Το ζώο λέγεται 动物 , κατά λέξη «πράγμα που κινείται»: 动 κινούμαι + 物 πράγμα. Το φυτό, πάλι, είναι 植物 , το «φυτεμένο πράγμα». Τα περισσότερα άγρια ζώα γράφονται με το κλειδί του σκύλου 犭: 狼 ο λύκος, 狐 η αλεπού, 狮 το λιοντάρι, 猴 η μαϊμού, ακόμη και 猪 το γουρούνι. Τα ζώα της φάρμας δεν το χρειάζονται. Τα 牛 , 马 , 羊 και 鹿 είναι σχέδια του ίδιου του ζώου, και χρησιμεύουν με τη σειρά τους ως κλειδιά. Η σελίδα Τα φυτά και τα ζώα ασχολιόταν με τον σκύλο, τη γάτα και το χρυσόψαρο. Αυτή εδώ βγαίνει από το σπίτι: πρώτα το δάσος, ύστερα ο στάβλος.
Πολλά ονόματα είναι περιγραφές. Η καμηλοπάρδαλη είναι 长颈鹿 , το «ελάφι με τον μακρύ λαιμό». Ο ιπποπόταμος είναι 河马 , το «άλογο του ποταμού», ακριβώς όπως η δική μας λέξη. Το καγκουρό, 袋鼠 , είναι ένας «αρουραίος με τσέπη», και ο σκίουρος, 松鼠 , ένας «αρουραίος των πεύκων». Όσο για το πάντα, 熊猫 , είναι μια «αρκούδα-γάτα». Στην Ταϊβάν λένε μάλλον 猫熊, «γάτα-αρκούδα», και λέγεται ότι η ηπειρωτική Κίνα απλώς διάβασε τη λέξη ανάποδα σε μια ταμπέλα μουσείου (δεν μπόρεσα ποτέ να επαληθεύσω την ιστορία). Προσοχή: το 小熊猫 δεν είναι μωρό πάντα, είναι το κόκκινο πάντα, άλλο ζώο.
Τα ελληνικά έχουν μια λέξη για το αρσενικό, μια για το θηλυκό και μια για το μικρό: ο ταύρος, η αγελάδα, το μοσχάρι. Τα κινεζικά έχουν μόνο μία, 牛, και διευκρινίζουν μόνο όταν χρειάζεται: 公 για το αρσενικό, 母 για το θηλυκό, 小 για το μικρό. Έτσι βγαίνουν 公鸡 ο κόκορας, 母鸡 η κότα, 小鸡 το κοτοπουλάκι. Ίδια οικονομία και για το 羊, που είναι εξίσου το πρόβατο και η κατσίκα. Αν θέλουμε οπωσδήποτε να ξεχωρίσουμε, η κατσίκα είναι το «πρόβατο των βουνών», 山羊 , και το πρόβατο το «πρόβατο με το μαλλί», 绵羊 . Γι’ αυτό η χρονιά του 羊 είναι της Κατσίκας σε ορισμένα βιβλία και του Προβάτου σε άλλα. Και οι δύο μεταφράσεις είναι σωστές.
Ό,τι γλιτώνουν τα κινεζικά στα ονόματα, το παίρνουν πίσω στους ταξινομητές. Τα βόδια και τα γουρούνια μετριούνται με το κεφάλι, 头· τα άλογα με το 匹· τα πρόβατα, οι κότες, οι τίγρεις και οι μαϊμούδες με το 只 (φράσεις 3 και 5). Στην αρχή δεν είναι προφανές. Όμως το 只 περνάει για όλα σχεδόν τα ζώα, και ένας Κινέζος θα σας καταλάβει μια χαρά.
Το γουρούνι αξίζει μια παράγραφο. Ο χαρακτήρας 家 , το σπίτι, η οικογένεια, είναι μια στέγη 宀 πάνω από ένα γουρούνι 豕. Άλλοτε κάθε αγροτικό νοικοκυριό έτρεφε ένα, που το έσφαζαν για την Πρωτοχρονιά (φράση 18). Κι όταν ένας κατάλογος γράφει 肉 χωρίς άλλη διευκρίνιση, είναι χοιρινό (δείτε Το κρέας και το ψάρι). Σήμερα η λέξη χρησιμεύει κυρίως για πειράγματα: 懒猪 , «τεμπέλικο γουρούνι», λένε σε όποιον δεν θέλει να σηκωθεί, και είναι μάλλον τρυφερό.
