Zvíře se řekne 动物 , doslova „věc, která se hýbe“: 动 hýbat se + 物 věc. Rostlina je zase 植物 , „věc zasazená“. Většina divokých zvířat se píše s klíčem psa 犭: 狼 vlk, 狐 liška, 狮 lev, 猴 opice, a dokonce i 猪 prase. Zvířata ze statku ho nepotřebují. 牛 , 马 , 羊 a 鹿 jsou kresby zvířete samotného a samy zase slouží jako klíč. Stránka Rostliny a zvířata se věnovala psovi, kočce a zlaté rybce. Tahle vychází z domu: nejdřív do lesa, potom do chléva.
Mnoho jmen jsou popisy. Žirafa je 长颈鹿 , „jelen s dlouhým krkem“. Hroch je 河马 , „říční kůň“, přesně jako v řečtině. Klokan, 袋鼠 , je „krysa s kapsou“ a veverka, 松鼠 , „krysa z borovic“. A panda, 熊猫 , je „medvěd-kočka“. Na Tchaj-wanu se říká spíš 猫熊, „kočka-medvěd“, a vypráví se, že pevnina prostě přečetla slovo na muzejní cedulce pozpátku (ten příběh se mi nikdy nepodařilo ověřit). Pozor: 小熊猫 není mládě pandy, je to panda červená, jiné zvíře.
Čeština má jedno slovo pro samce, jedno pro samici a jedno pro mládě: býk, kráva, tele. Čínština má jediné, 牛, a upřesňuje jen tehdy, když je to nutné: 公 pro samce, 母 pro samici, 小 pro mládě. Odtud 公鸡 kohout, 母鸡 slepice, 小鸡 kuře. Stejná úspornost platí pro 羊, což je ovce i koza. Když na rozlišení záleží, koza je „horská ovce“, 山羊 , a ovce „vlnatá ovce“, 绵羊 . Proto je rok 羊 v některých knihách rokem Kozy a v jiných rokem Ovce. Oba překlady jsou správné.
Co čínština ušetří na jménech, to si vynahradí na numerativech. Krávy a prasata se počítají na hlavy, 头; koně s 匹; ovce, slepice, tygři a opice s 只 (věty 3 a 5). Zpočátku to není samozřejmé. Ale 只 projde skoro u všech zvířat a Číňan vám bude rozumět velmi dobře.
Prase si zaslouží odstavec. Znak 家 , dům, rodina, je střecha 宀 nad prasetem 豕. Dřív si každá rolnická domácnost jedno chovala a zabíjelo se na Nový rok (věta 18). A když jídelní lístek říká 肉 bez upřesnění, je to vepřové (viz Maso a ryby). Dnes to slovo slouží hlavně k popichování: 懒猪 , „líné prase“, se říká tomu, kdo nechce vstávat, a je to spíš laskavé.
Na sever od Velké zdi se už neoře, tam se pase. Pastevec je 牧民 , kočovný život 游牧 a pást zvířata se řekne 放, „pustit“: 放羊 , 放牛 . Báseň, kterou si všichni Číňané spojují se stepí, je Píseň Čch’-le, zpěv z doby Severních dynastií (věta 23): vítr položí trávu a objeví se stáda. Všimněte si, že 见 se v ní čte , „objevit se“, a ne . Slova krajiny jsou na stránce Země a její krajiny.
Kůň má zvláštní místo. 千里马 , kůň, který uběhne tisíc li za den, označuje nadaného člověka, a 伯乐 Po-le, starověký znalec koní, toho, kdo ho umí rozpoznat. Chan Jü z toho udělal větu, kterou citují všichni neúspěšní uchazeči: dobrých koní je dost, chybějí Po-le (věta 20). Konfucius se zase zajímal méně o koně než o lidi. Když mu jednou shořela stáj, zeptal se, jestli je někdo zraněn, a na zvířata se nezeptal vůbec (věta 25, viz Kapitola 10 Konfuciových rozhovorů). Text si dává tu práci, aby to zaznamenal. Tedy to budilo údiv.
