Τα θηλαστικά και τα ζώα της φάρμας

Το ζώο λέγεται 动物 dòngwù, κατά λέξη «πράγμα που κινείται»: 动 κινούμαι + 物 πράγμα. Το φυτό, πάλι, είναι 植物 zhíwù, το «φυτεμένο πράγμα». Τα περισσότερα άγρια ζώα γράφονται με το κλειδί του σκύλου 犭: 狼 ο λύκος, 狐 η αλεπού, 狮 το λιοντάρι, 猴 η μαϊμού, ακόμη και 猪 το γουρούνι. Τα ζώα της φάρμας δεν το χρειάζονται. Τα 牛 niú, 马 mǎ, 羊 yáng και 鹿 lù είναι σχέδια του ίδιου του ζώου, και χρησιμεύουν με τη σειρά τους ως κλειδιά. Η σελίδα Τα φυτά και τα ζώα ασχολιόταν με τον σκύλο, τη γάτα και το χρυσόψαρο. Αυτή εδώ βγαίνει από το σπίτι: πρώτα το δάσος, ύστερα ο στάβλος.

Πολλά ονόματα είναι περιγραφές. Η καμηλοπάρδαλη είναι 长颈鹿 chángjǐnglù, το «ελάφι με τον μακρύ λαιμό». Ο ιπποπόταμος είναι 河马 hémǎ, το «άλογο του ποταμού», ακριβώς όπως η δική μας λέξη. Το καγκουρό, 袋鼠 dàishǔ, είναι ένας «αρουραίος με τσέπη», και ο σκίουρος, 松鼠 sōngshǔ, ένας «αρουραίος των πεύκων». Όσο για το πάντα, 熊猫 xióngmāo, είναι μια «αρκούδα-γάτα». Στην Ταϊβάν λένε μάλλον 猫熊, «γάτα-αρκούδα», και λέγεται ότι η ηπειρωτική Κίνα απλώς διάβασε τη λέξη ανάποδα σε μια ταμπέλα μουσείου (δεν μπόρεσα ποτέ να επαληθεύσω την ιστορία). Προσοχή: το 小熊猫 xiǎoxióngmāo δεν είναι μωρό πάντα, είναι το κόκκινο πάντα, άλλο ζώο.

Τα ελληνικά έχουν μια λέξη για το αρσενικό, μια για το θηλυκό και μια για το μικρό: ο ταύρος, η αγελάδα, το μοσχάρι. Τα κινεζικά έχουν μόνο μία, 牛, και διευκρινίζουν μόνο όταν χρειάζεται: 公 gōng για το αρσενικό, 母 mǔ για το θηλυκό, 小 για το μικρό. Έτσι βγαίνουν 公鸡 gōngjī ο κόκορας, 母鸡 mǔjī η κότα, 小鸡 xiǎojī το κοτοπουλάκι. Ίδια οικονομία και για το 羊, που είναι εξίσου το πρόβατο και η κατσίκα. Αν θέλουμε οπωσδήποτε να ξεχωρίσουμε, η κατσίκα είναι το «πρόβατο των βουνών», 山羊 shānyáng, και το πρόβατο το «πρόβατο με το μαλλί», 绵羊 miányáng. Γι’ αυτό η χρονιά του 羊 είναι της Κατσίκας σε ορισμένα βιβλία και του Προβάτου σε άλλα. Και οι δύο μεταφράσεις είναι σωστές.

Ό,τι γλιτώνουν τα κινεζικά στα ονόματα, το παίρνουν πίσω στους ταξινομητές. Τα βόδια και τα γουρούνια μετριούνται με το κεφάλι, 头· τα άλογα με το 匹· τα πρόβατα, οι κότες, οι τίγρεις και οι μαϊμούδες με το 只 (φράσεις 3 και 5). Στην αρχή δεν είναι προφανές. Όμως το 只 περνάει για όλα σχεδόν τα ζώα, και ένας Κινέζος θα σας καταλάβει μια χαρά.

Το γουρούνι αξίζει μια παράγραφο. Ο χαρακτήρας 家 jiā, το σπίτι, η οικογένεια, είναι μια στέγη 宀 πάνω από ένα γουρούνι 豕. Άλλοτε κάθε αγροτικό νοικοκυριό έτρεφε ένα, που το έσφαζαν για την Πρωτοχρονιά (φράση 18). Κι όταν ένας κατάλογος γράφει 肉 χωρίς άλλη διευκρίνιση, είναι χοιρινό (δείτε Το κρέας και το ψάρι). Σήμερα η λέξη χρησιμεύει κυρίως για πειράγματα: 懒猪 lǎnzhū, «τεμπέλικο γουρούνι», λένε σε όποιον δεν θέλει να σηκωθεί, και είναι μάλλον τρυφερό.