Βόρεια από το Σινικό Τείχος δεν οργώνουν πια, βόσκουν. Ο κτηνοτρόφος είναι 牧民 , η νομαδική ζωή 游牧 , και το να βόσκεις τα ζώα λέγεται 放, «αφήνω ελεύθερο»: 放羊 , 放牛 . Το ποίημα που όλοι οι Κινέζοι συνδέουν με τη στέπα είναι το Τραγούδι των Τσιλέ, ένα τραγούδι των Βόρειων Δυναστειών (φράση 23): ο άνεμος γέρνει το χορτάρι, και φανερώνονται τα κοπάδια. Σημειώστε ότι εκεί το 见 διαβάζεται , «φανερώνομαι», και όχι . Οι λέξεις του τοπίου βρίσκονται στη σελίδα Η Γη και τα τοπία της.
Το άλογο έχει ξεχωριστή θέση. Το 千里马 , το άλογο που τρέχει χίλια λι τη μέρα, σημαίνει τον άνθρωπο με ταλέντο, και ο 伯乐 Μπο Λε, ο γνώστης των αλόγων της αρχαιότητας, εκείνον που ξέρει να τον αναγνωρίσει. Ο Χαν Γιου έβγαλε από εδώ τη φράση που επικαλούνται όλοι οι άτυχοι υποψήφιοι: τα καλά άλογα δεν λείπουν, οι Μπο Λε λείπουν (φράση 20). Τον Κομφούκιο, πάλι, τον ενδιέφεραν λιγότερο τα άλογα και περισσότερο οι άνθρωποι. Μια μέρα που κάηκε ο στάβλος του, ρώτησε αν τραυματίστηκε κανείς, και δεν έκανε καμία ερώτηση για τα ζώα (φράση 25, δείτε Κεφάλαιο 10 των Αναλεκτών του Κομφούκιου). Το κείμενο μπαίνει στον κόπο να το σημειώσει. Άρα το πράγμα ξάφνιαζε.
Στην Κίνα ο βασιλιάς των ζώων δεν είναι το λιοντάρι, είναι η τίγρη: άλλωστε στις ρίγες του μετώπου της διαβάζουν τον χαρακτήρα 王, «βασιλιάς». Το λιοντάρι, 狮子 , δεν έζησε ποτέ στην Κίνα. Τα πρώτα έφτασαν ως δώρο επί Χαν, και η λέξη έρχεται πιθανότατα από κάποια γλώσσα της Κεντρικής Ασίας (από ποια, οι ειδικοί ακόμη το συζητούν). Η τίγρη βρίσκεται παντού στη γλώσσα. Η αλεπού που περπατά μπροστά της και νομίζει ότι τα ζώα το βάζουν στα πόδια μόλις δουν την ίδια έδωσε το 狐假虎威 (φράση 21). Μια δύναμη που τρομάζει χωρίς να είναι επικίνδυνη είναι 纸老虎 , χάρτινη τίγρη· μια φοβερή γυναίκα, 母老虎 · και η ζέστη που ξαναγυρίζει τον Σεπτέμβριο, μια «τίγρη του φθινοπώρου» (δείτε Ο καιρός).
Δύο ιστορίες ακόμη, γιατί χωρίς αυτές οι εκφράσεις δεν καταλαβαίνονται. Επί Τσιν, ο υπουργός Τζάο Γκάο παρουσίασε ένα ελάφι στον νεαρό αυτοκράτορα βεβαιώνοντας πως ήταν άλογο. Ήθελε να δει ποιος θα τολμούσε να τον διαψεύσει. Όσοι είπαν «ελάφι» το πλήρωσαν ακριβά: αυτό είναι το 指鹿为马 . Η άλλη είναι ένας μύθος του Λιου Ζονγκγιουάν, επί Τανγκ. Φέρνουν έναν γάιδαρο στο Γκουιτζόου, όπου δεν είχαν δει ποτέ κανέναν. Η ντόπια τίγρη, εντυπωσιασμένη από το μπόι και το γκάρισμά του, τον παρατηρεί από μακριά μέρες ολόκληρες. Ύστερα πλησιάζει, ο γάιδαρος κλοτσάει, και η τίγρη καταλαβαίνει ότι δεν ξέρει να κάνει τίποτε άλλο. 黔驴技穷 : ο γάιδαρος του Γκουιτζόου ξέμεινε από κόλπα.