V Číně není králem zvířat lev, ale tygr: v pruzích na jeho čele se ostatně čte znak 王, „král“. Lev, 狮子 , v Číně nikdy nežil. První přišli darem za dynastie Chan a slovo nejspíš pochází z některého středoasijského jazyka (z kterého, o tom se odborníci dosud přou). Tygr je v jazyce všude. Liška, která kráčí před ním a myslí si, že zvířata prchají před ní, dala 狐假虎威 (věta 21). Mocnost, která nahání strach a nebezpečná není, je 纸老虎 , papírový tygr; obávaná žena je 母老虎 ; a horko, které se vrací v září, je „podzimní tygr“ (viz Počasí).
Ještě dva příběhy, protože bez nich se těm obratům nedá rozumět. Za dynastie Čchin předvedl ministr Čao Kao mladému císaři jelena a tvrdil, že je to kůň. Chtěl vědět, kdo se mu odváží odporovat. Ti, kdo řekli „jelen“, za to draze zaplatili: to je 指鹿为马 . Ten druhý je bajka Liou Cung-jüana z doby Tchang. Do Kuej-čou, kde ještě žádného neviděli, přivezou osla. Místní tygr, ohromený jeho velikostí a jeho hlasem, ho celé dny pozoruje zdálky. Pak se přiblíží, osel vykopne a tygr pochopí, že nic jiného neumí. 黔驴技穷 : osel z Kuej-čou je se svými kousky u konce.
Býk zase ve městě změnil význam. Říct o někom, že je 牛, znamená říct, že je hodně dobrý. Trh, který roste, je 牛市 , býčí trh, kalk z angličtiny. Ten, kdo pracuje a nikdy si nestěžuje, je 老黄牛 , „starý žlutý vůl“. Naproti tomu samotný 黄牛 je překupník lístků před nádražími a koncertními sály (nevím, odkud se to užití vzalo). Tvrdohlavá povaha je 牛脾气 , a kdo se zabejčí v nějaké podrobnosti, ten „se vrtá do špičky rohu“: 钻牛角尖 .
Zbývají slova, která je slyšet každý den. Lichotit se řekne 拍马屁 , „poplácat koně po zadku“: vypráví se, že mongolští jezdci se tak zdravili a chválili při tom koně toho druhého. Nesnesitelné dítě je 熊孩子 , „medvědí dítě“. Turista s batohem je 驴友 , „oslí přítel“, slovní hříčkou s 旅 , cestovat, a také proto, že nese batoh jako osel. A co nenastane nikdy, odkládá se na 猴年马月 , rok opice a měsíc koně. Výpočet ukazuje, že to datum se vrací každých dvanáct let. Nikdo nečeká.
Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.
Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi zvládnete pojmenovat zvířata v zoo, mluvit o statku nebo porozumět přísloví. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.
Zvířata obecně
zvíře
volně žijící zvíře
zoo
divá zvěř, šelma
roh
spát zimním spánkem
samec, samčí
samice, samičí
savec
masožravec
býložravec
kopyto
mládě
dravý, lítý
Divocí savci
tygr
lev
slon
panda velká
opice
medvěd
vlk
liška
jelen
žirafa („jelen s dlouhým krkem“)
velbloud
zebra
veverka („krysa z borovic“)
orangutan, lidoop
levhart, leopard
lední medvěd
klokan („krysa s kapsou“)
koala
hroch („říční kůň“)
nosorožec
divoké prase, divočák
ježek
netopýr
šimpanz
tygr ussurijský („tygr ze Severovýchodu“)
levhart sněžný, irbis
langur čínský („opice se zlatými vlákny“)
panda červená
antilopa tibetská, čiru
kolonok
luskoun („krunýř, který prochází horou“)
jelen milu
Hospodářská zvířata
kráva, býk, skot; (hovor.) skvělý, borec
kůň
ovce, koza
prase
kohout
slepice
kuře
husa
dojnice, dojná kráva
koza
osel
ovce (vlnatá)
buvol
jehně
žlutý skot; překupník lístků
jak
mula, mezek
dobytek, hospodářská zvířata
drůbež
tažná a soumarská zvířata
