哺乳類と農場の動物

動物は 动物 dòngwù、文字どおりには「動くもの」です。动 は動く、物 はものです(日本語の「動物」と同じ語です)。植物のほうは 植物 zhíwù、「植えられたもの」で、これも日本語と変わりません。野生のけものの字には、たいていけものへん 犭 がつきます。狼 はオオカミ、狐 はキツネ、狮 はライオン、猴 はサル、そして 猪 ブタまでそうです。農場の動物にはそれがいりません。牛 niú、马 mǎ、羊 yáng、鹿 lù は動物そのものの絵で、今度は自分が部首になります。植物と動物 のページでは、犬と猫と金魚を扱いました。このページは家の外へ出ます。まず森へ、それから家畜小屋へ。

名前の多くは、見たままの説明です。キリンは 长颈鹿 chángjǐnglù、「首の長い鹿」。カバは 河马 hémǎ、「川の馬」で、ギリシャ語とまったく同じ、日本語の「河馬」とも同じです。カンガルーの 袋鼠 dàishǔ は「袋のあるネズミ」、リスの 松鼠 sōngshǔ は「松のネズミ」です。パンダはといえば 熊猫 xióngmāo、「クマネコ」です。台湾ではむしろ 猫熊、「ネコグマ」と言います。大陸は博物館の札に書かれた語を逆から読んだだけだ、という話があります(本当かどうか、私は一度も確かめられていません)。注意してください。小熊猫 xiǎoxióngmāo はパンダの赤ちゃんではありません。レッサーパンダという別の動物です。

日本語は雄牛、雌牛、子牛と言い分けます。語は「牛」一つで、雄か雌か子かを前に足すだけです。中国語もまったく同じやり方をします。語は 牛 一つだけで、必要なときにだけ、雄なら 公 gōng、雌なら 母 mǔ、子なら 小 をつけます。そこから 公鸡 gōngjī おんどり、母鸡 mǔjī めんどり、小鸡 xiǎojī ひよこ、となります。羊 も同じ節約ぶりで、ヒツジもヤギもこの一字です。どうしても区別したければ、ヤギは「山の羊」で 山羊 shānyáng、ヒツジは「綿の羊」で 绵羊 miányáng です(日本語の「山羊」「綿羊」と同じ字です)。そのため 羊 の年は、欧米の本ではヤギの年だったりヒツジの年だったりします。日本では未年、ひつじですが、どちらの訳も正しいのです。

名前で節約したぶんを、中国語は量詞(日本語でいう助数詞)で取り返します。牛と豚は頭で数えて 头、馬は 匹、ヒツジ、ニワトリ、トラ、サルは 只 です(例文3と5)。日本語にも「頭」や「匹」はありますが、当てはめ方が違うので、初めはとまどいます。それでも 只 はほとんどどの動物にも使えますし、中国人にはちゃんと通じます。

ブタには一段落を割くだけの値打ちがあります。家、家族を表す 家 jiā という字は、屋根 宀 の下にブタ 豕 がいる形です。昔は農家ならどの家でも一頭飼い、正月につぶしました(例文18)。そしてメニューにただ 肉 とあれば、それは豚肉です(肉と魚 を参照)。いまではこの語は、もっぱら人をからかうのに使います。懒猪 lǎnzhū、「なまけブタ」は、起きたがらない人に言う言葉で、どちらかといえば愛情がこもっています。

万里の長城の北では、もう耕しません。放牧します。牧畜をする人は 牧民 mùmín、遊牧の暮らしは 游牧 yóumù、家畜の番をすることは 放、「放す」と言って、放羊 fàng yáng、放牛 fàng niú となります。中国人ならだれでも草原と結びつける詩が「敕勒の歌」、北朝の民歌です(例文23)。風が草をなびかせ、牛や羊の群れが姿を現します。ここでは 见 を xiàn、「現れる」と読み、jiàn とは読まないことに注意してください。風景の語は 大地と風景 のページにあります。

馬は別格です。千里马 qiānlǐmǎ、一日に千里を走る馬は、才能のある人のこと。伯乐 伯楽は古代の馬の目利きで、その才能を見抜ける人のことです(日本語でも「名伯楽」と言います)。韓愈はここから、不遇な受験者がこぞって引く一句を作りました。千里の馬はいくらでもいる、足りないのは伯楽だ、と(例文20)。孔子のほうは、馬より人に関心がありました。ある日、厩が焼けたとき、孔子はけが人はいないかと尋ね、馬のことは何も聞きませんでした(例文25、論語第10章 を参照)。原文はわざわざそれを書きとめています。つまり、人を驚かせることだったのです。