Βόρεια από το Σινικό Τείχος δεν οργώνουν πια, βόσκουν. Ο κτηνοτρόφος είναι 牧民 mùmín, η νομαδική ζωή 游牧 yóumù, και το να βόσκεις τα ζώα λέγεται 放, «αφήνω ελεύθερο»: 放羊 fàng yáng, 放牛 fàng niú. Το ποίημα που όλοι οι Κινέζοι συνδέουν με τη στέπα είναι το Τραγούδι των Τσιλέ, ένα τραγούδι των Βόρειων Δυναστειών (φράση 23): ο άνεμος γέρνει το χορτάρι, και φανερώνονται τα κοπάδια. Σημειώστε ότι εκεί το 见 διαβάζεται xiàn, «φανερώνομαι», και όχι jiàn. Οι λέξεις του τοπίου βρίσκονται στη σελίδα Η Γη και τα τοπία της.

Το άλογο έχει ξεχωριστή θέση. Το 千里马 qiānlǐmǎ, το άλογο που τρέχει χίλια λι τη μέρα, σημαίνει τον άνθρωπο με ταλέντο, και ο 伯乐 Μπο Λε, ο γνώστης των αλόγων της αρχαιότητας, εκείνον που ξέρει να τον αναγνωρίσει. Ο Χαν Γιου έβγαλε από εδώ τη φράση που επικαλούνται όλοι οι άτυχοι υποψήφιοι: τα καλά άλογα δεν λείπουν, οι Μπο Λε λείπουν (φράση 20). Τον Κομφούκιο, πάλι, τον ενδιέφεραν λιγότερο τα άλογα και περισσότερο οι άνθρωποι. Μια μέρα που κάηκε ο στάβλος του, ρώτησε αν τραυματίστηκε κανείς, και δεν έκανε καμία ερώτηση για τα ζώα (φράση 25, δείτε Κεφάλαιο 10 των Αναλεκτών του Κομφούκιου). Το κείμενο μπαίνει στον κόπο να το σημειώσει. Άρα το πράγμα ξάφνιαζε.

Στην Κίνα ο βασιλιάς των ζώων δεν είναι το λιοντάρι, είναι η τίγρη: άλλωστε στις ρίγες του μετώπου της διαβάζουν τον χαρακτήρα 王, «βασιλιάς». Το λιοντάρι, 狮子 shīzi, δεν έζησε ποτέ στην Κίνα. Τα πρώτα έφτασαν ως δώρο επί Χαν, και η λέξη έρχεται πιθανότατα από κάποια γλώσσα της Κεντρικής Ασίας (από ποια, οι ειδικοί ακόμη το συζητούν). Η τίγρη βρίσκεται παντού στη γλώσσα. Η αλεπού που περπατά μπροστά της και νομίζει ότι τα ζώα το βάζουν στα πόδια μόλις δουν την ίδια έδωσε το 狐假虎威 hú jiǎ hǔ wēi (φράση 21). Μια δύναμη που τρομάζει χωρίς να είναι επικίνδυνη είναι 纸老虎 zhǐlǎohǔ, χάρτινη τίγρη· μια φοβερή γυναίκα, 母老虎 mǔlǎohǔ· και η ζέστη που ξαναγυρίζει τον Σεπτέμβριο, μια «τίγρη του φθινοπώρου» (δείτε Ο καιρός).

Δύο ιστορίες ακόμη, γιατί χωρίς αυτές οι εκφράσεις δεν καταλαβαίνονται. Επί Τσιν, ο υπουργός Τζάο Γκάο παρουσίασε ένα ελάφι στον νεαρό αυτοκράτορα βεβαιώνοντας πως ήταν άλογο. Ήθελε να δει ποιος θα τολμούσε να τον διαψεύσει. Όσοι είπαν «ελάφι» το πλήρωσαν ακριβά: αυτό είναι το 指鹿为马 zhǐ lù wéi mǎ. Η άλλη είναι ένας μύθος του Λιου Ζονγκγιουάν, επί Τανγκ. Φέρνουν έναν γάιδαρο στο Γκουιτζόου, όπου δεν είχαν δει ποτέ κανέναν. Η ντόπια τίγρη, εντυπωσιασμένη από το μπόι και το γκάρισμά του, τον παρατηρεί από μακριά μέρες ολόκληρες. Ύστερα πλησιάζει, ο γάιδαρος κλοτσάει, και η τίγρη καταλαβαίνει ότι δεν ξέρει να κάνει τίποτε άλλο. 黔驴技穷 Qián lǘ jì qióng: ο γάιδαρος του Γκουιτζόου ξέμεινε από κόλπα.

