Pattedyr og gårdens dyr

Dyret hedder 动物 dòngwù, ordret »ting, der bevæger sig«: 动 bevæge sig + 物 ting. Planten er derimod 植物 zhíwù, den »plantede ting«. De fleste vilde dyr skrives med hunderadikalen 犭: 狼 ulven, 狐 ræven, 狮 løven, 猴 aben og endda 猪 grisen. Gårdens dyr har ikke brug for den. 牛 niú, 马 mǎ, 羊 yáng og 鹿 lù er tegninger af selve dyret og tjener selv som radikal. Siden Planter og dyr tog sig af hunden, katten og guldfisken. Denne går ud af huset: først skoven, så stalden.

Mange navne er beskrivelser. Giraffen er 长颈鹿 chángjǐnglù, »hjorten med den lange hals«. Flodhesten er 河马 hémǎ, en »flodhest«, præcis som på græsk, og præcis som på dansk. Kænguruen, 袋鼠 dàishǔ, er en »pungrotte«, og egernet, 松鼠 sōngshǔ, en »fyrrerotte«. Pandaen, 熊猫 xióngmāo, er for sin del en »bjørnekat«. På Taiwan siger man hellere 猫熊, »kattebjørn«, og det fortælles, at fastlandet simpelthen læste ordet bagfra på et museumsskilt (jeg har aldrig kunnet få historien bekræftet). Pas på: 小熊猫 xiǎoxióngmāo er ikke en pandaunge, det er den røde panda, et andet dyr.

Dansk har ét ord for hannen, ét for hunnen og ét for ungen: tyren, koen, kalven. Kinesisk har kun ét, 牛, og præciserer kun, når det er nødvendigt: 公 gōng for hannen, 母 mǔ for hunnen, 小 for ungen. Deraf 公鸡 gōngjī hanen, 母鸡 mǔjī hønen, 小鸡 xiǎojī kyllingen. Samme sparsommelighed med 羊, som lige så vel er fåret som geden. Vil man absolut skelne, er geden »bjergfåret«, 山羊 shānyáng, og fåret »uldfåret«, 绵羊 miányáng. Derfor er 羊-året Gedens år i nogle bøger og Fårets år i andre. Begge oversættelser er rigtige.

Det, kinesisk sparer på navnene, tager det igen på måleordene. Okser og grise tælles i hoveder, 头; heste med 匹; får, høns, tigre og aber med 只 (sætning 3 og 5). Det er ikke indlysende i begyndelsen. Men 只 går an til næsten alle dyr, og en kineser vil udmærket forstå én.

Grisen fortjener et afsnit for sig. Tegnet 家 jiā, huset, familien, er et tag 宀 over en gris 豕. Før i tiden holdt hver bondefamilie én, som blev slagtet til nytår (sætning 18). Og når der på et menukort står 肉 uden videre, er det svinekød (se Kød og fisk). I dag bruges ordet mest til at drille med: 懒猪 lǎnzhū, »doven gris«, siger man til den, der ikke vil op, og det er nærmest kærligt ment.

Nord for Den Kinesiske Mur pløjer man ikke længere, man lader dyrene græsse. Kvægavleren er 牧民 mùmín, nomadelivet 游牧 yóumù, og at vogte dyr hedder 放, »slippe løs«: 放羊 fàng yáng, 放牛 fàng niú. Det digt, alle kinesere forbinder med steppen, er Chile-sangen, en sang fra De Nordlige Dynastier (sætning 23): vinden lægger græsset ned, og hjordene kommer til syne. Bemærk, at 见 her læses xiàn, »komme til syne«, og ikke jiàn. Landskabets ord står på siden Jorden og dens landskaber.

Hesten har en plads for sig. 千里马 qiānlǐmǎ, hesten, der løber tusind li på en dag, betegner det talentfulde menneske, og 伯乐 Bole, oldtidens hestekender, den, der forstår at få øje på det. Deraf har Han Yu gjort den sætning, som alle forsmåede ansøgere citerer: gode heste mangler der ikke, det er en Bole, der mangler (sætning 20). Konfucius selv interesserede sig mindre for heste end for mennesker. En dag, da hans stald var brændt, spurgte han, om nogen var kommet til skade, og stillede ikke et eneste spørgsmål om dyrene (sætning 25, se Kapitel 10 af Konfucius’ samtaler). Teksten gør sig den ulejlighed at notere det. Altså har det undret.

