Generator chińskich pieczęci

Chińska pieczęć

Pieczęcią, 印章 yìnzhāng, nazywa się wyryty w kamieniu stempel, którym w Chinach posługują się tam, gdzie my się podpisujemy. Zamyka list, uwierzytelnia umowę, a przede wszystkim sygnuje obraz lub kaligrafię. Odciśnięta w paście do pieczęci, 印泥 yìnní, zostawia tę głęboką czerwień, którą ten generator próbuje odtworzyć. Pasty różnią się składem, a najbardziej cenione robi się na cynobrze, 朱砂 zhūshā.

Znaki układają się w kolumny czytane z góry na dół, a kolumny idą z prawa na lewo. Gdy imię nie wypełnia siatki, na przykład trzy znaki w kwadracie na cztery, wolne pole dostaje znak 印 yìn, „pieczęć” (na dawnych pieczęciach pojawia się też 之印 zhī yìn, ale generator poprzestaje na jednym znaku). To nie wypełniacz: 李天翔印 czyta się dosłownie „pieczęć Li Tianxianga”.

Pismem jest tu 方篆 fāngzhuàn: 方 „kwadratowy” + 篆 „pismo pieczęciowe” ⟶ pismo pieczęciowe wyrównane tak, by każdy znak dokładnie wypełniał swoje pole. Na pieczęci okrągłej lub owalnej woli się 圆篆 yuánzhuàn, którego kreski idą po łuku. Dzisiejszy Chińczyk ledwie odczytuje jedno i drugie, i o to właśnie chodzi. Na pieczęć najpierw się patrzy, czyta się ją potem.

Dwa style współistnieją od wieków. Pieczęć yin, 白文 báiwén, dosłownie „białe pismo”, ma znaki wydrążone: nóż usuwa kreski, które odbijają się na biało w czerwonym polu. Pieczęć yang, 朱文 zhūwén, „cynobrowe pismo”, robi dokładnie odwrotnie. Malarze mają często po jednej z każdego rodzaju i zmieniają je zależnie od dzieła albo odbijają obie na tym samym obrazie.

A jednak trzeba to powiedzieć: obraz nie jest pieczęcią. To, czego generator nie potrafi, stanowi właśnie wartość pieczęci rytej: przypadki noża, celowo wyszczerbiona ramka, sposób, w jaki ryjący ściska jeden znak, by dać oddech następnemu. Krój pisma zaś zawsze robi to samo.

I ostatnia rzecz, praktyczna. Zachodnie imię zapisane według brzmienia szybko dochodzi do czterech albo pięciu znaków, a pieczęć staje się przeładowaną siatką, która chińskiemu czytelnikowi nic nie mówi. Jeśli przychodzisz ze strony chińskie imię, weź raczej nazwisko z jednego znaku i imię z jednego lub dwóch. Tak robią w Chinach wszyscy.