Το βόδι, πάλι, άλλαξε νόημα στην πόλη. Να πεις για κάποιον ότι είναι 牛 σημαίνει ότι είναι πολύ δυνατός. Μια αγορά που ανεβαίνει είναι 牛市 niúshì, μεταφραστικό δάνειο από τα αγγλικά, όπως και η δική μας «αγορά των ταύρων». Όποιος δουλεύει χωρίς να παραπονιέται ποτέ είναι 老黄牛 lǎohuángniú, «γέρικο κίτρινο βόδι». Αντίθετα, το σκέτο 黄牛 huángniú είναι ο μαυραγορίτης των εισιτηρίων, έξω από τους σταθμούς και τις αίθουσες συναυλιών (δεν ξέρω από πού βγήκε αυτή η χρήση). Ο πεισματάρικος χαρακτήρας είναι 牛脾气 niúpíqi, και όποιος πεισμώνει σε μια λεπτομέρεια «χώνεται στη μύτη του κέρατου»: 钻牛角尖 zuān niújiǎojiān.

Μένουν οι λέξεις που ακούμε κάθε μέρα. Το κολακεύω λέγεται 拍马屁 pāi mǎpì, «χτυπώ ελαφρά τα καπούλια του αλόγου»: λέγεται ότι έτσι χαιρετιούνταν οι Μογγόλοι καβαλάρηδες, παινεύοντας το άλογο του άλλου. Το ανυπόφορο παιδί είναι 熊孩子 xióngháizi, «παιδί-αρκούδα». Ο πεζοπόρος είναι 驴友 lǘyǒu, «φίλος-γάιδαρος», από λογοπαίγνιο με το 旅 lǚ, ταξιδεύω, κι επειδή κουβαλά το σακίδιό του σαν γάιδαρος. Κι ό,τι δεν θα γίνει ποτέ αναβάλλεται για το 猴年马月 hóu nián mǎ yuè, τη χρονιά της μαϊμούς και τον μήνα του αλόγου. Ο υπολογισμός δείχνει ότι αυτή η ημερομηνία ξανάρχεται κάθε δώδεκα χρόνια. Κανείς δεν περιμένει.

Κάντε κλικ σε οποιονδήποτε χαρακτήρα της σελίδας: η σειρά γραφής του εμφανίζεται γραμμή προς γραμμή, με το βέλος που δείχνει τη φορά της κίνησης.

Οδηγίες χρήσης: κάθε λέξη έχει το επίπεδό της. ① το απαραίτητο, ② το συνηθισμένο, ③ το ακριβές. Ξεκινήστε από τα ①: αρκούν ήδη για να ονομάσετε τα ζώα ενός ζωολογικού κήπου, να μιλήσετε για μια φάρμα ή να καταλάβετε μια παροιμία. Το κουμπί ▶ δίνει την προφορά, και ένα κλικ σε έναν χαρακτήρα ανοίγει τη σειρά γραφής του.

Τα ζώα γενικά

动物 dòngwù ①
το ζώο
野生动物 yěshēng dòngwù ①
το άγριο ζώο
动物园 dòngwùyuán ①
ο ζωολογικός κήπος
野兽 yěshòu ②
το θηρίο, το αγρίμι
角 jiǎo ②
το κέρατο
冬眠 dōngmián ②
πέφτω σε χειμερία νάρκη
公 gōng ②
αρσενικός
母 mǔ ②
θηλυκός
哺乳动物 bǔrǔ dòngwù ③
το θηλαστικό
食肉动物 shíròu dòngwù ③
το σαρκοφάγο
食草动物 shícǎo dòngwù ③
το φυτοφάγο
蹄子 tízi ③
η οπλή
幼崽 yòuzǎi ③
το μικρό (ενός ζώου)
凶猛 xiōngměng ③
άγριος, θηριώδης