中国では、百獣の王はライオンではなくトラです。なにしろ額の縞に 王、「王」の字が読めます。ライオン、狮子 shīzi は、中国にすんでいたことがありません。最初の何頭かは漢代に贈り物として届き、語はおそらく中央アジアの言葉から来ています(どの言葉かは、専門家がいまも議論しています)。トラは言葉のいたるところにいます。トラの前を歩き、けものたちは自分を見て逃げるのだと思い込むキツネから、狐假虎威 hú jiǎ hǔ wēi が生まれました。日本語の「虎の威を借る狐」です(例文21)。恐ろしげなのに危険のない勢力は 纸老虎 zhǐlǎohǔ、張り子の虎。おっかない女性は 母老虎 mǔlǎohǔ、雌トラ。そして九月にぶり返す暑さは「秋の虎」です(天気 を参照)。

話をあと二つ。これを知らないと、言いまわしの意味が分からないからです。秦の時代、丞相の趙高は若い二世皇帝に鹿を献上し、これは馬だと言い張りました。だれがあえて逆らうかを知りたかったのです。「鹿です」と答えた者は高い代償を払いました。これが 指鹿为马 zhǐ lù wéi mǎ、「鹿を指して馬となす」です。もう一つは唐の柳宗元の寓話です。ロバが一頭、貴州へ連れてこられます。そこではだれもロバを見たことがありませんでした。土地のトラは、その大きさと鳴き声に気おされて、何日も遠くからうかがいます。やがて近づくと、ロバは蹴ります。トラは、こいつにはそれしかできないのだと悟ります。黔驴技穷 Qián lǘ jì qióng、貴州のロバは芸が尽きた、です。

牛のほうは、都会に出て意味が変わりました。だれかを 牛 だと言えば、すごい、ということです。上がり相場は 牛市 niúshì、英語の bull market の直訳です。文句ひとつ言わずに働く人は 老黄牛 lǎohuángniú、「年老いた黄牛」。ところが、ただの 黄牛 huángniú は、駅やコンサート会場の前にいるダフ屋のことです(なぜそう言うのか、私は知りません)。頑固な性分は 牛脾气 niúpíqi、そして細かいことに意地を張る人は「牛の角の先にもぐり込む」、钻牛角尖 zuān niújiǎojiān と言われます。

残るのは、毎日耳にする言葉です。ごまをすることは 拍马屁 pāi mǎpì、「馬の尻をたたく」と言います。モンゴルの騎馬の民は、相手の馬をほめながらこうしてあいさつを交わした、という話です。手に負えない子どもは 熊孩子 xióngháizi、「クマの子」。バックパッカーは 驴友 lǘyǒu、「ロバ友」で、旅をするという意味の 旅 lǚ にかけた言葉遊びですし、ロバのように荷を背負うからでもあります。そして、けっして起こらないことは 猴年马月 hóu nián mǎ yuè、申年の午の月まで先送りされます。計算してみると、この日付は十二年ごとにめぐってきます。だれも待っていません。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。

使い方:どの語にもレベルがついています。① は基本、② はよく使うもの、③ は細かいもの。まず ① から始めてください。それだけでも、動物園の動物の名を言ったり、農場の話をしたり、ことわざを理解したりするには足ります。▶ のボタンで発音が聞け、漢字をクリックすると筆順が開きます。

動物全般

动物 dòngwù ①
動物
野生动物 yěshēng dòngwù ①
野生動物
动物园 dòngwùyuán ①
動物園
野兽 yěshòu ②
野獣、けもの
角 jiǎo ②
角(つの)
冬眠 dōngmián ②
冬眠する
公 gōng ②
雄(おす)
母 mǔ ②
雌(めす)
哺乳动物 bǔrǔ dòngwù ③
哺乳類
食肉动物 shíròu dòngwù ③
肉食動物
食草动物 shícǎo dòngwù ③
草食動物
蹄子 tízi ③
ひづめ
幼崽 yòuzǎi ③
動物の子、赤ちゃん
凶猛 xiōngměng ③
獰猛な