I Kina er dyrenes konge ikke løven, men tigeren: man læser i øvrigt tegnet 王, »konge«, i striberne på dens pande. Løven, 狮子 shīzi, har aldrig levet i Kina. De første kom som gave under Han-dynastiet, og ordet stammer formentlig fra et centralasiatisk sprog (hvilket, det diskuterer specialisterne stadig). Tigeren er overalt i sproget. Ræven, der går foran den og tror, at det er den selv, dyrene flygter for, har givet 狐假虎威 hú jiǎ hǔ wēi (sætning 21). En magt, der skræmmer uden at være farlig, er en 纸老虎 zhǐlǎohǔ, en papirtiger; en frygtindgydende kvinde en 母老虎 mǔlǎohǔ; og varmen, der vender tilbage i september, en »efterårstiger« (se Vejret).

To historier til, for uden dem forstår man ikke udtrykkene. Under Qin førte ministeren Zhao Gao en hjort frem for den unge kejser og påstod, at det var en hest. Han ville vide, hvem der turde sige ham imod. De, der sagde »hjort«, kom til at betale dyrt: det er 指鹿为马 zhǐ lù wéi mǎ. Den anden er en fabel af Liu Zongyuan fra Tang-tiden. Et æsel bliver bragt til Guizhou, hvor man aldrig havde set et. Egnens tiger, imponeret af dets størrelse og dets skryden, iagttager det på afstand i dagevis. Så kommer den nærmere, æslet sparker, og tigeren forstår, at det ikke kan andet. 黔驴技穷 Qián lǘ jì qióng: æslet fra Guizhou har ikke flere kunster.

Oksen har for sin del skiftet betydning i byen. At sige om nogen, at han er 牛, er at sige, at han er rigtig sej. Et marked, der stiger, er et 牛市 niúshì, et oversættelseslån fra engelsk. Den, der arbejder uden nogensinde at beklage sig, er en 老黄牛 lǎohuángniú, en »gammel gul okse«. Til gengæld er 黄牛 huángniú alene billethajen foran banegårde og koncertsale (jeg ved ikke, hvor den brug kommer fra). Det stædige sind er et 牛脾气 niúpíqi, og den, der bider sig fast i en detalje, »borer sig ind i spidsen af hornet«: 钻牛角尖 zuān niújiǎojiān.

Tilbage er de ord, man hører hver dag. At smigre hedder 拍马屁 pāi mǎpì, »klappe hesten på bagdelen«: det fortælles, at mongolske ryttere hilste sådan på hinanden, ved at rose den andens ridedyr. Den uudholdelige unge er en 熊孩子 xióngháizi, et »bjørnebarn«. Vandreren er en 驴友 lǘyǒu, en »æselven«, et ordspil på 旅 lǚ, at rejse, og fordi han bærer sin rygsæk som et æsel. Og det, der aldrig kommer til at ske, udskydes til 猴年马月 hóu nián mǎ yuè, abens år og hestens måned. Regnestykket viser, at den dato vender tilbage hvert tolvte år. Ingen venter.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.

Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede sætte navn på dyrene i en zoologisk have, tale om en bondegård eller forstå et ordsprog. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.

Dyr i almindelighed

动物 dòngwù ①
dyret
野生动物 yěshēng dòngwù ①
det vilde dyr
动物园 dòngwùyuán ①
den zoologiske have, zoo
野兽 yěshòu ②
vilddyret, rovdyret
角 jiǎo ②
hornet
冬眠 dōngmián ②
gå i hi, ligge i vinterdvale
公 gōng ②
han- (om dyr)
母 mǔ ②
hun- (om dyr)
哺乳动物 bǔrǔ dòngwù ③
pattedyret
食肉动物 shíròu dòngwù ③
kødæderen
食草动物 shícǎo dòngwù ③
planteæderen
蹄子 tízi ③
hoven
幼崽 yòuzǎi ③
ungen (af et dyr)
凶猛 xiōngměng ③
glubsk

