Savci a hospodářská zvířata

Zvíře se řekne 动物 dòngwù, doslova „věc, která se hýbe“: 动 hýbat se + 物 věc. Rostlina je zase 植物 zhíwù, „věc zasazená“. Většina divokých zvířat se píše s klíčem psa 犭: 狼 vlk, 狐 liška, 狮 lev, 猴 opice, a dokonce i 猪 prase. Zvířata ze statku ho nepotřebují. 牛 niú, 马 mǎ, 羊 yáng a 鹿 lù jsou kresby zvířete samotného a samy zase slouží jako klíč. Stránka Rostliny a zvířata se věnovala psovi, kočce a zlaté rybce. Tahle vychází z domu: nejdřív do lesa, potom do chléva.

Mnoho jmen jsou popisy. Žirafa je 长颈鹿 chángjǐnglù, „jelen s dlouhým krkem“. Hroch je 河马 hémǎ, „říční kůň“, přesně jako v řečtině. Klokan, 袋鼠 dàishǔ, je „krysa s kapsou“ a veverka, 松鼠 sōngshǔ, „krysa z borovic“. A panda, 熊猫 xióngmāo, je „medvěd-kočka“. Na Tchaj-wanu se říká spíš 猫熊, „kočka-medvěd“, a vypráví se, že pevnina prostě přečetla slovo na muzejní cedulce pozpátku (ten příběh se mi nikdy nepodařilo ověřit). Pozor: 小熊猫 xiǎoxióngmāo není mládě pandy, je to panda červená, jiné zvíře.

Čeština má jedno slovo pro samce, jedno pro samici a jedno pro mládě: býk, kráva, tele. Čínština má jediné, 牛, a upřesňuje jen tehdy, když je to nutné: 公 gōng pro samce, 母 mǔ pro samici, 小 pro mládě. Odtud 公鸡 gōngjī kohout, 母鸡 mǔjī slepice, 小鸡 xiǎojī kuře. Stejná úspornost platí pro 羊, což je ovce i koza. Když na rozlišení záleží, koza je „horská ovce“, 山羊 shānyáng, a ovce „vlnatá ovce“, 绵羊 miányáng. Proto je rok 羊 v některých knihách rokem Kozy a v jiných rokem Ovce. Oba překlady jsou správné.

Co čínština ušetří na jménech, to si vynahradí na numerativech. Krávy a prasata se počítají na hlavy, 头; koně s 匹; ovce, slepice, tygři a opice s 只 (věty 3 a 5). Zpočátku to není samozřejmé. Ale 只 projde skoro u všech zvířat a Číňan vám bude rozumět velmi dobře.

Prase si zaslouží odstavec. Znak 家 jiā, dům, rodina, je střecha 宀 nad prasetem 豕. Dřív si každá rolnická domácnost jedno chovala a zabíjelo se na Nový rok (věta 18). A když jídelní lístek říká 肉 bez upřesnění, je to vepřové (viz Maso a ryby). Dnes to slovo slouží hlavně k popichování: 懒猪 lǎnzhū, „líné prase“, se říká tomu, kdo nechce vstávat, a je to spíš laskavé.

Na sever od Velké zdi se už neoře, tam se pase. Pastevec je 牧民 mùmín, kočovný život 游牧 yóumù a pást zvířata se řekne 放, „pustit“: 放羊 fàng yáng, 放牛 fàng niú. Báseň, kterou si všichni Číňané spojují se stepí, je Píseň Čch’-le, zpěv z doby Severních dynastií (věta 23): vítr položí trávu a objeví se stáda. Všimněte si, že 见 se v ní čte xiàn, „objevit se“, a ne jiàn. Slova krajiny jsou na stránce Země a její krajiny.

Kůň má zvláštní místo. 千里马 qiānlǐmǎ, kůň, který uběhne tisíc li za den, označuje nadaného člověka, a 伯乐 Po-le, starověký znalec koní, toho, kdo ho umí rozpoznat. Chan Jü z toho udělal větu, kterou citují všichni neúspěšní uchazeči: dobrých koní je dost, chybějí Po-le (věta 20). Konfucius se zase zajímal méně o koně než o lidi. Když mu jednou shořela stáj, zeptal se, jestli je někdo zraněn, a na zvířata se nezeptal vůbec (věta 25, viz Kapitola 10 Konfuciových rozhovorů). Text si dává tu práci, aby to zaznamenal. Tedy to budilo údiv.

