousand-li steed (a rare talent)
to point at a deer and call it a horse (to twist the truth)
like a tiger given wings (more formidable still)
whoever rides the tiger cannot get off
to lead off the sheep in passing (to pilfer)
the Guizhou donkey has used up its tricks (to be at one’s wits’ end)
the horse that harms the herd (the black sheep)
one mountain cannot hold two tigers
if you do not enter the tiger’s den, you will not catch its cubs (nothing ventured, nothing gained)
the newborn calf is not afraid of the tiger
an ox’s head on a horse’s mouth (neither rhyme nor reason)
heart like a monkey, mind like a horse (a wandering mind)
the horse does not rest its hooves (without stopping)
to turn pale at the mention of the tiger
Animals in everyday words
lazybones (“lazy pig”)
to flatter, to butter up (“to pat the horse’s rump”)
paper tiger
dark horse (“black horse”)
brat (“bear child”)
mulish temper (“ox temper”)
scatterbrain
hiker, backpacker (“donkey friend”)
scapegoat
battleaxe, shrew (“tigress”)
uncomplaining workhorse (“old yellow ox”)
bull market (“ox market”)
to split hairs, to dig one’s heels in (“to drill into the tip of a horn”)
seductress, homewrecker (“fox spirit”)
in a sorry state
hindsight, advice after the event (“the cannon behind the horse”, from Chinese chess)
Example sentences
There are a lot of animals at the zoo.
The panda is China’s national treasure.
This little squirrel really has a big tail.
Monkeys like bananas.
Grandpa keeps two oxen and ten sheep.
The rooster crows every morning from five o’clock.
Can you ride a horse? No, I’m afraid of horses.
How long the giraffe’s neck is!
The bear hibernates in winter and only comes out again in spring.
A camel can go many days without drinking.
The hens laid three eggs today.
The herders go out to tend the sheep every morning and only come home in the evening.
He is as stubborn as a mule, he listens to no one.
Talking to him about this really is playing the zither to an ox.
A flatterer like you, the boss must be very fond of you.
Will this matter only be settled when pigs fly?
Wild Siberian tigers are very rare today.
In the old days, in the countryside, every family raised a pig, which was only slaughtered at the New Year.
To mend the pen after losing a sheep: it is not yet too late.
Thousand-li steeds are many, but Boles are rare.
The tiger was hunting for every kind of beast to devour; he caught a fox.
To hit the man, shoot the horse first; to take the brigands, take their chief first.
The sky is vast, the steppe endless; the wind bends the grass, and the oxen and sheep appear.
The Tibetan antelope is a first-class protected species.
His stable having burnt down, Confucius, on returning from court, said: Has anyone been hurt? He did not ask about the horses.