Vilde pattedyr

老虎 lǎohǔ ①
tigeren
狮子 shīzi ①
løven
大象 dàxiàng ①
elefanten
熊猫 xióngmāo ①
pandaen
猴子 hóuzi ①
aben
熊 xióng ①
bjørnen
狼 láng ①
ulven
狐狸 húli ①
ræven
鹿 lù ①
hjorten
长颈鹿 chángjǐnglù ①
giraffen (»hjort med lang hals«)
骆驼 luòtuo ①
kamelen
斑马 bānmǎ ①
zebraen
松鼠 sōngshǔ ①
egernet (»fyrrerotte«)
猩猩 xīngxing ①
orangutangen, menneskeaben
豹子 bàozi ②
leoparden, panteren
北极熊 běijíxióng ②
isbjørnen
袋鼠 dàishǔ ②
kænguruen (»pungrotte«)
考拉 kǎolā ②
koalaen
河马 hémǎ ②
flodhesten (ordret det samme: »flodhest«)
犀牛 xīniú ②
næsehornet
野猪 yězhū ②
vildsvinet
刺猬 cìwei ②
pindsvinet
蝙蝠 biānfú ②
flagermusen
黑猩猩 hēixīngxing ③
chimpansen
东北虎 Dōngběihǔ ③
den sibiriske tiger (»Nordøstens tiger«)
雪豹 xuěbào ③
sneleoparden
金丝猴 jīnsīhóu ③
den gyldne stumpnæseabe (»abe med guldtråde«)
小熊猫 xiǎoxióngmāo ③
den røde panda
藏羚羊 zànglíngyáng ③
den tibetanske antilope, chiruen
黄鼠狼 huángshǔláng ③
den sibiriske væsel
穿山甲 chuānshānjiǎ ③
skældyret (»panser, der borer sig gennem bjerget«)
麋鹿 mílù ③
davidshjorten, miluen

Gårdens dyr

牛 niú ①
oksen, koen; (uformelt) sej, suveræn
马 mǎ ①
hesten
羊 yáng ①
fåret, geden
猪 zhū ①
grisen
公鸡 gōngjī ①
hanen
母鸡 mǔjī ①
hønen
小鸡 xiǎojī ①
kyllingen
鹅 é ①
gåsen
奶牛 nǎiniú ①
malkekoen
山羊 shānyáng ①
geden
驴 lǘ ②
æslet
绵羊 miányáng ②
fåret (uldfåret)
水牛 shuǐniú ②
vandbøflen
羊羔 yánggāo ②
lammet
黄牛 huángniú ②
den gule okse; billethajen
牦牛 máoniú ②
yakoksen
骡子 luózi ②
muldyret
家畜 jiāchù ③
husdyrene (på gården), kreaturerne
家禽 jiāqín ③
fjerkræet
牲口 shēngkou ③
træk- og lastdyrene

Husdyrhold og jagt

养猪 yǎng zhū ①
holde grise
放羊 fàng yáng ①
vogte får
骑马 qí mǎ ①
ride (på hest)
马车 mǎchē ①
hestevognen
下蛋 xià dàn ②
lægge æg
挤奶 jǐ nǎi ②
malke
牧场 mùchǎng ②
græsgangen, ranchen
养殖 yǎngzhí ②
opdrættet; opdrætte
饲料 sìliào ②
foderet
猪圈 zhūjuàn ②
svinestien
鸡窝 jīwō ②
hønsehuset
牧民 mùmín ②
nomadehyrden, kvægavleren
放牛 fàng niú ②
vogte køer
兽医 shòuyī ②
dyrlægen
打猎 dǎliè ②
gå på jagt
猎人 lièrén ②
jægeren
剪羊毛 jiǎn yángmáo ②
klippe får
畜牧业 xùmùyè ③
husdyrbruget (erhvervet)
游牧 yóumù ③
leve som nomade; nomadisk
马厩 mǎjiù ③
hestestalden
屠宰 túzǎi ③
slagte (husdyr)
牧羊犬 mùyángquǎn ③
hyrdehunden

Dyr i faste udtryk

狐假虎威 hú jiǎ hǔ wēi ②
ræven låner tigerens vælde (pynte sig med andres magt)
对牛弹琴 duì niú tán qín ②
spille citar for en okse (tale for døve øren)
亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo ②
reparere folden, når et får er væk (bedre sent end aldrig)
九牛一毛 jiǔ niú yì máo ②
ét hår på ni okser (en dråbe i havet)
虎头蛇尾 hǔ tóu shé wěi ②
tigerhoved, slangehale (begynde godt, ende skidt)
猴年马月 hóu nián mǎ yuè ②
abens år, hestens måned (når der er to torsdage i en uge)
盲人摸象 mángrén mō xiàng ②
de blinde, der føler på elefanten (tage en del for helheden)
千里马 qiānlǐmǎ ②
tusind-li-hesten (det sjældne talent)
指鹿为马 zhǐ lù wéi mǎ ③
pege på en hjort og kalde den en hest (fordreje sandheden)
如虎添翼 rú hǔ tiān yì ③
som en tiger, der får vinger (endnu mere frygtindgydende)
骑虎难下 qí hǔ nán xià ③
den, der rider på tigeren, kan ikke stige af
顺手牵羊 shùnshǒu qiān yáng ③
tage fåret med i forbifarten (rapse)
黔驴技穷 Qián lǘ jì qióng ③
æslet fra Guizhou har ikke flere kunster (ikke vide sine levende råd)
害群之马 hài qún zhī mǎ ③
hesten, der skader flokken (det sorte får)
一山不容二虎 yì shān bù róng èr hǔ ③
ét bjerg kan ikke rumme to tigre
不入虎穴,焉得虎子 bú rù hǔxué, yān dé hǔzǐ ③
den, der ikke går ind i tigerens hule, fanger ikke dens unger
初生牛犊不怕虎 chūshēng niúdú bú pà hǔ ③
den nyfødte kalv er ikke bange for tigeren
牛头不对马嘴 niútóu bú duì mǎzuǐ ③
oksehoved på hestemule (hverken hoved eller hale)
心猿意马 xīn yuán yì mǎ ③
hjertet som en abe, tanken som en hest (sindet, der flakker)
马不停蹄 mǎ bù tíng tí ③
hesten standser ikke sine hove (uden ophold)
谈虎色变 tán hǔ sè biàn ③
blegne, så snart tigeren bliver nævnt