V Číně není králem zvířat lev, ale tygr: v pruzích na jeho čele se ostatně čte znak 王, „král“. Lev, 狮子 shīzi, v Číně nikdy nežil. První přišli darem za dynastie Chan a slovo nejspíš pochází z některého středoasijského jazyka (z kterého, o tom se odborníci dosud přou). Tygr je v jazyce všude. Liška, která kráčí před ním a myslí si, že zvířata prchají před ní, dala 狐假虎威 hú jiǎ hǔ wēi (věta 21). Mocnost, která nahání strach a nebezpečná není, je 纸老虎 zhǐlǎohǔ, papírový tygr; obávaná žena je 母老虎 mǔlǎohǔ; a horko, které se vrací v září, je „podzimní tygr“ (viz Počasí).

Ještě dva příběhy, protože bez nich se těm obratům nedá rozumět. Za dynastie Čchin předvedl ministr Čao Kao mladému císaři jelena a tvrdil, že je to kůň. Chtěl vědět, kdo se mu odváží odporovat. Ti, kdo řekli „jelen“, za to draze zaplatili: to je 指鹿为马 zhǐ lù wéi mǎ. Ten druhý je bajka Liou Cung-jüana z doby Tchang. Do Kuej-čou, kde ještě žádného neviděli, přivezou osla. Místní tygr, ohromený jeho velikostí a jeho hlasem, ho celé dny pozoruje zdálky. Pak se přiblíží, osel vykopne a tygr pochopí, že nic jiného neumí. 黔驴技穷 Qián lǘ jì qióng: osel z Kuej-čou je se svými kousky u konce.

Býk zase ve městě změnil význam. Říct o někom, že je 牛, znamená říct, že je hodně dobrý. Trh, který roste, je 牛市 niúshì, býčí trh, kalk z angličtiny. Ten, kdo pracuje a nikdy si nestěžuje, je 老黄牛 lǎohuángniú, „starý žlutý vůl“. Naproti tomu samotný 黄牛 huángniú je překupník lístků před nádražími a koncertními sály (nevím, odkud se to užití vzalo). Tvrdohlavá povaha je 牛脾气 niúpíqi, a kdo se zabejčí v nějaké podrobnosti, ten „se vrtá do špičky rohu“: 钻牛角尖 zuān niújiǎojiān.

Zbývají slova, která je slyšet každý den. Lichotit se řekne 拍马屁 pāi mǎpì, „poplácat koně po zadku“: vypráví se, že mongolští jezdci se tak zdravili a chválili při tom koně toho druhého. Nesnesitelné dítě je 熊孩子 xióngháizi, „medvědí dítě“. Turista s batohem je 驴友 lǘyǒu, „oslí přítel“, slovní hříčkou s 旅 lǚ, cestovat, a také proto, že nese batoh jako osel. A co nenastane nikdy, odkládá se na 猴年马月 hóu nián mǎ yuè, rok opice a měsíc koně. Výpočet ukazuje, že to datum se vrací každých dvanáct let. Nikdo nečeká.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.

Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi zvládnete pojmenovat zvířata v zoo, mluvit o statku nebo porozumět přísloví. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.

Zvířata obecně

动物 dòngwù ①
zvíře
野生动物 yěshēng dòngwù ①
volně žijící zvíře
动物园 dòngwùyuán ①
zoo
野兽 yěshòu ②
divá zvěř, šelma
角 jiǎo ②
roh
冬眠 dōngmián ②
spát zimním spánkem
公 gōng ②
samec, samčí
母 mǔ ②
samice, samičí
哺乳动物 bǔrǔ dòngwù ③
savec
食肉动物 shíròu dòngwù ③
masožravec
食草动物 shícǎo dòngwù ③
býložravec
蹄子 tízi ③
kopyto
幼崽 yòuzǎi ③
mládě
凶猛 xiōngměng ③
dravý, lítý