Τα άγρια θηλαστικά

老虎 lǎohǔ ①
η τίγρη
狮子 shīzi ①
το λιοντάρι
大象 dàxiàng ①
ο ελέφαντας
熊猫 xióngmāo ①
το πάντα
猴子 hóuzi ①
η μαϊμού
熊 xióng ①
η αρκούδα
狼 láng ①
ο λύκος
狐狸 húli ①
η αλεπού
鹿 lù ①
το ελάφι
长颈鹿 chángjǐnglù ①
η καμηλοπάρδαλη («ελάφι με μακρύ λαιμό»)
骆驼 luòtuo ①
η καμήλα
斑马 bānmǎ ①
η ζέβρα
松鼠 sōngshǔ ①
ο σκίουρος («αρουραίος των πεύκων»)
猩猩 xīngxing ①
ο ουρακοτάγκος, ο μεγάλος πίθηκος
豹子 bàozi ②
η λεοπάρδαλη, ο πάνθηρας
北极熊 běijíxióng ②
η πολική αρκούδα
袋鼠 dàishǔ ②
το καγκουρό («αρουραίος με τσέπη»)
考拉 kǎolā ②
το κοάλα
河马 hémǎ ②
ο ιπποπόταμος («άλογο του ποταμού»)
犀牛 xīniú ②
ο ρινόκερος
野猪 yězhū ②
το αγριογούρουνο
刺猬 cìwei ②
ο σκαντζόχοιρος
蝙蝠 biānfú ②
η νυχτερίδα
黑猩猩 hēixīngxing ③
ο χιμπατζής
东北虎 Dōngběihǔ ③
η τίγρη της Σιβηρίας («τίγρη του Βορειοανατολικού»)
雪豹 xuěbào ③
η λεοπάρδαλη του χιονιού
金丝猴 jīnsīhóu ③
ο χρυσός σιμόρρινος πίθηκος («μαϊμού με χρυσές κλωστές»)
小熊猫 xiǎoxióngmāo ③
το κόκκινο πάντα
藏羚羊 zànglíngyáng ③
η θιβετιανή αντιλόπη
黄鼠狼 huángshǔláng ③
η νυφίτσα της Σιβηρίας
穿山甲 chuānshānjiǎ ③
ο παγκολίνος («πανοπλία που διαπερνά το βουνό»)
麋鹿 mílù ③
το ελάφι του πατέρα Δαβίδ

Τα ζώα της φάρμας

牛 niú ①
το βόδι, η αγελάδα· (οικ.) φοβερός, τέλειος
马 mǎ ①
το άλογο
羊 yáng ①
το πρόβατο, η κατσίκα
猪 zhū ①
το γουρούνι
公鸡 gōngjī ①
ο κόκορας
母鸡 mǔjī ①
η κότα
小鸡 xiǎojī ①
το κοτοπουλάκι
鹅 é ①
η χήνα
奶牛 nǎiniú ①
η γαλακτοφόρα αγελάδα
山羊 shānyáng ①
η κατσίκα
驴 lǘ ②
ο γάιδαρος
绵羊 miányáng ②
το πρόβατο (με το μαλλί)
水牛 shuǐniú ②
ο νεροβούβαλος
羊羔 yánggāo ②
το αρνί
黄牛 huángniú ②
το κίτρινο βόδι· ο μαυραγορίτης εισιτηρίων
牦牛 máoniú ②
το γιακ
骡子 luózi ②
το μουλάρι
家畜 jiāchù ③
τα οικόσιτα ζώα, τα ζωντανά
家禽 jiāqín ③
τα πουλερικά
牲口 shēngkou ③
τα υποζύγια

Η κτηνοτροφία και το κυνήγι

养猪 yǎng zhū ①
εκτρέφω γουρούνια
放羊 fàng yáng ①
βόσκω πρόβατα
骑马 qí mǎ ①
ιππεύω
马车 mǎchē ①
η άμαξα, το κάρο
下蛋 xià dàn ②
γεννώ αυγά
挤奶 jǐ nǎi ②
αρμέγω
牧场 mùchǎng ②
το βοσκοτόπι, το ράντσο
养殖 yǎngzhí ②
η εκτροφή· εκτρέφω
饲料 sìliào ②
η ζωοτροφή
猪圈 zhūjuàn ②
το χοιροστάσιο
鸡窝 jīwō ②
το κοτέτσι
牧民 mùmín ②
ο νομάδας κτηνοτρόφος, ο βοσκός
放牛 fàng niú ②
βόσκω βόδια
兽医 shòuyī ②
ο κτηνίατρος
打猎 dǎliè ②
κυνηγώ
猎人 lièrén ②
ο κυνηγός
剪羊毛 jiǎn yángmáo ②
κουρεύω πρόβατα
畜牧业 xùmùyè ③
η κτηνοτροφία (ο κλάδος)
游牧 yóumù ③
ζω νομαδικά· νομαδικός
马厩 mǎjiù ③
ο στάβλος (των αλόγων)
屠宰 túzǎi ③
σφάζω (ζώα)
牧羊犬 mùyángquǎn ③
το τσοπανόσκυλο