野生の哺乳類

老虎 lǎohǔ ①
トラ
狮子 shīzi ①
ライオン
大象 dàxiàng ①
ゾウ
熊猫 xióngmāo ①
パンダ
猴子 hóuzi ①
サル
熊 xióng ①
クマ
狼 láng ①
オオカミ
狐狸 húli ①
キツネ
鹿 lù ①
シカ
长颈鹿 chángjǐnglù ①
キリン(「首の長い鹿」)
骆驼 luòtuo ①
ラクダ
斑马 bānmǎ ①
シマウマ
松鼠 sōngshǔ ①
リス(「松のネズミ」)
猩猩 xīngxing ①
オランウータン、大型類人猿
豹子 bàozi ②
ヒョウ
北极熊 běijíxióng ②
ホッキョクグマ
袋鼠 dàishǔ ②
カンガルー(「袋のあるネズミ」)
考拉 kǎolā ②
コアラ
河马 hémǎ ②
カバ(「川の馬」)
犀牛 xīniú ②
サイ
野猪 yězhū ②
イノシシ
刺猬 cìwei ②
ハリネズミ
蝙蝠 biānfú ②
コウモリ
黑猩猩 hēixīngxing ③
チンパンジー
东北虎 Dōngběihǔ ③
アムールトラ(「東北の虎」)
雪豹 xuěbào ③
ユキヒョウ
金丝猴 jīnsīhóu ③
キンシコウ(「金の糸の猿」)
小熊猫 xiǎoxióngmāo ③
レッサーパンダ
藏羚羊 zànglíngyáng ③
チベットアンテロープ(チルー)
黄鼠狼 huángshǔláng ③
シベリアイタチ
穿山甲 chuānshānjiǎ ③
センザンコウ(「山を穿つよろい」)
麋鹿 mílù ③
シフゾウ

農場の動物

牛 niú ①
ウシ;(口語)すごい、やり手だ
马 mǎ ①
ウマ
羊 yáng ①
ヒツジ、ヤギ
猪 zhū ①
ブタ
公鸡 gōngjī ①
おんどり
母鸡 mǔjī ①
めんどり
小鸡 xiǎojī ①
ひよこ
鹅 é ①
ガチョウ
奶牛 nǎiniú ①
乳牛
山羊 shānyáng ①
ヤギ
驴 lǘ ②
ロバ
绵羊 miányáng ②
ヒツジ(綿羊)
水牛 shuǐniú ②
スイギュウ
羊羔 yánggāo ②
子羊
黄牛 huángniú ②
黄牛(こうぎゅう);ダフ屋
牦牛 máoniú ②
ヤク
骡子 luózi ②
ラバ
家畜 jiāchù ③
家畜
家禽 jiāqín ③
家禽
牲口 shēngkou ③
役畜

牧畜と狩り

养猪 yǎng zhū ①
豚を飼う
放羊 fàng yáng ①
羊を放牧する
骑马 qí mǎ ①
馬に乗る
马车 mǎchē ①
馬車、荷馬車
下蛋 xià dàn ②
卵を産む
挤奶 jǐ nǎi ②
乳をしぼる
牧场 mùchǎng ②
牧場
养殖 yǎngzhí ②
養殖、飼育;飼育する
饲料 sìliào ②
飼料、えさ
猪圈 zhūjuàn ②
豚小屋
鸡窝 jīwō ②
鶏小屋
牧民 mùmín ②
牧畜民
放牛 fàng niú ②
牛を放牧する
兽医 shòuyī ②
獣医
打猎 dǎliè ②
狩りをする
猎人 lièrén ②
猟師
剪羊毛 jiǎn yángmáo ②
羊の毛を刈る
畜牧业 xùmùyè ③
畜産業、牧畜業
游牧 yóumù ③
遊牧する;遊牧の
马厩 mǎjiù ③
厩(うまや)
屠宰 túzǎi ③
屠畜する
牧羊犬 mùyángquǎn ③
牧羊犬

成語のなかの動物

狐假虎威 hú jiǎ hǔ wēi ②
狐が虎の威を借りる(虎の威を借る狐)
对牛弹琴 duì niú tán qín ②
牛に向かって琴を弾く(馬の耳に念仏)
亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo ②
羊を失ってから囲いを直す(遅くてもやらないよりまし)
九牛一毛 jiǔ niú yì máo ②
九頭の牛の毛一本(九牛の一毛)
虎头蛇尾 hǔ tóu shé wěi ②
虎の頭に蛇の尾(竜頭蛇尾)
猴年马月 hóu nián mǎ yuè ②
申年の午の月(いつになるか分からない)
盲人摸象 mángrén mō xiàng ②
盲人が象をなでる(群盲象を評す)
千里马 qiānlǐmǎ ②
一日に千里を走る馬(まれな逸材)
指鹿为马 zhǐ lù wéi mǎ ③
鹿を指して馬となす(黒を白と言いくるめる)
如虎添翼 rú hǔ tiān yì ③
虎に翼を添える(鬼に金棒)
骑虎难下 qí hǔ nán xià ③
虎に乗ったら降りられない(騎虎の勢い)
顺手牵羊 shùnshǒu qiān yáng ③
ついでに羊を引いていく(行きがけにくすねる)
黔驴技穷 Qián lǘ jì qióng ③
貴州のロバは芸が尽きた(万策尽きる)
害群之马 hài qún zhī mǎ ③
群れを害する馬(集団の厄介者)
一山不容二虎 yì shān bù róng èr hǔ ③
一つの山に二頭の虎はいられない(両雄並び立たず)
不入虎穴,焉得虎子 bú rù hǔxué, yān dé hǔzǐ ③
虎穴に入らずんば虎子を得ず
初生牛犊不怕虎 chūshēng niúdú bú pà hǔ ③
生まれたての子牛は虎を恐れない(怖いもの知らず)
牛头不对马嘴 niútóu bú duì mǎzuǐ ③
牛の頭が馬の口に合わない(話がちぐはぐ)
心猿意马 xīn yuán yì mǎ ③
心は猿、思いは馬(意馬心猿、気が散って落ち着かない)
马不停蹄 mǎ bù tíng tí ③
馬がひづめを止めない(休みなく)
谈虎色变 tán hǔ sè biàn ③
虎の話をしただけで顔色が変わる

