Dyret hedder 动物 , ordret »ting, der bevæger sig«: 动 bevæge sig + 物 ting. Planten er derimod 植物 , den »plantede ting«. De fleste vilde dyr skrives med hunderadikalen 犭: 狼 ulven, 狐 ræven, 狮 løven, 猴 aben og endda 猪 grisen. Gårdens dyr har ikke brug for den. 牛 , 马 , 羊 og 鹿 er tegninger af selve dyret og tjener selv som radikal. Siden Planter og dyr tog sig af hunden, katten og guldfisken. Denne går ud af huset: først skoven, så stalden.
Mange navne er beskrivelser. Giraffen er 长颈鹿 , »hjorten med den lange hals«. Flodhesten er 河马 , en »flodhest«, præcis som på græsk, og præcis som på dansk. Kænguruen, 袋鼠 , er en »pungrotte«, og egernet, 松鼠 , en »fyrrerotte«. Pandaen, 熊猫 , er for sin del en »bjørnekat«. På Taiwan siger man hellere 猫熊, »kattebjørn«, og det fortælles, at fastlandet simpelthen læste ordet bagfra på et museumsskilt (jeg har aldrig kunnet få historien bekræftet). Pas på: 小熊猫 er ikke en pandaunge, det er den røde panda, et andet dyr.
Dansk har ét ord for hannen, ét for hunnen og ét for ungen: tyren, koen, kalven. Kinesisk har kun ét, 牛, og præciserer kun, når det er nødvendigt: 公 for hannen, 母 for hunnen, 小 for ungen. Deraf 公鸡 hanen, 母鸡 hønen, 小鸡 kyllingen. Samme sparsommelighed med 羊, som lige så vel er fåret som geden. Vil man absolut skelne, er geden »bjergfåret«, 山羊 , og fåret »uldfåret«, 绵羊 . Derfor er 羊-året Gedens år i nogle bøger og Fårets år i andre. Begge oversættelser er rigtige.
Det, kinesisk sparer på navnene, tager det igen på måleordene. Okser og grise tælles i hoveder, 头; heste med 匹; får, høns, tigre og aber med 只 (sætning 3 og 5). Det er ikke indlysende i begyndelsen. Men 只 går an til næsten alle dyr, og en kineser vil udmærket forstå én.
Grisen fortjener et afsnit for sig. Tegnet 家 , huset, familien, er et tag 宀 over en gris 豕. Før i tiden holdt hver bondefamilie én, som blev slagtet til nytår (sætning 18). Og når der på et menukort står 肉 uden videre, er det svinekød (se Kød og fisk). I dag bruges ordet mest til at drille med: 懒猪 , »doven gris«, siger man til den, der ikke vil op, og det er nærmest kærligt ment.
Nord for Den Kinesiske Mur pløjer man ikke længere, man lader dyrene græsse. Kvægavleren er 牧民 , nomadelivet 游牧 , og at vogte dyr hedder 放, »slippe løs«: 放羊 , 放牛 . Det digt, alle kinesere forbinder med steppen, er Chile-sangen, en sang fra De Nordlige Dynastier (sætning 23): vinden lægger græsset ned, og hjordene kommer til syne. Bemærk, at 见 her læses , »komme til syne«, og ikke . Landskabets ord står på siden Jorden og dens landskaber.
Hesten har en plads for sig. 千里马 , hesten, der løber tusind li på en dag, betegner det talentfulde menneske, og 伯乐 Bole, oldtidens hestekender, den, der forstår at få øje på det. Deraf har Han Yu gjort den sætning, som alle forsmåede ansøgere citerer: gode heste mangler der ikke, det er en Bole, der mangler (sætning 20). Konfucius selv interesserede sig mindre for heste end for mennesker. En dag, da hans stald var brændt, spurgte han, om nogen var kommet til skade, og stillede ikke et eneste spørgsmål om dyrene (sætning 25, se Kapitel 10 af Konfucius’ samtaler). Teksten gør sig den ulejlighed at notere det. Altså har det undret.
