Mammals and farm animals

An animal is 动物 dòngwù, literally a “thing that moves”: 动 to move + 物 thing. A plant, for its part, is 植物 zhíwù, a “planted thing”. Most wild beasts are written with the dog radical 犭: 狼 the wolf, 狐 the fox, 狮 the lion, 猴 the monkey, and even 猪 the pig. Farm animals do not need it. 牛 niú, 马 mǎ, 羊 yáng and 鹿 lù are drawings of the animal itself, and serve as radicals in their turn. The page Plants and animals dealt with the dog, the cat and the goldfish. This one leaves the house: the forest first, the cowshed next.

Many names are descriptions. The giraffe is 长颈鹿 chángjǐnglù, the “long-necked deer”. The hippopotamus is 河马 hémǎ, the “river horse”, exactly as in Greek. The kangaroo, 袋鼠 dàishǔ, is a “pouch rat”, and the squirrel, 松鼠 sōngshǔ, a “pine rat”. As for the panda, 熊猫 xióngmāo, it is a “bear-cat”. In Taiwan people say 猫熊 instead, “cat-bear”, and the story goes that the mainland simply read the word backwards on a museum label (I have never been able to check it). Careful: 小熊猫 xiǎoxióngmāo is not a baby panda, it is the red panda, a different animal.

English has one word for the male, one for the female and one for the young: bull, cow, calf. Chinese has only one, 牛, and specifies only when it has to: 公 gōng for the male, 母 mǔ for the female, 小 for the young. Hence 公鸡 gōngjī the rooster, 母鸡 mǔjī the hen, 小鸡 xiǎojī the chick. The same economy goes for 羊, which is the sheep just as much as the goat. If you insist on telling them apart, the goat is the “mountain sheep”, 山羊 shānyáng, and the sheep the “woolly sheep”, 绵羊 miányáng. That is why the year of the 羊 is the Year of the Goat in some books and the Year of the Sheep in others. Both translations are right.

What Chinese saves on nouns, it takes back on measure words. Oxen and pigs are counted by the head, 头; horses with 匹; sheep, hens, tigers and monkeys with 只 (sentences 3 and 5). It is not obvious at first. But 只 will do for almost any animal, and a Chinese speaker will understand you perfectly well.

The pig deserves a paragraph. The character 家 jiā, home, family, is a roof 宀 over a pig 豕. In the old days every peasant household raised one, which was slaughtered for the New Year (sentence 18). And when a menu says 肉 and nothing more, it means pork (see Meat and fish). Today the word is mostly used for teasing: 懒猪 lǎnzhū, “lazy pig”, is said to someone who will not get up, and it is rather affectionate.

North of the Great Wall, people no longer plough, they graze their herds. The herder is 牧民 mùmín, nomadic life 游牧 yóumù, and tending animals is 放, “to let loose”: 放羊 fàng yáng, 放牛 fàng niú. The poem every Chinese associates with the steppe is the Song of the Chile, a song of the Northern Dynasties (sentence 23): the wind bends the grass, and the herds appear. Note that 见 is read xiàn there, “to appear”, and not jiàn. The words for the landscape are on the page The Earth and its landscapes.

The horse has a place of its own. 千里马 qiānlǐmǎ, the horse that runs a thousand li in a day, stands for the man of talent, and 伯乐 Bole, the horse expert of antiquity, for the one who knows how to spot him. Han Yu drew from it the line quoted by every unlucky candidate: good horses are not lacking, it is the Boles that are lacking (sentence 20). Confucius, for his part, cared less about horses than about people. One day when his stable had burnt down, he asked whether anyone was hurt, and asked no question about the animals (sentence 25, see Chapter 10 of the Analects of Confucius). The text takes the trouble to record it. So it must have been surprising.