Τα ζώα στις εκφράσεις

狐假虎威 hú jiǎ hǔ wēi ②
η αλεπού δανείζεται το κύρος της τίγρης (καμαρώνω με ξένη δύναμη)
对牛弹琴 duì niú tán qín ②
παίζω λαούτο σε ένα βόδι (στου κουφού την πόρτα όσο θέλεις βρόντα)
亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo ②
φτιάχνω το μαντρί αφού χάθηκε το πρόβατο (κάλλιο αργά παρά ποτέ)
九牛一毛 jiǔ niú yì máo ②
μια τρίχα από εννιά βόδια (σταγόνα στον ωκεανό)
虎头蛇尾 hǔ tóu shé wěi ②
κεφάλι τίγρης, ουρά φιδιού (καλή αρχή, κακό τέλος)
猴年马月 hóu nián mǎ yuè ②
η χρονιά της μαϊμούς, ο μήνας του αλόγου (του Αγίου Ποτέ)
盲人摸象 mángrén mō xiàng ②
οι τυφλοί που ψηλαφούν τον ελέφαντα (παίρνω το μέρος για το όλον)
千里马 qiānlǐmǎ ②
το άλογο των χιλίων λι (το σπάνιο ταλέντο)
指鹿为马 zhǐ lù wéi mǎ ③
δείχνω ένα ελάφι και λέω πως είναι άλογο (διαστρεβλώνω την αλήθεια)
如虎添翼 rú hǔ tiān yì ③
σαν τίγρη που της έβαλαν φτερά (ακόμη πιο φοβερός)
骑虎难下 qí hǔ nán xià ③
όποιος καβάλησε την τίγρη δύσκολα ξεπεζεύει
顺手牵羊 shùnshǒu qiān yáng ③
παίρνω και το πρόβατο περνώντας (βουτάω ό,τι βρω)
黔驴技穷 Qián lǘ jì qióng ③
ο γάιδαρος του Γκουιτζόου ξέμεινε από κόλπα (δεν έχω άλλο χαρτί να παίξω)
害群之马 hài qún zhī mǎ ③
το άλογο που βλάπτει το κοπάδι (το μαύρο πρόβατο)
一山不容二虎 yì shān bù róng èr hǔ ③
ένα βουνό δεν χωράει δύο τίγρεις
不入虎穴,焉得虎子 bú rù hǔxué, yān dé hǔzǐ ③
όποιος δεν μπει στη φωλιά της τίγρης δεν πιάνει τα μικρά της
初生牛犊不怕虎 chūshēng niúdú bú pà hǔ ③
το νεογέννητο μοσχάρι δεν φοβάται την τίγρη
牛头不对马嘴 niútóu bú duì mǎzuǐ ③
κεφάλι βοδιού σε στόμα αλόγου (άλλα αντ’ άλλων)
心猿意马 xīn yuán yì mǎ ③
η καρδιά σαν μαϊμού, η σκέψη σαν άλογο (ο νους που τριγυρνά)
马不停蹄 mǎ bù tíng tí ③
το άλογο δεν σταματά τις οπλές του (ασταμάτητα)
谈虎色变 tán hǔ sè biàn ③
χλομιάζω μόλις γίνει λόγος για την τίγρη