Divocí savci

老虎 lǎohǔ ①
tygr
狮子 shīzi ①
lev
大象 dàxiàng ①
slon
熊猫 xióngmāo ①
panda velká
猴子 hóuzi ①
opice
熊 xióng ①
medvěd
狼 láng ①
vlk
狐狸 húli ①
liška
鹿 lù ①
jelen
长颈鹿 chángjǐnglù ①
žirafa („jelen s dlouhým krkem“)
骆驼 luòtuo ①
velbloud
斑马 bānmǎ ①
zebra
松鼠 sōngshǔ ①
veverka („krysa z borovic“)
猩猩 xīngxing ①
orangutan, lidoop
豹子 bàozi ②
levhart, leopard
北极熊 běijíxióng ②
lední medvěd
袋鼠 dàishǔ ②
klokan („krysa s kapsou“)
考拉 kǎolā ②
koala
河马 hémǎ ②
hroch („říční kůň“)
犀牛 xīniú ②
nosorožec
野猪 yězhū ②
divoké prase, divočák
刺猬 cìwei ②
ježek
蝙蝠 biānfú ②
netopýr
黑猩猩 hēixīngxing ③
šimpanz
东北虎 Dōngběihǔ ③
tygr ussurijský („tygr ze Severovýchodu“)
雪豹 xuěbào ③
levhart sněžný, irbis
金丝猴 jīnsīhóu ③
langur čínský („opice se zlatými vlákny“)
小熊猫 xiǎoxióngmāo ③
panda červená
藏羚羊 zànglíngyáng ③
antilopa tibetská, čiru
黄鼠狼 huángshǔláng ③
kolonok
穿山甲 chuānshānjiǎ ③
luskoun („krunýř, který prochází horou“)
麋鹿 mílù ③
jelen milu

Hospodářská zvířata

牛 niú ①
kráva, býk, skot; (hovor.) skvělý, borec
马 mǎ ①
kůň
羊 yáng ①
ovce, koza
猪 zhū ①
prase
公鸡 gōngjī ①
kohout
母鸡 mǔjī ①
slepice
小鸡 xiǎojī ①
kuře
鹅 é ①
husa
奶牛 nǎiniú ①
dojnice, dojná kráva
山羊 shānyáng ①
koza
驴 lǘ ②
osel
绵羊 miányáng ②
ovce (vlnatá)
水牛 shuǐniú ②
buvol
羊羔 yánggāo ②
jehně
黄牛 huángniú ②
žlutý skot; překupník lístků
牦牛 máoniú ②
jak
骡子 luózi ②
mula, mezek
家畜 jiāchù ③
dobytek, hospodářská zvířata
家禽 jiāqín ③
drůbež
牲口 shēngkou ③
tažná a soumarská zvířata

Chov a lov

养猪 yǎng zhū ①
chovat prasata
放羊 fàng yáng ①
pást ovce
骑马 qí mǎ ①
jezdit na koni
马车 mǎchē ①
koňský povoz, kočár
下蛋 xià dàn ②
snášet vejce
挤奶 jǐ nǎi ②
dojit
牧场 mùchǎng ②
pastvina, ranč
养殖 yǎngzhí ②
chov; chovat
饲料 sìliào ②
krmivo, píce
猪圈 zhūjuàn ②
prasečí chlívek
鸡窝 jīwō ②
kurník
牧民 mùmín ②
pastevec, kočovný chovatel
放牛 fàng niú ②
pást krávy
兽医 shòuyī ②
veterinář
打猎 dǎliè ②
lovit
猎人 lièrén ②
lovec
剪羊毛 jiǎn yángmáo ②
stříhat ovce
畜牧业 xùmùyè ③
chov dobytka (odvětví)
游牧 yóumù ③
kočovat; kočovný
马厩 mǎjiù ③
konírna, stáj
屠宰 túzǎi ③
porážet (dobytek)
牧羊犬 mùyángquǎn ③
ovčácký pes