In China the king of the animals is not the lion, it is the tiger: people in fact read the character 王, “king”, in the stripes on its forehead. The lion, 狮子 shīzi, never lived in China. The first ones arrived as gifts under the Han, and the word probably comes from a Central Asian language (which one, the specialists are still arguing). The tiger is everywhere in the language. The fox that walks ahead of it and believes the animals are fleeing at the sight of him gave 狐假虎威 hú jiǎ hǔ wēi (sentence 21). A power that frightens without being dangerous is a 纸老虎 zhǐlǎohǔ, a paper tiger; a fearsome woman, a 母老虎 mǔlǎohǔ; and the heat that comes back in September, an “autumn tiger” (see The weather).

Two more stories, because these expressions cannot be understood without them. Under the Qin, the minister Zhao Gao presented a deer to the young emperor and declared that it was a horse. He wanted to know who would dare contradict him. Those who said “deer” paid dearly for it: that is 指鹿为马 zhǐ lù wéi mǎ. The other is a fable by Liu Zongyuan, under the Tang. A donkey is brought to Guizhou, where no one had ever seen one. The local tiger, impressed by its size and its bray, watches it from a distance for days. Then it comes closer, the donkey kicks, and the tiger understands that it can do nothing else. 黔驴技穷 Qián lǘ jì qióng: the Guizhou donkey has run out of tricks.

The ox, for its part, has changed meaning in town. To say that someone is 牛 is to say that he is really good. A rising market is a 牛市 niúshì, a bull market, taken straight from English. Someone who works without ever complaining is a 老黄牛 lǎohuángniú, an “old yellow ox”. On the other hand, the plain 黄牛 huángniú is the ticket scalper, outside railway stations and concert halls (I do not know where this use comes from). A stubborn temper is a 牛脾气 niúpíqi, and someone who gets stuck on a detail “drills into the tip of the horn”: 钻牛角尖 zuān niújiǎojiān.

That leaves the words you hear every day. To flatter is 拍马屁 pāi mǎpì, “to pat the horse’s rump”: the story goes that Mongol horsemen greeted each other this way, by complimenting the other man’s mount. An unbearable child is a 熊孩子 xióngháizi, a “bear child”. A hiker is a 驴友 lǘyǒu, a “donkey friend”, a pun on 旅 lǚ, to travel, and because he carries his pack like a donkey. And what will never happen is put off until 猴年马月 hóu nián mǎ yuè, the year of the monkey and the month of the horse. The arithmetic shows that this date comes round every twelve years. Nobody waits.

Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.

How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to name the animals in a zoo, talk about a farm or understand a proverb. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.

Animals in general

动物 dòngwù ①
animal
野生动物 yěshēng dòngwù ①
wild animal
动物园 dòngwùyuán ①
zoo
野兽 yěshòu ②
wild beast
角 jiǎo ②
horn
冬眠 dōngmián ②
to hibernate
公 gōng ②
male
母 mǔ ②
female
哺乳动物 bǔrǔ dòngwù ③
mammal
食肉动物 shíròu dòngwù ③
carnivore
食草动物 shícǎo dòngwù ③
herbivore
蹄子 tízi ③
hoof
幼崽 yòuzǎi ③
young, cub (of an animal)
凶猛 xiōngměng ③
ferocious

Wild mammals

老虎 lǎohǔ ①
tiger
狮子 shīzi ①
lion
大象 dàxiàng ①
elephant
熊猫 xióngmāo ①
panda
猴子 hóuzi ①
monkey
熊 xióng ①
bear
狼 láng ①
wolf
狐狸 húli ①
fox
鹿 lù ①
deer
长颈鹿 chángjǐnglù ①
giraffe (“long-necked deer”)
骆驼 luòtuo ①
camel
斑马 bānmǎ ①
zebra
松鼠 sōngshǔ ①
squirrel (“pine rat”)
猩猩 xīngxing ①
orangutan, great ape
豹子 bàozi ②
leopard, panther
北极熊 běijíxióng ②
polar bear
袋鼠 dàishǔ ②
kangaroo (“pouch rat”)
考拉 kǎolā ②
koala
河马 hémǎ ②
hippopotamus (“river horse”)
犀牛 xīniú ②
rhinoceros
野猪 yězhū ②
wild boar
刺猬 cìwei ②
hedgehog
蝙蝠 biānfú ②
bat
黑猩猩 hēixīngxing ③
chimpanzee
东北虎 Dōngběihǔ ③
Siberian tiger (“Northeast tiger”)
雪豹 xuěbào ③
snow leopard
金丝猴 jīnsīhóu ③
golden snub-nosed monkey (“golden-thread monkey”)
小熊猫 xiǎoxióngmāo ③
red panda
藏羚羊 zànglíngyáng ③
Tibetan antelope, chiru
黄鼠狼 huángshǔláng ③
Siberian weasel
穿山甲 chuānshānjiǎ ③
pangolin (“armour that bores through the mountain”)
麋鹿 mílù ③
Père David’s deer, milu

