Животното се нарича 动物 , буквално „нещо, което се движи“: 动 движа се + 物 нещо. Растението пък е 植物 , „посаденото нещо“. Повечето диви животни се пишат с ключа на кучето 犭: 狼 вълкът, 狐 лисицата, 狮 лъвът, 猴 маймуната и дори 猪 прасето. Животните от фермата нямат нужда от него. 牛 , 马 , 羊 и 鹿 са рисунки на самото животно и на свой ред служат за ключ. Страницата Растенията и животните се занимаваше с кучето, котката и златната рибка. Тази излиза от къщата: първо гората, после оборът.
Много имена са описания. Жирафът е 长颈鹿 , „еленът с дълга шия“. Хипопотамът е 河马 , „речният кон“, точно както на гръцки, откъдето идва и нашата дума. Кенгуруто, 袋鼠 , е „плъх с торба“, а катерицата, 松鼠 , „боров плъх“. Колкото до пандата, 熊猫 , тя е „мечка-котка“. В Тайван казват по-скоро 猫熊, „котка-мечка“, и се разказва, че на континента просто прочели думата наопаки върху музеен етикет (така и не успях да проверя историята). Внимание: 小熊猫 не е бебе панда, а червената панда, друго животно.
Българският има дума за мъжкото, дума за женското и дума за малкото: бик, крава, теле. Китайският има само една, 牛, и уточнява единствено когато трябва: 公 за мъжкото, 母 за женското, 小 за малкото. Оттам 公鸡 петелът, 母鸡 кокошката, 小鸡 пилето. Същата пестеливост при 羊, което е колкото овцата, толкова и козата. Ако държим да ги различим, козата е „планинска овца“, 山羊 , а овцата е „вълнена овца“, 绵羊 . Затова годината на 羊 е на Козата в едни книги и на Овцата в други. И двата превода са верни.
Каквото китайският спестява от имената, си го връща с класификаторите. Говедата и прасетата се броят на глави, 头; конете с 匹; овцете, кокошките, тигрите и маймуните с 只 (изречения 3 и 5). В началото не е очевидно. Но 只 минава за почти всички животни и един китаец ще ви разбере много добре.
Прасето заслужава отделен абзац. Знакът 家 , домът, семейството, е покрив 宀 над прасе 豕. Някога всяко селско домакинство отглеждало по едно и го колели за Нова година (изречение 18). А когато в менюто пише 肉 без уточнение, това е свинско (виж Месото и рибата). Днес думата служи най-вече за закачка: 懒猪 , „мързеливо прасе“, казват на онзи, който не иска да става, и е по-скоро гальовно.
На север от Великата стена вече не орат, а пасат добитък. Скотовъдецът е 牧民 , номадският живот 游牧 , а да пасеш животните се казва 放, „пускам“: 放羊 , 放牛 . Стихотворението, което всички китайци свързват със степта, е Песента на чълъ, песен от Северните династии (изречение 23): вятърът привежда тревата и стадата се появяват. Забележете, че 见 там се чете , „появявам се“, а не . Думите за пейзажа са на страницата Земята и нейните пейзажи.
Конят има особено място. 千里马 , конят, който пробягва хиляда ли за един ден, означава талантливия човек, а 伯乐 Болъ, познавачът на коне от древността, онзи, който умее да го разпознае. Хан Ю е извлякъл оттук изречението, което цитират всички кандидати без късмет: добри коне не липсват, липсват хора като Болъ (изречение 20). Конфуций пък се интересувал по-малко от конете, отколкото от хората. Един ден, когато конюшнята му изгоряла, попитал дали има пострадал и не задал нито един въпрос за животните (изречение 25, виж Глава 10 на Разговорите на Конфуций). Текстът си прави труда да го отбележи. Значи това е учудвало.