I Kina er dyrenes konge ikke løven, men tigeren: man læser i øvrigt tegnet 王, »konge«, i striberne på dens pande. Løven, 狮子 , har aldrig levet i Kina. De første kom som gave under Han-dynastiet, og ordet stammer formentlig fra et centralasiatisk sprog (hvilket, det diskuterer specialisterne stadig). Tigeren er overalt i sproget. Ræven, der går foran den og tror, at det er den selv, dyrene flygter for, har givet 狐假虎威 (sætning 21). En magt, der skræmmer uden at være farlig, er en 纸老虎 , en papirtiger; en frygtindgydende kvinde en 母老虎 ; og varmen, der vender tilbage i september, en »efterårstiger« (se Vejret).
To historier til, for uden dem forstår man ikke udtrykkene. Under Qin førte ministeren Zhao Gao en hjort frem for den unge kejser og påstod, at det var en hest. Han ville vide, hvem der turde sige ham imod. De, der sagde »hjort«, kom til at betale dyrt: det er 指鹿为马 . Den anden er en fabel af Liu Zongyuan fra Tang-tiden. Et æsel bliver bragt til Guizhou, hvor man aldrig havde set et. Egnens tiger, imponeret af dets størrelse og dets skryden, iagttager det på afstand i dagevis. Så kommer den nærmere, æslet sparker, og tigeren forstår, at det ikke kan andet. 黔驴技穷 : æslet fra Guizhou har ikke flere kunster.
Oksen har for sin del skiftet betydning i byen. At sige om nogen, at han er 牛, er at sige, at han er rigtig sej. Et marked, der stiger, er et 牛市 , et oversættelseslån fra engelsk. Den, der arbejder uden nogensinde at beklage sig, er en 老黄牛 , en »gammel gul okse«. Til gengæld er 黄牛 alene billethajen foran banegårde og koncertsale (jeg ved ikke, hvor den brug kommer fra). Det stædige sind er et 牛脾气 , og den, der bider sig fast i en detalje, »borer sig ind i spidsen af hornet«: 钻牛角尖 .
Tilbage er de ord, man hører hver dag. At smigre hedder 拍马屁 , »klappe hesten på bagdelen«: det fortælles, at mongolske ryttere hilste sådan på hinanden, ved at rose den andens ridedyr. Den uudholdelige unge er en 熊孩子 , et »bjørnebarn«. Vandreren er en 驴友 , en »æselven«, et ordspil på 旅 , at rejse, og fordi han bærer sin rygsæk som et æsel. Og det, der aldrig kommer til at ske, udskydes til 猴年马月 , abens år og hestens måned. Regnestykket viser, at den dato vender tilbage hvert tolvte år. Ingen venter.
Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.
Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede sætte navn på dyrene i en zoologisk have, tale om en bondegård eller forstå et ordsprog. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.
Dyr i almindelighed
dyret
det vilde dyr
den zoologiske have, zoo
vilddyret, rovdyret
hornet
gå i hi, ligge i vinterdvale
han- (om dyr)
hun- (om dyr)
pattedyret
kødæderen
planteæderen
hoven
ungen (af et dyr)
glubsk
Vilde pattedyr
tigeren
løven
elefanten
pandaen
aben
bjørnen
ulven
ræven
hjorten
giraffen (»hjort med lang hals«)
kamelen
zebraen
egernet (»fyrrerotte«)
orangutangen, menneskeaben
leoparden, panteren
isbjørnen
kænguruen (»pungrotte«)
koalaen
flodhesten (ordret det samme: »flodhest«)
næsehornet
vildsvinet
pindsvinet
flagermusen
chimpansen
den sibiriske tiger (»Nordøstens tiger«)
sneleoparden
den gyldne stumpnæseabe (»abe med guldtråde«)
den røde panda
den tibetanske antilope, chiruen
den sibiriske væsel
skældyret (»panser, der borer sig gennem bjerget«)
davidshjorten, miluen
Gårdens dyr
oksen, koen; (uformelt) sej, suveræn
hesten
fåret, geden
grisen
hanen
hønen
kyllingen
gåsen
malkekoen
geden
æslet
fåret (uldfåret)
vandbøflen
lammet
den gule okse; billethajen
yakoksen
muldyret
husdyrene (på gården), kreaturerne