Zvířata v ustálených obratech

狐假虎威 hú jiǎ hǔ wēi ②
liška si půjčuje tygrův majestát (ohánět se cizí mocí)
对牛弹琴 duì niú tán qín ②
hrát krávě na citeru (házet hrách na zeď)
亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo ②
spravit ohradu, když se ztratila ovce (lépe pozdě než nikdy)
九牛一毛 jiǔ niú yì máo ②
jeden chlup z devíti krav (kapka v moři)
虎头蛇尾 hǔ tóu shé wěi ②
hlava tygra, ocas hada (dobře začít, špatně skončit)
猴年马月 hóu nián mǎ yuè ②
rok opice, měsíc koně (až naprší a uschne)
盲人摸象 mángrén mō xiàng ②
slepci ohmatávají slona (pokládat část za celek)
千里马 qiānlǐmǎ ②
oř na tisíc li (vzácný talent)
指鹿为马 zhǐ lù wéi mǎ ③
ukázat na jelena a říct, že je to kůň (překrucovat pravdu)
如虎添翼 rú hǔ tiān yì ③
jako tygr, kterému přidají křídla (ještě obávanější)
骑虎难下 qí hǔ nán xià ③
kdo jede na tygrovi, těžko sesedá
顺手牵羊 shùnshǒu qiān yáng ③
cestou odvést ovci (štípnout, co je po ruce)
黔驴技穷 Qián lǘ jì qióng ③
osel z Kuej-čou vyčerpal své kousky (být v koncích)
害群之马 hài qún zhī mǎ ③
kůň, který škodí stádu (černá ovce)
一山不容二虎 yì shān bù róng èr hǔ ③
na jednu horu se dva tygři nevejdou
不入虎穴,焉得虎子 bú rù hǔxué, yān dé hǔzǐ ③
kdo nevejde do tygřího doupěte, tygří mládě nezíská
初生牛犊不怕虎 chūshēng niúdú bú pà hǔ ③
čerstvě narozené tele se tygra nebojí
牛头不对马嘴 niútóu bú duì mǎzuǐ ③
kravská hlava nesedí ke koňské hubě (páté přes deváté)
心猿意马 xīn yuán yì mǎ ③
srdce jako opice, mysl jako kůň (roztěkaná mysl)
马不停蹄 mǎ bù tíng tí ③
kůň nezastaví kopyta (bez zastávky)
谈虎色变 tán hǔ sè biàn ③
zblednout, jakmile přijde řeč na tygra

Zvířata v každodenních slovech

懒猪 lǎnzhū ①
lenoch („líné prase“)
拍马屁 pāi mǎpì ②
podlézat, pochlebovat („poplácat koně po zadku“)
纸老虎 zhǐlǎohǔ ②
papírový tygr
黑马 hēimǎ ②
černý kůň (nečekaný vítěz)
熊孩子 xióngháizi ②
nezvedený spratek („medvědí dítě“)
牛脾气 niúpíqi ②
beraní palice („kraví povaha“)
马大哈 mǎdàhā ②
popleta, roztržitý člověk
驴友 lǘyǒu ②
turista s batohem, baťůžkář („oslí přítel“)
替罪羊 tìzuìyáng ②
obětní beránek
母老虎 mǔlǎohǔ ③
fúrie („tygřice“)
老黄牛 lǎohuángniú ③
dříč, který si nikdy nestěžuje („starý žlutý vůl“)
牛市 niúshì ③
býčí trh, rostoucí trh
钻牛角尖 zuān niújiǎojiān ③
hledat hnidy, zabejčit se („vrtat se do špičky rohu“)
狐狸精 húlijīng ③
svůdnice, rozvracečka manželství („liščí duch“)
狼狈 lángbèi ③
v zuboženém stavu
马后炮 mǎhòupào ③
po bitvě je každý generálem („dělo za koněm“)