Farm animals

牛 niú ①
ox, cow; (informal) great, awesome
马 mǎ ①
horse
羊 yáng ①
sheep, goat
猪 zhū ①
pig
公鸡 gōngjī ①
rooster
母鸡 mǔjī ①
hen
小鸡 xiǎojī ①
chick
鹅 é ①
goose
奶牛 nǎiniú ①
dairy cow
山羊 shānyáng ①
goat
驴 lǘ ②
donkey
绵羊 miányáng ②
sheep (woolly)
水牛 shuǐniú ②
water buffalo
羊羔 yánggāo ②
lamb
黄牛 huángniú ②
yellow ox; ticket scalper
牦牛 máoniú ②
yak
骡子 luózi ②
mule
家畜 jiāchù ③
livestock, domestic animals
家禽 jiāqín ③
poultry
牲口 shēngkou ③
draught animals, beasts of burden

Herding and hunting

养猪 yǎng zhū ①
to raise pigs
放羊 fàng yáng ①
to herd sheep
骑马 qí mǎ ①
to ride a horse
马车 mǎchē ①
horse-drawn carriage, cart
下蛋 xià dàn ②
to lay eggs
挤奶 jǐ nǎi ②
to milk
牧场 mùchǎng ②
pasture, ranch
养殖 yǎngzhí ②
farming, breeding; to raise
饲料 sìliào ②
fodder, animal feed
猪圈 zhūjuàn ②
pigsty
鸡窝 jīwō ②
henhouse
牧民 mùmín ②
herder, pastoralist
放牛 fàng niú ②
to herd cattle
兽医 shòuyī ②
vet
打猎 dǎliè ②
to hunt
猎人 lièrén ②
hunter
剪羊毛 jiǎn yángmáo ②
to shear sheep
畜牧业 xùmùyè ③
animal husbandry (the industry)
游牧 yóumù ③
to live as a nomad; nomadic
马厩 mǎjiù ③
stable
屠宰 túzǎi ③
to slaughter (livestock)
牧羊犬 mùyángquǎn ③
sheepdog

Animals in sayings

狐假虎威 hú jiǎ hǔ wēi ②
the fox borrows the tiger’s majesty (to trade on someone else’s power)
对牛弹琴 duì niú tán qín ②
to play the zither to an ox (to cast pearls before swine)
亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo ②
to mend the pen after losing a sheep (better late than never)
九牛一毛 jiǔ niú yì máo ②
one hair from nine oxen (a drop in the ocean)
虎头蛇尾 hǔ tóu shé wěi ②
tiger’s head, snake’s tail (a strong start and a weak finish)
猴年马月 hóu nián mǎ yuè ②
the year of the monkey, the month of the horse (when pigs fly)
盲人摸象 mángrén mō xiàng ②
the blind men feeling the elephant (to take the part for the whole)
千里马 qiānlǐmǎ ②
the thousand-li steed (a rare talent)
指鹿为马 zhǐ lù wéi mǎ ③
to point at a deer and call it a horse (to twist the truth)
如虎添翼 rú hǔ tiān yì ③
like a tiger given wings (more formidable still)
骑虎难下 qí hǔ nán xià ③
whoever rides the tiger cannot get off
顺手牵羊 shùnshǒu qiān yáng ③
to lead off the sheep in passing (to pilfer)
黔驴技穷 Qián lǘ jì qióng ③
the Guizhou donkey has used up its tricks (to be at one’s wits’ end)
害群之马 hài qún zhī mǎ ③
the horse that harms the herd (the black sheep)
一山不容二虎 yì shān bù róng èr hǔ ③
one mountain cannot hold two tigers
不入虎穴,焉得虎子 bú rù hǔxué, yān dé hǔzǐ ③
if you do not enter the tiger’s den, you will not catch its cubs (nothing ventured, nothing gained)
初生牛犊不怕虎 chūshēng niúdú bú pà hǔ ③
the newborn calf is not afraid of the tiger
牛头不对马嘴 niútóu bú duì mǎzuǐ ③
an ox’s head on a horse’s mouth (neither rhyme nor reason)
心猿意马 xīn yuán yì mǎ ③
heart like a monkey, mind like a horse (a wandering mind)
马不停蹄 mǎ bù tíng tí ③
the horse does not rest its hooves (without stopping)
谈虎色变 tán hǔ sè biàn ③
to turn pale at the mention of the tiger