В Китай царят на животните не е лъвът, а тигърът: впрочем в ивиците на челото му разчитат знака 王, „цар“. Лъвът, 狮子 , никога не е живял в Китай. Първите пристигнали като дар при династията Хан, а думата идва вероятно от някой средноазиатски език (от кой точно, специалистите още спорят). Тигърът е навсякъде в езика. Лисицата, която върви пред него и си мисли, че зверовете бягат от нея, е дала 狐假虎威 (изречение 21). Сила, която плаши, без да е опасна, е 纸老虎 , хартиен тигър; страховита жена е 母老虎 ; а жегата, която се връща през септември, е „есенен тигър“ (виж Времето).
Още две истории, защото без тях тези изрази не се разбират. При династията Цин, през III век пр. Хр., министърът Джао Гао представил на младия император един елен, като твърдял, че е кон. Искал да разбере кой ще посмее да му противоречи. Които казали „елен“, платили скъпо: това е 指鹿为马 . Другата е басня на Лиу Дзунюен от времето на династията Тан. Докарват магаре в Гуейджоу, където никога не били виждали такова. Местният тигър, впечатлен от ръста и от рева му, дни наред го наблюдава отдалеч. После се приближава, магарето рита и тигърът разбира, че то не умее нищо друго. 黔驴技穷 : магарето от Гуейджоу е изчерпало номерата си.
Волът пък в града си е сменил значението. Да кажеш за някого, че е 牛, значи да кажеш, че много го бива. Пазар, който расте, е 牛市 , „бичи пазар“, калка от английски. Който работи, без никога да се оплаква, е 老黄牛 , „стар жълт вол“. Затова пък само 黄牛 е черноборсаджията на билети пред гарите и концертните зали (не знам откъде идва тази употреба). Инатът е 牛脾气 , а който се заинати за някоя подробност, „се завира във върха на рога“: 钻牛角尖 .
Остават думите, които се чуват всеки ден. Да се подмазваш се казва 拍马屁 , „да потупаш коня по задницата“: разказват, че монголските конници се поздравявали така, като хвалели коня на другия. Непоносимото дете е 熊孩子 , „дете мечка“. Туристът с раница е 驴友 , „приятел магаре“, по игра на думи с 旅 , пътувам, и защото носи раницата си като магаре. А онова, което никога няма да стане, се отлага за 猴年马月 , годината на маймуната и месеца на коня. Сметката показва, че тази дата се връща на всеки дванайсет години. Никой не чака.
Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.
Как да използвате страницата: всяка дума носи своето ниво. ① най-необходимото, ② обичайното, ③ точното. Започнете с ①: с тях вече ще можете да назовете животните в зоопарка, да говорите за ферма или да разберете една поговорка. Бутонът ▶ дава произношението, а щракването върху знак отваря реда на чертите му.
Животните като цяло
животното
дивото животно
зоопаркът
звярът, хищникът
рогът
спя зимен сън
мъжки
женски
бозайникът
месоядното животно
тревопасното животно
копитото
малкото (на животно)
свиреп
Дивите бозайници
тигърът
лъвът
слонът
голямата панда
маймуната
мечката
вълкът
лисицата
еленът
жирафът („елен с дълга шия“)
камилата
зебрата
катерицата („боров плъх“)
орангутанът, човекоподобната маймуна
леопардът, пантерата
бялата мечка
кенгуруто („плъх с торба“)
коалата
хипопотамът („речен кон“)
носорогът
дивата свиня, глиганът
таралежът
прилепът
шимпанзето
сибирският тигър („североизточен тигър“)
снежният леопард
златистата чипоноса маймуна („маймуна със златни нишки“)
червената панда
тибетската антилопа
сибирският пор (колонок)
панголинът („броня, която минава през планината“)
еленът на Давид (милу)
Селскостопанските животни
говедото, кравата, волът; (разг.) як, страхотен
конят
овцата, козата
прасето
петелът
кокошката
пилето
гъската
млечната крава
козата
магарето
овцата (вълнена)
биволът
агнето
жълтото говедо; черноборсаджията на билети
якът
мулето
добитъкът, домашните животни
