Generator chińskich pieczęci

Chińska pieczęć

Pieczęcią, 印章 yìnzhāng, nazywa się wyryty w kamieniu stempel, którym w Chinach posługują się tam, gdzie my się podpisujemy. Zamyka list, uwierzytelnia umowę, a przede wszystkim sygnuje obraz lub kaligrafię. Odciśnięta w paście do pieczęci, 印泥 yìnní, zostawia tę głęboką czerwień, którą ten generator próbuje odtworzyć. Pasty różnią się składem, a najbardziej cenione robi się na cynobrze, 朱砂 zhūshā.

Znaki układają się w kolumny czytane z góry na dół, a kolumny idą z prawa na lewo. Gdy imię nie wypełnia siatki, na przykład trzy znaki w kwadracie na cztery, wolne pole dostaje znak 印 yìn, „pieczęć” (na dawnych pieczęciach pojawia się też 之印 zhī yìn, ale generator poprzestaje na jednym znaku). To nie wypełniacz: 李天翔印 czyta się dosłownie „pieczęć Li Tianxianga”.

Pismo użyte tutaj to 小篆 xiǎozhuàn, małe pismo pieczęciowe, które Pierwszy Cesarz narzucił całym Chinom w III wieku p.n.e. Jego formy odpowiadają 说文解字 Shuōwén jiězì, pierwszemu wielkiemu słownikowi znaków, dlatego imię jest grawerowane znakami tradycyjnymi. Każdy znak jest lekko rozciągnięty, by wypełnić swoje pole, tak jak zrobiłby to grawer. Dzisiejszy Chińczyk ledwie je odczytuje, i tak ma być. Na pieczęć najpierw się patrzy, a dopiero potem się ją czyta.

Dwa style współistnieją od wieków. Pieczęć yin, 白文 báiwén, dosłownie „białe pismo”, ma znaki wydrążone: nóż usuwa kreski, które odbijają się na biało w czerwonym polu. Pieczęć yang, 朱文 zhūwén, „cynobrowe pismo”, robi dokładnie odwrotnie. Malarze mają często po jednej z każdego rodzaju i zmieniają je zależnie od dzieła albo odbijają obie na tym samym obrazie.

A jednak trzeba to powiedzieć: obraz nie jest pieczęcią. To, czego generator nie potrafi, stanowi właśnie wartość pieczęci rytej: przypadki noża, celowo wyszczerbiona ramka, sposób, w jaki ryjący ściska jeden znak, by dać oddech następnemu. Krój pisma zaś zawsze robi to samo.

I ostatnia rzecz, praktyczna. Zachodnie imię zapisane według brzmienia szybko dochodzi do czterech albo pięciu znaków, a pieczęć staje się przeładowaną siatką, która chińskiemu czytelnikowi nic nie mówi. Jeśli przychodzisz ze strony chińskie imię, weź raczej nazwisko z jednego znaku i imię z jednego lub dwóch. Tak robią w Chinach wszyscy.