Animals in everyday words

懒猪 lǎnzhū ①
lazybones (“lazy pig”)
拍马屁 pāi mǎpì ②
to flatter, to butter up (“to pat the horse’s rump”)
纸老虎 zhǐlǎohǔ ②
paper tiger
黑马 hēimǎ ②
dark horse (“black horse”)
熊孩子 xióngháizi ②
brat (“bear child”)
牛脾气 niúpíqi ②
mulish temper (“ox temper”)
马大哈 mǎdàhā ②
scatterbrain
驴友 lǘyǒu ②
hiker, backpacker (“donkey friend”)
替罪羊 tìzuìyáng ②
scapegoat
母老虎 mǔlǎohǔ ③
battleaxe, shrew (“tigress”)
老黄牛 lǎohuángniú ③
uncomplaining workhorse (“old yellow ox”)
牛市 niúshì ③
bull market (“ox market”)
钻牛角尖 zuān niújiǎojiān ③
to split hairs, to dig one’s heels in (“to drill into the tip of a horn”)
狐狸精 húlijīng ③
seductress, homewrecker (“fox spirit”)
狼狈 lángbèi ③
in a sorry state
马后炮 mǎhòupào ③
hindsight, advice after the event (“the cannon behind the horse”, from Chinese chess)

Example sentences

动物园里有很多动物。 ①
Dòngwùyuán lǐ yǒu hěn duō dòngwù.
There are a lot of animals at the zoo.
熊猫是中国的国宝。 ①
Xióngmāo shì Zhōngguó de guóbǎo.
The panda is China’s national treasure.
这只小松鼠的尾巴真大。 ①
Zhè zhī xiǎo sōngshǔ de wěiba zhēn dà.
This little squirrel really has a big tail.
猴子喜欢吃香蕉。 ①
Hóuzi xǐhuan chī xiāngjiāo.
Monkeys like bananas.
爷爷家养了两头牛和十只羊。 ①
Yéye jiā yǎng le liǎng tóu niú hé shí zhī yáng.
Grandpa keeps two oxen and ten sheep.
公鸡每天早上五点就叫。 ①
Gōngjī měi tiān zǎoshang wǔ diǎn jiù jiào.
The rooster crows every morning from five o’clock.
你会骑马吗?不会,我怕马。 ①
Nǐ huì qí mǎ ma? Bú huì, wǒ pà mǎ.
Can you ride a horse? No, I’m afraid of horses.
长颈鹿的脖子真长! ①
Chángjǐnglù de bózi zhēn cháng!
How long the giraffe’s neck is!
熊冬天要冬眠,春天才出来。 ②
Xióng dōngtiān yào dōngmián, chūntiān cái chūlai.
The bear hibernates in winter and only comes out again in spring.
骆驼可以很多天不喝水。 ②
Luòtuo kěyǐ hěn duō tiān bù hē shuǐ.
A camel can go many days without drinking.
母鸡今天下了三个蛋。 ②
Mǔjī jīntiān xià le sān ge dàn.
The hens laid three eggs today.
牧民每天早上去放羊,晚上才回来。 ②
Mùmín měi tiān zǎoshang qù fàng yáng, wǎnshang cái huílai.
The herders go out to tend the sheep every morning and only come home in the evening.
他这个人牛脾气,谁说也不听。 ②
Tā zhège rén niúpíqi, shéi shuō yě bù tīng.
He is as stubborn as a mule, he listens to no one.
跟他说这些,简直是对牛弹琴。 ②
Gēn tā shuō zhèxiē, jiǎnzhí shì duì niú tán qín.
Talking to him about this really is playing the zither to an ox.
你这么会拍马屁,老板一定很喜欢你。 ②
Nǐ zhème huì pāi mǎpì, lǎobǎn yídìng hěn xǐhuan nǐ.
A flatterer like you, the boss must be very fond of you.
这件事要等到猴年马月才能办完? ②
Zhè jiàn shì yào děngdào hóu nián mǎ yuè cái néng bànwán?
Will this matter only be settled when pigs fly?
野生的东北虎现在非常少。 ②
Yěshēng de Dōngběihǔ xiànzài fēicháng shǎo.
Wild Siberian tigers are very rare today.
以前农村家家都养猪,过年才杀。 ②
