動物は 动物 、文字どおりには「動くもの」です。动 は動く、物 はものです(日本語の「動物」と同じ語です)。植物のほうは 植物 、「植えられたもの」で、これも日本語と変わりません。野生のけものの字には、たいていけものへん 犭 がつきます。狼 はオオカミ、狐 はキツネ、狮 はライオン、猴 はサル、そして 猪 ブタまでそうです。農場の動物にはそれがいりません。牛 、马 、羊 、鹿 は動物そのものの絵で、今度は自分が部首になります。植物と動物 のページでは、犬と猫と金魚を扱いました。このページは家の外へ出ます。まず森へ、それから家畜小屋へ。
名前の多くは、見たままの説明です。キリンは 长颈鹿 、「首の長い鹿」。カバは 河马 、「川の馬」で、ギリシャ語とまったく同じ、日本語の「河馬」とも同じです。カンガルーの 袋鼠 は「袋のあるネズミ」、リスの 松鼠 は「松のネズミ」です。パンダはといえば 熊猫 、「クマネコ」です。台湾ではむしろ 猫熊、「ネコグマ」と言います。大陸は博物館の札に書かれた語を逆から読んだだけだ、という話があります(本当かどうか、私は一度も確かめられていません)。注意してください。小熊猫 はパンダの赤ちゃんではありません。レッサーパンダという別の動物です。
日本語は雄牛、雌牛、子牛と言い分けます。語は「牛」一つで、雄か雌か子かを前に足すだけです。中国語もまったく同じやり方をします。語は 牛 一つだけで、必要なときにだけ、雄なら 公 、雌なら 母 、子なら 小 をつけます。そこから 公鸡 おんどり、母鸡 めんどり、小鸡 ひよこ、となります。羊 も同じ節約ぶりで、ヒツジもヤギもこの一字です。どうしても区別したければ、ヤギは「山の羊」で 山羊 、ヒツジは「綿の羊」で 绵羊 です(日本語の「山羊」「綿羊」と同じ字です)。そのため 羊 の年は、欧米の本ではヤギの年だったりヒツジの年だったりします。日本では未年、ひつじですが、どちらの訳も正しいのです。
名前で節約したぶんを、中国語は量詞(日本語でいう助数詞)で取り返します。牛と豚は頭で数えて 头、馬は 匹、ヒツジ、ニワトリ、トラ、サルは 只 です(例文3と5)。日本語にも「頭」や「匹」はありますが、当てはめ方が違うので、初めはとまどいます。それでも 只 はほとんどどの動物にも使えますし、中国人にはちゃんと通じます。
ブタには一段落を割くだけの値打ちがあります。家、家族を表す 家 という字は、屋根 宀 の下にブタ 豕 がいる形です。昔は農家ならどの家でも一頭飼い、正月につぶしました(例文18)。そしてメニューにただ 肉 とあれば、それは豚肉です(肉と魚 を参照)。いまではこの語は、もっぱら人をからかうのに使います。懒猪 、「なまけブタ」は、起きたがらない人に言う言葉で、どちらかといえば愛情がこもっています。
万里の長城の北では、もう耕しません。放牧します。牧畜をする人は 牧民 、遊牧の暮らしは 游牧 、家畜の番をすることは 放、「放す」と言って、放羊 、放牛 となります。中国人ならだれでも草原と結びつける詩が「敕勒の歌」、北朝の民歌です(例文23)。風が草をなびかせ、牛や羊の群れが姿を現します。ここでは 见 を 、「現れる」と読み、 とは読まないことに注意してください。風景の語は 大地と風景 のページにあります。
馬は別格です。千里马 、一日に千里を走る馬は、才能のある人のこと。伯乐 伯楽は古代の馬の目利きで、その才能を見抜ける人のことです(日本語でも「名伯楽」と言います)。韓愈はここから、不遇な受験者がこぞって引く一句を作りました。千里の馬はいくらでもいる、足りないのは伯楽だ、と(例文20)。孔子のほうは、馬より人に関心がありました。ある日、厩が焼けたとき、孔子はけが人はいないかと尋ね、馬のことは何も聞きませんでした(例文25、論語第10章 を参照)。原文はわざわざそれを書きとめています。つまり、人を驚かせることだったのです。