домашните птици
товарните и впрегатните животни
Животновъдството и ловът
отглеждам прасета
паса овце
яздя кон
каруцата, файтонът
снасям яйца
доя
пасището, ранчото
отглеждането (на животни); отглеждам
фуражът
кочината
курникът
скотовъдецът номад, пастирът
паса говеда
ветеринарят
ловувам
ловецът
стрижа овце
животновъдството (отрасълът)
номадствам; номадски
конюшнята
коля (добитък)
овчарското куче
Животните в изразите
лисицата заема величието на тигъра (да се перчиш с чужда сила)
да свириш на цитра пред вол (да говориш на стената)
да поправиш кошарата, след като си загубил овца (по-добре късно, отколкото никога)
един косъм от девет вола (капка в морето)
глава на тигър, опашка на змия (да започнеш добре и да свършиш зле)
годината на маймуната, месецът на коня (на куково лято)
слепците опипват слона (да вземеш частта за цялото)
конят за хиляда ли (рядкият талант)
да посочиш елен и да кажеш, че е кон (да изопачаваш истината)
като тигър, на когото са сложили криле (още по-страховит)
който язди тигър, трудно слиза
да отведеш овцата мимоходом (да свиеш нещо)
магарето от Гуейджоу изчерпа номерата си (да не знаеш вече какво да правиш)
конят, който вреди на стадото (черната овца)
една планина не побира два тигъра
който не влезе в леговището на тигъра, няма да хване тигърче
новороденото теле не се бои от тигъра
волска глава не пасва на конска муцуна (ни в клин, ни в ръкав)
сърцето като маймуна, мисълта като кон (блуждаещ ум)
конят не спира копитата си (без спиране)
да пребледнееш, щом стане дума за тигъра
Животните в ежедневните думи
мързеланът („мързеливо прасе“)
подмазвам се („да потупаш коня по задницата“)
хартиеният тигър
аутсайдерът, изненадата („черен кон“)
непослушното хлапе („дете мечка“)
магарешкият инат („волски нрав“)
разсеяният, заплесът
туристът с раница („приятел магаре“)
изкупителната жертва („овца, която поема вината“)
опърничавата жена („тигрица“)
работягата, който никога не се оплаква („стар жълт вол“)
бичият пазар, растящият пазар
цепя косъма на две, инатя се („да се завираш във върха на рога“)
прелъстителката, разбивачката на семейства („лисица дух“)
в окаяно състояние
след дъжд качулка („топът зад коня“)
Примерни изречения
В зоопарка има много животни.
Пандата е националното съкровище на Китай.
Тази малка катеричка има наистина голяма опашка.
Маймуните обичат банани.
Дядо отглежда два вола и десет овце.
Петелът кукурига всяка сутрин още от пет часа.
Можеш ли да яздиш? Не, страх ме е от коне.
Колко дълга е шията на жирафа!
Мечката спи зимен сън през зимата и излиза чак напролет.
Камилата може да изкара много дни, без да пие.
Кокошките снесоха три яйца днес.
Пастирите всяка сутрин извеждат овцете на паша и се връщат чак вечерта.
Той има магарешки инат, никого не слуша.
Да му говориш за това е наистина като да свириш на цитра пред вол.
Както умееш да се подмазваш, шефът сигурно много те харесва.
На куково лято ли ще се уреди тази работа?
Дивите сибирски тигри днес са много редки.
Някога на село всяко семейство отглеждало по едно прасе и го колело чак за Нова година.
Да поправиш кошарата, след като си загубил овца: още не е късно.
Коне за хиляда ли има много, но хората като Болъ са рядкост.
Тигърът търсел всички зверове, за да ги изяде; хванал една лисица.
За да улучиш човека, стреляй първо по коня; за да хванеш разбойниците, хвани първо главатаря им.
Небето е необятно, степта е безкрайна; вятърът привежда тревата и се появяват говедата и овцете.
Тибетската антилопа е защитен вид от първа категория.
Когато конюшнята му изгоряла, Конфуций, като се върнал от двореца, попитал: Пострадал ли е някой от огъня? За конете не попитал.