Το βόδι, πάλι, άλλαξε νόημα στην πόλη. Να πεις για κάποιον ότι είναι 牛 σημαίνει ότι είναι πολύ δυνατός. Μια αγορά που ανεβαίνει είναι 牛市 , μεταφραστικό δάνειο από τα αγγλικά, όπως και η δική μας «αγορά των ταύρων». Όποιος δουλεύει χωρίς να παραπονιέται ποτέ είναι 老黄牛 , «γέρικο κίτρινο βόδι». Αντίθετα, το σκέτο 黄牛 είναι ο μαυραγορίτης των εισιτηρίων, έξω από τους σταθμούς και τις αίθουσες συναυλιών (δεν ξέρω από πού βγήκε αυτή η χρήση). Ο πεισματάρικος χαρακτήρας είναι 牛脾气 , και όποιος πεισμώνει σε μια λεπτομέρεια «χώνεται στη μύτη του κέρατου»: 钻牛角尖 .
Μένουν οι λέξεις που ακούμε κάθε μέρα. Το κολακεύω λέγεται 拍马屁 , «χτυπώ ελαφρά τα καπούλια του αλόγου»: λέγεται ότι έτσι χαιρετιούνταν οι Μογγόλοι καβαλάρηδες, παινεύοντας το άλογο του άλλου. Το ανυπόφορο παιδί είναι 熊孩子 , «παιδί-αρκούδα». Ο πεζοπόρος είναι 驴友 , «φίλος-γάιδαρος», από λογοπαίγνιο με το 旅 , ταξιδεύω, κι επειδή κουβαλά το σακίδιό του σαν γάιδαρος. Κι ό,τι δεν θα γίνει ποτέ αναβάλλεται για το 猴年马月 , τη χρονιά της μαϊμούς και τον μήνα του αλόγου. Ο υπολογισμός δείχνει ότι αυτή η ημερομηνία ξανάρχεται κάθε δώδεκα χρόνια. Κανείς δεν περιμένει.
Κάντε κλικ σε οποιονδήποτε χαρακτήρα της σελίδας: η σειρά γραφής του εμφανίζεται γραμμή προς γραμμή, με το βέλος που δείχνει τη φορά της κίνησης.
Οδηγίες χρήσης: κάθε λέξη έχει το επίπεδό της. ① το απαραίτητο, ② το συνηθισμένο, ③ το ακριβές. Ξεκινήστε από τα ①: αρκούν ήδη για να ονομάσετε τα ζώα ενός ζωολογικού κήπου, να μιλήσετε για μια φάρμα ή να καταλάβετε μια παροιμία. Το κουμπί ▶ δίνει την προφορά, και ένα κλικ σε έναν χαρακτήρα ανοίγει τη σειρά γραφής του.