中国では、百獣の王はライオンではなくトラです。なにしろ額の縞に 王、「王」の字が読めます。ライオン、狮子 は、中国にすんでいたことがありません。最初の何頭かは漢代に贈り物として届き、語はおそらく中央アジアの言葉から来ています(どの言葉かは、専門家がいまも議論しています)。トラは言葉のいたるところにいます。トラの前を歩き、けものたちは自分を見て逃げるのだと思い込むキツネから、狐假虎威 が生まれました。日本語の「虎の威を借る狐」です(例文21)。恐ろしげなのに危険のない勢力は 纸老虎 、張り子の虎。おっかない女性は 母老虎 、雌トラ。そして九月にぶり返す暑さは「秋の虎」です(天気 を参照)。
話をあと二つ。これを知らないと、言いまわしの意味が分からないからです。秦の時代、丞相の趙高は若い二世皇帝に鹿を献上し、これは馬だと言い張りました。だれがあえて逆らうかを知りたかったのです。「鹿です」と答えた者は高い代償を払いました。これが 指鹿为马 、「鹿を指して馬となす」です。もう一つは唐の柳宗元の寓話です。ロバが一頭、貴州へ連れてこられます。そこではだれもロバを見たことがありませんでした。土地のトラは、その大きさと鳴き声に気おされて、何日も遠くからうかがいます。やがて近づくと、ロバは蹴ります。トラは、こいつにはそれしかできないのだと悟ります。黔驴技穷 、貴州のロバは芸が尽きた、です。
牛のほうは、都会に出て意味が変わりました。だれかを 牛 だと言えば、すごい、ということです。上がり相場は 牛市 、英語の bull market の直訳です。文句ひとつ言わずに働く人は 老黄牛 、「年老いた黄牛」。ところが、ただの 黄牛 は、駅やコンサート会場の前にいるダフ屋のことです(なぜそう言うのか、私は知りません)。頑固な性分は 牛脾气 、そして細かいことに意地を張る人は「牛の角の先にもぐり込む」、钻牛角尖 と言われます。
残るのは、毎日耳にする言葉です。ごまをすることは 拍马屁 、「馬の尻をたたく」と言います。モンゴルの騎馬の民は、相手の馬をほめながらこうしてあいさつを交わした、という話です。手に負えない子どもは 熊孩子 、「クマの子」。バックパッカーは 驴友 、「ロバ友」で、旅をするという意味の 旅 にかけた言葉遊びですし、ロバのように荷を背負うからでもあります。そして、けっして起こらないことは 猴年马月 、申年の午の月まで先送りされます。計算してみると、この日付は十二年ごとにめぐってきます。だれも待っていません。
ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。
使い方:どの語にもレベルがついています。① は基本、② はよく使うもの、③ は細かいもの。まず ① から始めてください。それだけでも、動物園の動物の名を言ったり、農場の話をしたり、ことわざを理解したりするには足ります。▶ のボタンで発音が聞け、漢字をクリックすると筆順が開きます。
動物全般
動物
野生動物
動物園
野獣、けもの
角(つの)
冬眠する
雄(おす)
雌(めす)
哺乳類
肉食動物
草食動物
ひづめ
動物の子、赤ちゃん
獰猛な
野生の哺乳類
トラ
ライオン
ゾウ
パンダ
サル
クマ
オオカミ
キツネ
シカ
キリン(「首の長い鹿」)
ラクダ
シマウマ
リス(「松のネズミ」)
オランウータン、大型類人猿
ヒョウ
ホッキョクグマ
カンガルー(「袋のあるネズミ」)
コアラ
カバ(「川の馬」)
サイ
イノシシ
ハリネズミ
コウモリ
チンパンジー
アムールトラ(「東北の虎」)
ユキヒョウ
キンシコウ(「金の糸の猿」)