Chov a lov
chovat prasata
pást ovce
jezdit na koni
koňský povoz, kočár
snášet vejce
dojit
pastvina, ranč
chov; chovat
krmivo, píce
prasečí chlívek
kurník
pastevec, kočovný chovatel
pást krávy
veterinář
lovit
lovec
stříhat ovce
chov dobytka (odvětví)
kočovat; kočovný
konírna, stáj
porážet (dobytek)
ovčácký pes
Zvířata v ustálených obratech
liška si půjčuje tygrův majestát (ohánět se cizí mocí)
hrát krávě na citeru (házet hrách na zeď)
spravit ohradu, když se ztratila ovce (lépe pozdě než nikdy)
jeden chlup z devíti krav (kapka v moři)
hlava tygra, ocas hada (dobře začít, špatně skončit)
rok opice, měsíc koně (až naprší a uschne)
slepci ohmatávají slona (pokládat část za celek)
oř na tisíc li (vzácný talent)
ukázat na jelena a říct, že je to kůň (překrucovat pravdu)
jako tygr, kterému přidají křídla (ještě obávanější)
kdo jede na tygrovi, těžko sesedá
cestou odvést ovci (štípnout, co je po ruce)
osel z Kuej-čou vyčerpal své kousky (být v koncích)
kůň, který škodí stádu (černá ovce)
na jednu horu se dva tygři nevejdou
kdo nevejde do tygřího doupěte, tygří mládě nezíská
čerstvě narozené tele se tygra nebojí
kravská hlava nesedí ke koňské hubě (páté přes deváté)
srdce jako opice, mysl jako kůň (roztěkaná mysl)
kůň nezastaví kopyta (bez zastávky)
zblednout, jakmile přijde řeč na tygra
Zvířata v každodenních slovech
lenoch („líné prase“)
podlézat, pochlebovat („poplácat koně po zadku“)
papírový tygr
černý kůň (nečekaný vítěz)
nezvedený spratek („medvědí dítě“)
beraní palice („kraví povaha“)
popleta, roztržitý člověk
turista s batohem, baťůžkář („oslí přítel“)
obětní beránek
fúrie („tygřice“)
dříč, který si nikdy nestěžuje („starý žlutý vůl“)
býčí trh, rostoucí trh
hledat hnidy, zabejčit se („vrtat se do špičky rohu“)
svůdnice, rozvracečka manželství („liščí duch“)
v zuboženém stavu
po bitvě je každý generálem („dělo za koněm“)
Příkladové věty
V zoo je spousta zvířat.
Panda je čínský národní poklad.
Tahle malá veverka má opravdu velký ocas.
Opice mají rády banány.
Dědeček chová dvě krávy a deset ovcí.
Kohout kokrhá každé ráno už od pěti.
Umíš jezdit na koni? Neumím, bojím se koní.
Ta žirafa má ale dlouhý krk!
Medvěd v zimě spí zimním spánkem a vyleze až na jaře.
Velbloud vydrží mnoho dní bez pití.
Slepice dnes snesly tři vejce.
Pastevci každé ráno vyhánějí ovce na pastvu a vracejí se až večer.
Má beraní palici, nikoho neposlouchá.
Mluvit s ním o tomhle, to je opravdu jako hrát krávě na citeru.
Když tak umíš podlézat, šéf tě musí mít hodně rád.
To se ta věc vyřídí, až naprší a uschne?
Volně žijících tygrů ussurijských je dnes velmi málo.
Dřív si na venkově každá rodina chovala prase a zabíjela ho až na Nový rok.
Spravit ohradu, když se ztratila ovce: ještě není pozdě.
Ořů na tisíc li je mnoho, ale Po-le jsou vzácní.
Tygr hledal všechna zvířata, aby je sežral; chytil lišku.
Chceš-li zasáhnout muže, střel nejdřív na koně; chceš-li pochytat lupiče, chyť nejdřív jejich vůdce.
Nebe je nesmírné, step bez konce; vítr položí trávu a objeví se krávy a ovce.
Antilopa tibetská je chráněný druh první kategorie.
Když mu shořela stáj, Konfucius se po návratu z paláce zeptal: Nebyl někdo zasažen ohněm? Na koně se neptal.