ふだんの言葉のなかの動物

懒猪 lǎnzhū ①
なまけ者(「なまけブタ」)
拍马屁 pāi mǎpì ②
ごまをする(「馬の尻をたたく」)
纸老虎 zhǐlǎohǔ ②
張り子の虎
黑马 hēimǎ ②
ダークホース(「黒い馬」)
熊孩子 xióngháizi ②
悪ガキ(「クマの子」)
牛脾气 niúpíqi ②
頑固な性分(「牛の気性」)
马大哈 mǎdàhā ②
うっかり者
驴友 lǘyǒu ②
バックパッカー、山歩き仲間(「ロバ友」)
替罪羊 tìzuìyáng ②
スケープゴート、身代わり(「罪を負う羊」)
母老虎 mǔlǎohǔ ③
おっかない女、鬼嫁(「雌トラ」)
老黄牛 lǎohuángniú ③
文句を言わずに働く人(「年老いた黄牛」)
牛市 niúshì ③
上げ相場、強気相場(「牛の市場」)
钻牛角尖 zuān niújiǎojiān ③
細かいことに意地を張る(「牛の角の先にもぐり込む」)
狐狸精 húlijīng ③
男をたぶらかす女(「狐の精」)
狼狈 lángbèi ③
さんざんなありさまだ
马后炮 mǎhòupào ③
後になってからの意見、後の祭り(「馬の後ろの炮」、中国将棋の用語)