レッサーパンダ
チベットアンテロープ(チルー)
シベリアイタチ
センザンコウ(「山を穿つよろい」)
シフゾウ
農場の動物
ウシ;(口語)すごい、やり手だ
ウマ
ヒツジ、ヤギ
ブタ
おんどり
めんどり
ひよこ
ガチョウ
乳牛
ヤギ
ロバ
ヒツジ(綿羊)
スイギュウ
子羊
黄牛(こうぎゅう);ダフ屋
ヤク
ラバ
家畜
家禽
役畜
牧畜と狩り
豚を飼う
羊を放牧する
馬に乗る
馬車、荷馬車
卵を産む
乳をしぼる
牧場
養殖、飼育;飼育する
飼料、えさ
豚小屋
鶏小屋
牧畜民
牛を放牧する
獣医
狩りをする
猟師
羊の毛を刈る
畜産業、牧畜業
遊牧する;遊牧の
厩(うまや)
屠畜する
牧羊犬
成語のなかの動物
狐が虎の威を借りる(虎の威を借る狐)
牛に向かって琴を弾く(馬の耳に念仏)
羊を失ってから囲いを直す(遅くてもやらないよりまし)
九頭の牛の毛一本(九牛の一毛)
虎の頭に蛇の尾(竜頭蛇尾)
申年の午の月(いつになるか分からない)
盲人が象をなでる(群盲象を評す)
一日に千里を走る馬(まれな逸材)
鹿を指して馬となす(黒を白と言いくるめる)
虎に翼を添える(鬼に金棒)
虎に乗ったら降りられない(騎虎の勢い)
ついでに羊を引いていく(行きがけにくすねる)
貴州のロバは芸が尽きた(万策尽きる)
群れを害する馬(集団の厄介者)
一つの山に二頭の虎はいられない(両雄並び立たず)
虎穴に入らずんば虎子を得ず
生まれたての子牛は虎を恐れない(怖いもの知らず)
牛の頭が馬の口に合わない(話がちぐはぐ)
心は猿、思いは馬(意馬心猿、気が散って落ち着かない)
馬がひづめを止めない(休みなく)
虎の話をしただけで顔色が変わる
ふだんの言葉のなかの動物
なまけ者(「なまけブタ」)
ごまをする(「馬の尻をたたく」)
張り子の虎
ダークホース(「黒い馬」)
悪ガキ(「クマの子」)
頑固な性分(「牛の気性」)
うっかり者
バックパッカー、山歩き仲間(「ロバ友」)
スケープゴート、身代わり(「罪を負う羊」)
おっかない女、鬼嫁(「雌トラ」)
文句を言わずに働く人(「年老いた黄牛」)
上げ相場、強気相場(「牛の市場」)
細かいことに意地を張る(「牛の角の先にもぐり込む」)
男をたぶらかす女(「狐の精」)
さんざんなありさまだ
後になってからの意見、後の祭り(「馬の後ろの炮」、中国将棋の用語)
例文
動物園には動物がたくさんいる。
パンダは中国の国宝だ。
この子リスのしっぽは本当に大きい。
サルはバナナが好きだ。
祖父の家では牛を二頭と羊を十頭飼っている。
おんどりは毎朝五時にはもう鳴く。
馬に乗れる? 乗れない、馬がこわいんだ。
キリンの首は本当に長い!
クマは冬に冬眠し、春になってやっと出てくる。
ラクダは何日も水を飲まずにいられる。
めんどりは今日、卵を三つ産んだ。
牧畜民は毎朝羊の放牧に出かけ、夜になってやっと帰ってくる。
あの人は頑固な性分で、だれが言っても聞かない。
彼にこんな話をするのは、まさに牛に琴を弾いて聞かせるようなものだ。
そんなにごますりがうまいなら、社長はきっと君を気に入っているよ。
この件は、いつになったら片づくことやら。
野生のアムールトラはいまではとても少ない。
昔、農村ではどの家も豚を飼い、正月になってはじめてつぶした。
羊を失ってから囲いを直しても、まだ遅くはない。
千里の馬は常にあれども、伯楽は常にはあらず。
虎は百獣を求めてこれを食らい、狐を得た。
人を射るならまず馬を射よ、賊を捕らえるならまずその王を捕らえよ。
空は青々と、野は果てしなく、風が吹いて草がなびけば牛や羊が現れる。
チベットアンテロープは国家一級保護動物だ。
厩が焼けた。先生は朝廷から戻ると「けが人はなかったか」と言い、馬のことは問わなかった。