fjerkræet
træk- og lastdyrene
Husdyrhold og jagt
holde grise
vogte får
ride (på hest)
hestevognen
lægge æg
malke
græsgangen, ranchen
opdrættet; opdrætte
foderet
svinestien
hønsehuset
nomadehyrden, kvægavleren
vogte køer
dyrlægen
gå på jagt
jægeren
klippe får
husdyrbruget (erhvervet)
leve som nomade; nomadisk
hestestalden
slagte (husdyr)
hyrdehunden
Dyr i faste udtryk
ræven låner tigerens vælde (pynte sig med andres magt)
spille citar for en okse (tale for døve øren)
reparere folden, når et får er væk (bedre sent end aldrig)
ét hår på ni okser (en dråbe i havet)
tigerhoved, slangehale (begynde godt, ende skidt)
abens år, hestens måned (når der er to torsdage i en uge)
de blinde, der føler på elefanten (tage en del for helheden)
tusind-li-hesten (det sjældne talent)
pege på en hjort og kalde den en hest (fordreje sandheden)
som en tiger, der får vinger (endnu mere frygtindgydende)
den, der rider på tigeren, kan ikke stige af
tage fåret med i forbifarten (rapse)
æslet fra Guizhou har ikke flere kunster (ikke vide sine levende råd)
hesten, der skader flokken (det sorte får)
ét bjerg kan ikke rumme to tigre
den, der ikke går ind i tigerens hule, fanger ikke dens unger
den nyfødte kalv er ikke bange for tigeren
oksehoved på hestemule (hverken hoved eller hale)
hjertet som en abe, tanken som en hest (sindet, der flakker)
hesten standser ikke sine hove (uden ophold)
blegne, så snart tigeren bliver nævnt
Dyr i hverdagens ord
dovenlarsen (»doven gris«)
smigre, fedte (»klappe hesten på bagdelen«)
papirtigeren
outsideren (»sort hest«)
den uvorne unge (»bjørnebarn«)
æselstædigheden (»oksetemperament«)
sjuskehovedet, den distræte
vandreren, backpackeren (»æselven«)
syndebukken
rappenskralden (»huntiger«)
arbejdshesten, der aldrig klager (»gammel gul okse«)
det stigende marked, tyremarkedet (»oksemarked«)
hænge sig i petitesser, bide sig fast (»bore sig ind i spidsen af et horn«)
forførersken, ægteskabsødelæggeren (»ræveånd«)
i en ynkelig forfatning
bagklogskaben (»kanonen bag hesten«, fra kinesisk skak)
Eksempelsætninger
Der er mange dyr i zoologisk have.
Pandaen er Kinas nationalskat.
Sikken en stor hale det lille egern har.
Aber kan godt lide bananer.
Farfar holder to køer og ti får.
Hanen galer hver morgen allerede klokken fem.
Kan du ride? Nej, jeg er bange for heste.
Hvor er giraffens hals dog lang!
Bjørnen går i hi om vinteren og kommer først frem igen om foråret.
Kamelen kan klare sig mange dage uden at drikke.
Hønsene har lagt tre æg i dag.
Hyrderne tager hver morgen ud for at vogte fårene og kommer først hjem om aftenen.
Han er stædig som et æsel, han hører ikke på nogen.
At fortælle ham det er virkelig at spille citar for en okse.
Sådan som du kan fedte, må chefen være meget glad for dig.
Skal vi vente, til der er to torsdage i en uge, før den sag bliver ordnet?
Vilde sibiriske tigre er i dag meget sjældne.
Før i tiden holdt hver familie på landet en gris, som først blev slagtet til nytår.
Reparere folden, når et får er væk: det er endnu ikke for sent.
Tusind-li-heste er der mange af, men en Bole er sjælden.
Tigeren søgte alle dyr for at æde dem; den fangede en ræv.
Vil du ramme manden, så skyd først hesten; vil du fange røverne, så fang først deres høvding.
Himlen er umådelig, steppen uden ende; vinden lægger græsset ned, og okser og får kommer til syne.
Den tibetanske antilope er en beskyttet art af første kategori.
Hans stald var brændt. Da Konfucius kom tilbage fra hoffet, sagde han: Er nogen blevet ramt af ilden? Om hestene spurgte han ikke.