例文

动物园里有很多动物。 ①
Dòngwùyuán lǐ yǒu hěn duō dòngwù.
動物園には動物がたくさんいる。
熊猫是中国的国宝。 ①
Xióngmāo shì Zhōngguó de guóbǎo.
パンダは中国の国宝だ。
这只小松鼠的尾巴真大。 ①
Zhè zhī xiǎo sōngshǔ de wěiba zhēn dà.
この子リスのしっぽは本当に大きい。
猴子喜欢吃香蕉。 ①
Hóuzi xǐhuan chī xiāngjiāo.
サルはバナナが好きだ。
爷爷家养了两头牛和十只羊。 ①
Yéye jiā yǎng le liǎng tóu niú hé shí zhī yáng.
祖父の家では牛を二頭と羊を十頭飼っている。
公鸡每天早上五点就叫。 ①
Gōngjī měi tiān zǎoshang wǔ diǎn jiù jiào.
おんどりは毎朝五時にはもう鳴く。
你会骑马吗?不会,我怕马。 ①
Nǐ huì qí mǎ ma? Bú huì, wǒ pà mǎ.
馬に乗れる? 乗れない、馬がこわいんだ。
长颈鹿的脖子真长! ①
Chángjǐnglù de bózi zhēn cháng!
キリンの首は本当に長い!
熊冬天要冬眠,春天才出来。 ②
Xióng dōngtiān yào dōngmián, chūntiān cái chūlai.
クマは冬に冬眠し、春になってやっと出てくる。
骆驼可以很多天不喝水。 ②
Luòtuo kěyǐ hěn duō tiān bù hē shuǐ.
ラクダは何日も水を飲まずにいられる。
母鸡今天下了三个蛋。 ②
Mǔjī jīntiān xià le sān ge dàn.
めんどりは今日、卵を三つ産んだ。
牧民每天早上去放羊,晚上才回来。 ②
Mùmín měi tiān zǎoshang qù fàng yáng, wǎnshang cái huílai.
牧畜民は毎朝羊の放牧に出かけ、夜になってやっと帰ってくる。
他这个人牛脾气,谁说也不听。 ②
Tā zhège rén niúpíqi, shéi shuō yě bù tīng.
あの人は頑固な性分で、だれが言っても聞かない。
跟他说这些,简直是对牛弹琴。 ②
Gēn tā shuō zhèxiē, jiǎnzhí shì duì niú tán qín.
彼にこんな話をするのは、まさに牛に琴を弾いて聞かせるようなものだ。
你这么会拍马屁,老板一定很喜欢你。 ②
Nǐ zhème huì pāi mǎpì, lǎobǎn yídìng hěn xǐhuan nǐ.
そんなにごますりがうまいなら、社長はきっと君を気に入っているよ。
这件事要等到猴年马月才能办完? ②
Zhè jiàn shì yào děngdào hóu nián mǎ yuè cái néng bànwán?
この件は、いつになったら片づくことやら。
野生的东北虎现在非常少。 ②
Yěshēng de Dōngběihǔ xiànzài fēicháng shǎo.
野生のアムールトラはいまではとても少ない。
以前农村家家都养猪,过年才杀。 ②
Yǐqián nóngcūn jiājiā dōu yǎng zhū, guònián cái shā.
昔、農村ではどの家も豚を飼い、正月になってはじめてつぶした。
亡羊补牢,为时未晚。 ③
Wáng yáng bǔ láo, wéi shí wèi wǎn.
羊を失ってから囲いを直しても、まだ遅くはない。
千里马常有,而伯乐不常有。 ③
Qiānlǐmǎ cháng yǒu, ér Bólè bù cháng yǒu.
千里の馬は常にあれども、伯楽は常にはあらず。
虎求百兽而食之,得狐。 ③
Hǔ qiú bǎi shòu ér shí zhī, dé hú.
虎は百獣を求めてこれを食らい、狐を得た。
射人先射马,擒贼先擒王。 ③
Shè rén xiān shè mǎ, qín zéi xiān qín wáng.
人を射るならまず馬を射よ、賊を捕らえるならまずその王を捕らえよ。
天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。 ③
Tiān cāngcāng, yě mángmáng, fēng chuī cǎo dī xiàn niú yáng.
空は青々と、野は果てしなく、風が吹いて草がなびけば牛や羊が現れる。
藏羚羊是国家一级保护动物。 ③
Zànglíngyáng shì guójiā yī jí bǎohù dòngwù.
チベットアンテロープは国家一級保護動物だ。
厩焚。子退朝,曰:“伤人乎?”不问马。 ③
Jiù fén. Zǐ tuì cháo, yuē: “Shāng rén hū?” Bú wèn mǎ.
厩が焼けた。先生は朝廷から戻ると「けが人はなかったか」と言い、馬のことは問わなかった。

网上汉语 · learn-chinese.online

中国語コース

レベル1 · 初級
学
中
文

中国語(普通話)を始めるための、明快で体系的なメソッド。

✓ユニット1〜5:無料レッスン、練習問題、評価、フルアクセス。
🔓ユニット6〜10:自由アクセス閲覧用コース。練習問題や評価はありません。ログイン不要。
無料で始めるレベル1にすぐアクセス

ショップ「HanWen Shop」

ひとつひとつの品が、中国の物語を語ります!

手彫りのオーダーメイド中国印鑑

名入れギフト

中国名、名入れ印鑑、オーダーメイド作品など、あなただけのためにお作りします。

詳しく見る
龍の刺繍が施された赤い漢服

Hanfu – 中国から届いたエレガンス

中国の伝統衣装の美しさに触れ、王朝の時代をめぐる旅を贈りませんか。

詳しく見る
中国書道の筆

中国の画材・書道具

筆、宣紙、墨、書道用品など、創作を愛する方へのギフトにぴったりです。

詳しく見る
真珠をあしらった金色の鳳冠

物語を秘めたジュエリー

真珠、幸運を呼ぶペンダント、かんざしなど、心のこもった贈り物にぴったりです。

詳しく見る
箸とパンダの箸置きのギフトセット

伝統的なギフト

お祝いやイベントにぴったりの、中国らしい彩りのギフトアイデアです。

詳しく見る
絹と竹でできた中国の扇子

扇子 & 日傘

毎日の暮らしに、唯一無二の芸術的な彩りを添えてくれます。

詳しく見る
  • 送料無料: フランス 69.90ユーロ以上 | EU(欧州連合)99.90ユーロ以上 | その他のヨーロッパ諸国 129.90ユーロ以上
  • オリジナルギフト: フランスから直接お届けします。 🇫🇷
  • 一点ものの作品: 名入れ・ハンドメイドで、あなただけのためにお作りします。