Dyr i hverdagens ord

懒猪 lǎnzhū ①
dovenlarsen (»doven gris«)
拍马屁 pāi mǎpì ②
smigre, fedte (»klappe hesten på bagdelen«)
纸老虎 zhǐlǎohǔ ②
papirtigeren
黑马 hēimǎ ②
outsideren (»sort hest«)
熊孩子 xióngháizi ②
den uvorne unge (»bjørnebarn«)
牛脾气 niúpíqi ②
æselstædigheden (»oksetemperament«)
马大哈 mǎdàhā ②
sjuskehovedet, den distræte
驴友 lǘyǒu ②
vandreren, backpackeren (»æselven«)
替罪羊 tìzuìyáng ②
syndebukken
母老虎 mǔlǎohǔ ③
rappenskralden (»huntiger«)
老黄牛 lǎohuángniú ③
arbejdshesten, der aldrig klager (»gammel gul okse«)
牛市 niúshì ③
det stigende marked, tyremarkedet (»oksemarked«)
钻牛角尖 zuān niújiǎojiān ③
hænge sig i petitesser, bide sig fast (»bore sig ind i spidsen af et horn«)
狐狸精 húlijīng ③
forførersken, ægteskabsødelæggeren (»ræveånd«)
狼狈 lángbèi ③
i en ynkelig forfatning
马后炮 mǎhòupào ③
bagklogskaben (»kanonen bag hesten«, fra kinesisk skak)