Yǐqián nóngcūn jiājiā dōu yǎng zhū, guònián cái shā.
In the old days, in the countryside, every family raised a pig, which was only slaughtered at the New Year.
亡羊补牢,为时未晚。 ③
Wáng yáng bǔ láo, wéi shí wèi wǎn.
To mend the pen after losing a sheep: it is not yet too late.
千里马常有,而伯乐不常有。 ③
Qiānlǐmǎ cháng yǒu, ér Bólè bù cháng yǒu.
Thousand-li steeds are many, but Boles are rare.
虎求百兽而食之,得狐。 ③
Hǔ qiú bǎi shòu ér shí zhī, dé hú.
The tiger was hunting for every kind of beast to devour; he caught a fox.
射人先射马,擒贼先擒王。 ③
Shè rén xiān shè mǎ, qín zéi xiān qín wáng.
To hit the man, shoot the horse first; to take the brigands, take their chief first.
天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。 ③
Tiān cāngcāng, yě mángmáng, fēng chuī cǎo dī xiàn niú yáng.
The sky is vast, the steppe endless; the wind bends the grass, and the oxen and sheep appear.
藏羚羊是国家一级保护动物。 ③
Zànglíngyáng shì guójiā yī jí bǎohù dòngwù.
The Tibetan antelope is a first-class protected species.
厩焚。子退朝,曰:“伤人乎?”不问马。 ③
Jiù fén. Zǐ tuì cháo, yuē: “Shāng rén hū?” Bú wèn mǎ.
His stable having burnt down, Confucius, on returning from court, said: Has anyone been hurt? He did not ask about the horses.

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinese course

Level 1 · Beginner
学
中
文

A clear, structured method to get started in Mandarin.

✓Units 1 to 5: freeLessons, exercises and assessments, full access.
🔓Units 6 to 10: open accessThe course to read, without exercises or assessments. No login needed.
Start for freeImmediate access to level 1

The HanWen Shop

Every item tells a story of China!

Hand-engraved personalised Chinese seal

Personalised gift

Chinese names, personalised seals and bespoke creations: made just for you.

Discover
Red Hanfu embroidered with dragons

Hanfu – Elegance from China

Discover the beauty of traditional Chinese clothing and give the gift of a journey through the dynasties.

Discover
Chinese calligraphy brushes

Chinese art supplies

Brushes, Xuan paper, ink and calligraphy: gifts for creative minds.

Discover
Golden phoenix crown adorned with pearls

Jewellery that tells a story

Pearls, lucky charm pendants and hairpins: delicate, thoughtful gifts to give.

Discover
Chopstick gift set with panda chopstick rests

Traditional gifts

Gift ideas in the colours of China for the festive season.

Discover
Chinese silk and bamboo fan

Fan & Parasol

They bring a unique artistic touch to your everyday life.

Discover
  • Free shipping: France from €69.90 | EU from €99.90 | Rest of Europe from €129.90
  • Original gifts: shipped directly from France. 🇫🇷
  • Unique creations: personalised and handmade, just for you.