Příkladové věty

动物园里有很多动物。 ①
Dòngwùyuán lǐ yǒu hěn duō dòngwù.
V zoo je spousta zvířat.
熊猫是中国的国宝。 ①
Xióngmāo shì Zhōngguó de guóbǎo.
Panda je čínský národní poklad.
这只小松鼠的尾巴真大。 ①
Zhè zhī xiǎo sōngshǔ de wěiba zhēn dà.
Tahle malá veverka má opravdu velký ocas.
猴子喜欢吃香蕉。 ①
Hóuzi xǐhuan chī xiāngjiāo.
Opice mají rády banány.
爷爷家养了两头牛和十只羊。 ①
Yéye jiā yǎng le liǎng tóu niú hé shí zhī yáng.
Dědeček chová dvě krávy a deset ovcí.
公鸡每天早上五点就叫。 ①
Gōngjī měi tiān zǎoshang wǔ diǎn jiù jiào.
Kohout kokrhá každé ráno už od pěti.
你会骑马吗?不会,我怕马。 ①
Nǐ huì qí mǎ ma? Bú huì, wǒ pà mǎ.
Umíš jezdit na koni? Neumím, bojím se koní.
长颈鹿的脖子真长! ①
Chángjǐnglù de bózi zhēn cháng!
Ta žirafa má ale dlouhý krk!
熊冬天要冬眠,春天才出来。 ②
Xióng dōngtiān yào dōngmián, chūntiān cái chūlai.
Medvěd v zimě spí zimním spánkem a vyleze až na jaře.
骆驼可以很多天不喝水。 ②
Luòtuo kěyǐ hěn duō tiān bù hē shuǐ.
Velbloud vydrží mnoho dní bez pití.
母鸡今天下了三个蛋。 ②
Mǔjī jīntiān xià le sān ge dàn.
Slepice dnes snesly tři vejce.
牧民每天早上去放羊,晚上才回来。 ②
Mùmín měi tiān zǎoshang qù fàng yáng, wǎnshang cái huílai.
Pastevci každé ráno vyhánějí ovce na pastvu a vracejí se až večer.
他这个人牛脾气,谁说也不听。 ②
Tā zhège rén niúpíqi, shéi shuō yě bù tīng.
Má beraní palici, nikoho neposlouchá.
跟他说这些,简直是对牛弹琴。 ②
Gēn tā shuō zhèxiē, jiǎnzhí shì duì niú tán qín.
Mluvit s ním o tomhle, to je opravdu jako hrát krávě na citeru.
你这么会拍马屁,老板一定很喜欢你。 ②
Nǐ zhème huì pāi mǎpì, lǎobǎn yídìng hěn xǐhuan nǐ.
Když tak umíš podlézat, šéf tě musí mít hodně rád.
这件事要等到猴年马月才能办完? ②
Zhè jiàn shì yào děngdào hóu nián mǎ yuè cái néng bànwán?
To se ta věc vyřídí, až naprší a uschne?
野生的东北虎现在非常少。 ②
Yěshēng de Dōngběihǔ xiànzài fēicháng shǎo.
Volně žijících tygrů ussurijských je dnes velmi málo.
以前农村家家都养猪,过年才杀。 ②
Yǐqián nóngcūn jiājiā dōu yǎng zhū, guònián cái shā.
Dřív si na venkově každá rodina chovala prase a zabíjela ho až na Nový rok.
亡羊补牢,为时未晚。 ③
Wáng yáng bǔ láo, wéi shí wèi wǎn.
Spravit ohradu, když se ztratila ovce: ještě není pozdě.
千里马常有,而伯乐不常有。 ③
Qiānlǐmǎ cháng yǒu, ér Bólè bù cháng yǒu.
Ořů na tisíc li je mnoho, ale Po-le jsou vzácní.
虎求百兽而食之,得狐。 ③
Hǔ qiú bǎi shòu ér shí zhī, dé hú.
Tygr hledal všechna zvířata, aby je sežral; chytil lišku.
射人先射马,擒贼先擒王。 ③
Shè rén xiān shè mǎ, qín zéi xiān qín wáng.
Chceš-li zasáhnout muže, střel nejdřív na koně; chceš-li pochytat lupiče, chyť nejdřív jejich vůdce.
天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。 ③
Tiān cāngcāng, yě mángmáng, fēng chuī cǎo dī xiàn niú yáng.
Nebe je nesmírné, step bez konce; vítr položí trávu a objeví se krávy a ovce.
藏羚羊是国家一级保护动物。 ③
Zànglíngyáng shì guójiā yī jí bǎohù dòngwù.
Antilopa tibetská je chráněný druh první kategorie.
厩焚。子退朝,曰:“伤人乎?”不问马。 ③
Jiù fén. Zǐ tuì cháo, yuē: “Shāng rén hū?” Bú wèn mǎ.
Když mu shořela stáj, Konfucius se po návratu z paláce zeptal: Nebyl někdo zasažen ohněm? Na koně se neptal.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.