Τα ζώα γενικά
το ζώο
το άγριο ζώο
ο ζωολογικός κήπος
το θηρίο, το αγρίμι
το κέρατο
πέφτω σε χειμερία νάρκη
αρσενικός
θηλυκός
το θηλαστικό
το σαρκοφάγο
το φυτοφάγο
η οπλή
το μικρό (ενός ζώου)
άγριος, θηριώδης
Τα άγρια θηλαστικά
η τίγρη
το λιοντάρι
ο ελέφαντας
το πάντα
η μαϊμού
η αρκούδα
ο λύκος
η αλεπού
το ελάφι
η καμηλοπάρδαλη («ελάφι με μακρύ λαιμό»)
η καμήλα
η ζέβρα
ο σκίουρος («αρουραίος των πεύκων»)
ο ουρακοτάγκος, ο μεγάλος πίθηκος
η λεοπάρδαλη, ο πάνθηρας
η πολική αρκούδα
το καγκουρό («αρουραίος με τσέπη»)
το κοάλα
ο ιπποπόταμος («άλογο του ποταμού»)
ο ρινόκερος
το αγριογούρουνο
ο σκαντζόχοιρος
η νυχτερίδα
ο χιμπατζής
η τίγρη της Σιβηρίας («τίγρη του Βορειοανατολικού»)
η λεοπάρδαλη του χιονιού
ο χρυσός σιμόρρινος πίθηκος («μαϊμού με χρυσές κλωστές»)
το κόκκινο πάντα
η θιβετιανή αντιλόπη
η νυφίτσα της Σιβηρίας
ο παγκολίνος («πανοπλία που διαπερνά το βουνό»)
το ελάφι του πατέρα Δαβίδ
Τα ζώα της φάρμας
το βόδι, η αγελάδα· (οικ.) φοβερός, τέλειος
το άλογο
το πρόβατο, η κατσίκα
το γουρούνι
ο κόκορας
η κότα
το κοτοπουλάκι
η χήνα
η γαλακτοφόρα αγελάδα
η κατσίκα
ο γάιδαρος
το πρόβατο (με το μαλλί)
ο νεροβούβαλος
το αρνί
το κίτρινο βόδι· ο μαυραγορίτης εισιτηρίων
το γιακ
το μουλάρι
τα οικόσιτα ζώα, τα ζωντανά
τα πουλερικά
τα υποζύγια
Η κτηνοτροφία και το κυνήγι
εκτρέφω γουρούνια
βόσκω πρόβατα
ιππεύω
η άμαξα, το κάρο
γεννώ αυγά
αρμέγω
το βοσκοτόπι, το ράντσο
η εκτροφή· εκτρέφω
η ζωοτροφή
το χοιροστάσιο
το κοτέτσι
ο νομάδας κτηνοτρόφος, ο βοσκός
βόσκω βόδια
ο κτηνίατρος
κυνηγώ
ο κυνηγός
κουρεύω πρόβατα
η κτηνοτροφία (ο κλάδος)
ζω νομαδικά· νομαδικός
ο στάβλος (των αλόγων)
σφάζω (ζώα)
το τσοπανόσκυλο
Τα ζώα στις εκφράσεις
η αλεπού δανείζεται το κύρος της τίγρης (καμαρώνω με ξένη δύναμη)
παίζω λαούτο σε ένα βόδι (στου κουφού την πόρτα όσο θέλεις βρόντα)
φτιάχνω το μαντρί αφού χάθηκε το πρόβατο (κάλλιο αργά παρά ποτέ)
μια τρίχα από εννιά βόδια (σταγόνα στον ωκεανό)
κεφάλι τίγρης, ουρά φιδιού (καλή αρχή, κακό τέλος)
η χρονιά της μαϊμούς, ο μήνας του αλόγου (του Αγίου Ποτέ)
οι τυφλοί που ψηλαφούν τον ελέφαντα (παίρνω το μέρος για το όλον)
το άλογο των χιλίων λι (το σπάνιο ταλέντο)
δείχνω ένα ελάφι και λέω πως είναι άλογο (διαστρεβλώνω την αλήθεια)
σαν τίγρη που της έβαλαν φτερά (ακόμη πιο φοβερός)
όποιος καβάλησε την τίγρη δύσκολα ξεπεζεύει
παίρνω και το πρόβατο περνώντας (βουτάω ό,τι βρω)
ο γάιδαρος του Γκουιτζόου ξέμεινε από κόλπα (δεν έχω άλλο χαρτί να παίξω)
το άλογο που βλάπτει το κοπάδι (το μαύρο πρόβατο)
ένα βουνό δεν χωράει δύο τίγρεις
όποιος δεν μπει στη φωλιά της τίγρης δεν πιάνει τα μικρά της