Eksempelsætninger

动物园里有很多动物。 ①
Dòngwùyuán lǐ yǒu hěn duō dòngwù.
Der er mange dyr i zoologisk have.
熊猫是中国的国宝。 ①
Xióngmāo shì Zhōngguó de guóbǎo.
Pandaen er Kinas nationalskat.
这只小松鼠的尾巴真大。 ①
Zhè zhī xiǎo sōngshǔ de wěiba zhēn dà.
Sikken en stor hale det lille egern har.
猴子喜欢吃香蕉。 ①
Hóuzi xǐhuan chī xiāngjiāo.
Aber kan godt lide bananer.
爷爷家养了两头牛和十只羊。 ①
Yéye jiā yǎng le liǎng tóu niú hé shí zhī yáng.
Farfar holder to køer og ti får.
公鸡每天早上五点就叫。 ①
Gōngjī měi tiān zǎoshang wǔ diǎn jiù jiào.
Hanen galer hver morgen allerede klokken fem.
你会骑马吗?不会,我怕马。 ①
Nǐ huì qí mǎ ma? Bú huì, wǒ pà mǎ.
Kan du ride? Nej, jeg er bange for heste.
长颈鹿的脖子真长! ①
Chángjǐnglù de bózi zhēn cháng!
Hvor er giraffens hals dog lang!
熊冬天要冬眠,春天才出来。 ②
Xióng dōngtiān yào dōngmián, chūntiān cái chūlai.
Bjørnen går i hi om vinteren og kommer først frem igen om foråret.
骆驼可以很多天不喝水。 ②
Luòtuo kěyǐ hěn duō tiān bù hē shuǐ.
Kamelen kan klare sig mange dage uden at drikke.
母鸡今天下了三个蛋。 ②
Mǔjī jīntiān xià le sān ge dàn.
Hønsene har lagt tre æg i dag.
牧民每天早上去放羊,晚上才回来。 ②
Mùmín měi tiān zǎoshang qù fàng yáng, wǎnshang cái huílai.
Hyrderne tager hver morgen ud for at vogte fårene og kommer først hjem om aftenen.
他这个人牛脾气,谁说也不听。 ②
Tā zhège rén niúpíqi, shéi shuō yě bù tīng.
Han er stædig som et æsel, han hører ikke på nogen.
跟他说这些,简直是对牛弹琴。 ②
Gēn tā shuō zhèxiē, jiǎnzhí shì duì niú tán qín.
At fortælle ham det er virkelig at spille citar for en okse.
你这么会拍马屁,老板一定很喜欢你。 ②
Nǐ zhème huì pāi mǎpì, lǎobǎn yídìng hěn xǐhuan nǐ.
Sådan som du kan fedte, må chefen være meget glad for dig.
这件事要等到猴年马月才能办完? ②
Zhè jiàn shì yào děngdào hóu nián mǎ yuè cái néng bànwán?
Skal vi vente, til der er to torsdage i en uge, før den sag bliver ordnet?
野生的东北虎现在非常少。 ②
Yěshēng de Dōngběihǔ xiànzài fēicháng shǎo.
Vilde sibiriske tigre er i dag meget sjældne.
以前农村家家都养猪,过年才杀。 ②
Yǐqián nóngcūn jiājiā dōu yǎng zhū, guònián cái shā.
Før i tiden holdt hver familie på landet en gris, som først blev slagtet til nytår.
亡羊补牢,为时未晚。 ③
Wáng yáng bǔ láo, wéi shí wèi wǎn.
Reparere folden, når et får er væk: det er endnu ikke for sent.
千里马常有,而伯乐不常有。 ③
Qiānlǐmǎ cháng yǒu, ér Bólè bù cháng yǒu.
Tusind-li-heste er der mange af, men en Bole er sjælden.
虎求百兽而食之,得狐。 ③
Hǔ qiú bǎi shòu ér shí zhī, dé hú.
Tigeren søgte alle dyr for at æde dem; den fangede en ræv.
射人先射马,擒贼先擒王。 ③
Shè rén xiān shè mǎ, qín zéi xiān qín wáng.
Vil du ramme manden, så skyd først hesten; vil du fange røverne, så fang først deres høvding.
天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。 ③
Tiān cāngcāng, yě mángmáng, fēng chuī cǎo dī xiàn niú yáng.
Himlen er umådelig, steppen uden ende; vinden lægger græsset ned, og okser og får kommer til syne.
藏羚羊是国家一级保护动物。 ③
Zànglíngyáng shì guójiā yī jí bǎohù dòngwù.
Den tibetanske antilope er en beskyttet art af første kategori.
厩焚。子退朝,曰:“伤人乎?”不问马。 ③
Jiù fén. Zǐ tuì cháo, yuē: “Shāng rén hū?” Bú wèn mǎ.
Hans stald var brændt. Da Konfucius kom tilbage fra hoffet, sagde han: Er nogen blevet ramt af ilden? Om hestene spurgte han ikke.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesisk kursus

Niveau 1 · Begynder
学
中
文

En klar og struktureret metode til at komme godt i gang med mandarin.

✓Enhed 1 til 5: gratisLektioner, øvelser og prøver, fuld adgang.
🔓Enhed 6 til 10: fri adgangKurset til læsning, uden øvelser eller prøver. Uden at logge ind.
Start gratisØjeblikkelig adgang til niveau 1

Butikken HanWen Shop

Hver genstand fortæller en historie om Kina!

Personligt kinesisk segl, graveret i hånden

Personlig gave

Kinesiske fornavne, personlige segl og skræddersyede kreationer: skabt kun til dig.

Opdag
Rød hanfu broderet med drager

Hanfu – Elegance fra Kina

Oplev skønheden i traditionelt kinesisk tøj, og giv en rejse gennem dynastierne i gave.

Opdag
Kinesiske kalligrafipensler

Kinesiske kunstartikler

Pensler, xuanpapir, tusch og kalligrafi: gaver til kreative sjæle.

Opdag
Gylden fønikskrone prydet med perler

Smykker, der fortæller en historie

Perler, lykkevedhæng og hårnåle: fine opmærksomheder at give.

Opdag
Gaveæske med spisepinde og pandaformede spisepindeholdere

Traditionelle gaver

Gaveidéer i Kinas farver til højtiderne.

Opdag
Kinesisk vifte af silke og bambus

Vifte & Parasol

De giver din hverdag et unikt kunstnerisk præg.

Opdag
  • Gratis fragt: Frankrig fra 69,90 € | EU fra 99,90 € | Resten af Europa fra 129,90 €
  • Originale gaver: med direkte levering fra Frankrig. 🇫🇷
  • Unikke kreationer: personlige og håndlavede, kun til dig.