το νεογέννητο μοσχάρι δεν φοβάται την τίγρη
κεφάλι βοδιού σε στόμα αλόγου (άλλα αντ’ άλλων)
η καρδιά σαν μαϊμού, η σκέψη σαν άλογο (ο νους που τριγυρνά)
το άλογο δεν σταματά τις οπλές του (ασταμάτητα)
χλομιάζω μόλις γίνει λόγος για την τίγρη
Τα ζώα στις λέξεις της καθημερινότητας
ο τεμπέλαρος («τεμπέλικο γουρούνι»)
κολακεύω, γλείφω («χτυπώ ελαφρά τα καπούλια του αλόγου»)
η χάρτινη τίγρη
το αουτσάιντερ («μαύρο άλογο»)
το παλιόπαιδο, το ζιζάνιο («παιδί-αρκούδα»)
το γαϊδουρινό πείσμα («χαρακτήρας βοδιού»)
ο αφηρημένος, ο απρόσεκτος
ο πεζοπόρος, ο ταξιδιώτης με σακίδιο («φίλος-γάιδαρος»)
ο αποδιοπομπαίος τράγος
η στρίγγλα («θηλυκή τίγρη»)
ο ακούραστος δουλευτής που δεν παραπονιέται ποτέ («γέρικο κίτρινο βόδι»)
η ανοδική αγορά («αγορά του ταύρου»)
κολλάω σε λεπτομέρειες, πεισμώνω («χώνομαι στη μύτη του κέρατου»)
η ξελογιάστρα, αυτή που διαλύει σπίτια («πνεύμα-αλεπού»)
σε κακά χάλια
η συμβουλή κατόπιν εορτής («το κανόνι πίσω από το άλογο»)
Παραδείγματα φράσεων
Στον ζωολογικό κήπο υπάρχουν πολλά ζώα.
Το πάντα είναι ο εθνικός θησαυρός της Κίνας.
Αυτό το σκιουράκι έχει στ’ αλήθεια μεγάλη ουρά.
Στις μαϊμούδες αρέσουν οι μπανάνες.
Ο παππούς τρέφει δύο βόδια και δέκα πρόβατα.
Ο κόκορας λαλεί κάθε πρωί από τις πέντε.
Ξέρεις να ιππεύεις; Όχι, φοβάμαι τα άλογα.
Τι μακρύς που είναι ο λαιμός της καμηλοπάρδαλης!
Η αρκούδα πέφτει σε χειμερία νάρκη τον χειμώνα και ξαναβγαίνει μόνο την άνοιξη.
Η καμήλα μπορεί να μείνει πολλές μέρες χωρίς να πιει.
Οι κότες γέννησαν τρία αυγά σήμερα.
Οι κτηνοτρόφοι βγάζουν τα πρόβατα στη βοσκή κάθε πρωί και γυρίζουν μόνο το βράδυ.
Έχει γαϊδουρινό πείσμα, δεν ακούει κανέναν.
Να του μιλάς γι’ αυτά είναι στ’ αλήθεια σαν να παίζεις λαούτο σε ένα βόδι.
Έτσι που ξέρεις να κολακεύεις, το αφεντικό σίγουρα θα σε λατρεύει.
Του Αγίου Ποτέ θα τελειώσει δηλαδή αυτή η υπόθεση;
Οι άγριες τίγρεις της Σιβηρίας είναι σήμερα πολύ λίγες.
Παλιά, στην ύπαιθρο, κάθε οικογένεια έτρεφε ένα γουρούνι, που το έσφαζαν μόνο την Πρωτοχρονιά.
Να φτιάξεις το μαντρί αφού χάθηκε ένα πρόβατο: δεν είναι ακόμη αργά.
Τα άλογα των χιλίων λι είναι πολλά, οι Μπο Λε όμως σπανίζουν.
Η τίγρη έψαχνε όλα τα ζώα για να τα φάει· έπιασε μια αλεπού.
Για να χτυπήσεις τον άνθρωπο, ρίξε πρώτα στο άλογο· για να πιάσεις τους ληστές, πιάσε πρώτα τον αρχηγό τους.
Ο ουρανός απέραντος, η στέπα ατελείωτη· ο άνεμος γέρνει το χορτάρι, και φανερώνονται τα βόδια και τα πρόβατα.
Η θιβετιανή αντιλόπη είναι προστατευόμενο είδος πρώτης κατηγορίας.
Όταν κάηκε ο στάβλος του, ο Κομφούκιος, γυρίζοντας από το παλάτι, είπε: Μήπως έπαθε κανείς κακό από τη φωτιά; Για τα άλογα δεν ρώτησε.