Τα ζώα στις λέξεις της καθημερινότητας

懒猪 lǎnzhū ①
ο τεμπέλαρος («τεμπέλικο γουρούνι»)
拍马屁 pāi mǎpì ②
κολακεύω, γλείφω («χτυπώ ελαφρά τα καπούλια του αλόγου»)
纸老虎 zhǐlǎohǔ ②
η χάρτινη τίγρη
黑马 hēimǎ ②
το αουτσάιντερ («μαύρο άλογο»)
熊孩子 xióngháizi ②
το παλιόπαιδο, το ζιζάνιο («παιδί-αρκούδα»)
牛脾气 niúpíqi ②
το γαϊδουρινό πείσμα («χαρακτήρας βοδιού»)
马大哈 mǎdàhā ②
ο αφηρημένος, ο απρόσεκτος
驴友 lǘyǒu ②
ο πεζοπόρος, ο ταξιδιώτης με σακίδιο («φίλος-γάιδαρος»)
替罪羊 tìzuìyáng ②
ο αποδιοπομπαίος τράγος
母老虎 mǔlǎohǔ ③
η στρίγγλα («θηλυκή τίγρη»)
老黄牛 lǎohuángniú ③
ο ακούραστος δουλευτής που δεν παραπονιέται ποτέ («γέρικο κίτρινο βόδι»)
牛市 niúshì ③
η ανοδική αγορά («αγορά του ταύρου»)
钻牛角尖 zuān niújiǎojiān ③
κολλάω σε λεπτομέρειες, πεισμώνω («χώνομαι στη μύτη του κέρατου»)
狐狸精 húlijīng ③
η ξελογιάστρα, αυτή που διαλύει σπίτια («πνεύμα-αλεπού»)
狼狈 lángbèi ③
σε κακά χάλια
马后炮 mǎhòupào ③
η συμβουλή κατόπιν εορτής («το κανόνι πίσω από το άλογο»)

Παραδείγματα φράσεων

动物园里有很多动物。 ①
Dòngwùyuán lǐ yǒu hěn duō dòngwù.
Στον ζωολογικό κήπο υπάρχουν πολλά ζώα.
熊猫是中国的国宝。 ①
Xióngmāo shì Zhōngguó de guóbǎo.
Το πάντα είναι ο εθνικός θησαυρός της Κίνας.
这只小松鼠的尾巴真大。 ①
Zhè zhī xiǎo sōngshǔ de wěiba zhēn dà.
Αυτό το σκιουράκι έχει στ’ αλήθεια μεγάλη ουρά.
猴子喜欢吃香蕉。 ①
Hóuzi xǐhuan chī xiāngjiāo.
Στις μαϊμούδες αρέσουν οι μπανάνες.
爷爷家养了两头牛和十只羊。 ①
Yéye jiā yǎng le liǎng tóu niú hé shí zhī yáng.
Ο παππούς τρέφει δύο βόδια και δέκα πρόβατα.
公鸡每天早上五点就叫。 ①
Gōngjī měi tiān zǎoshang wǔ diǎn jiù jiào.
Ο κόκορας λαλεί κάθε πρωί από τις πέντε.
你会骑马吗?不会,我怕马。 ①
Nǐ huì qí mǎ ma? Bú huì, wǒ pà mǎ.
Ξέρεις να ιππεύεις; Όχι, φοβάμαι τα άλογα.
长颈鹿的脖子真长! ①
Chángjǐnglù de bózi zhēn cháng!
Τι μακρύς που είναι ο λαιμός της καμηλοπάρδαλης!
熊冬天要冬眠,春天才出来。 ②
Xióng dōngtiān yào dōngmián, chūntiān cái chūlai.
Η αρκούδα πέφτει σε χειμερία νάρκη τον χειμώνα και ξαναβγαίνει μόνο την άνοιξη.
骆驼可以很多天不喝水。 ②
Luòtuo kěyǐ hěn duō tiān bù hē shuǐ.
Η καμήλα μπορεί να μείνει πολλές μέρες χωρίς να πιει.
母鸡今天下了三个蛋。 ②
Mǔjī jīntiān xià le sān ge dàn.
Οι κότες γέννησαν τρία αυγά σήμερα.
牧民每天早上去放羊,晚上才回来。 ②
Mùmín měi tiān zǎoshang qù fàng yáng, wǎnshang cái huílai.
Οι κτηνοτρόφοι βγάζουν τα πρόβατα στη βοσκή κάθε πρωί και γυρίζουν μόνο το βράδυ.
他这个人牛脾气,谁说也不听。 ②
Tā zhège rén niúpíqi, shéi shuō yě bù tīng.
Έχει γαϊδουρινό πείσμα, δεν ακούει κανέναν.
跟他说这些,简直是对牛弹琴。 ②
Gēn tā shuō zhèxiē, jiǎnzhí shì duì niú tán qín.
Να του μιλάς γι’ αυτά είναι στ’ αλήθεια σαν να παίζεις λαούτο σε ένα βόδι.
你这么会拍马屁,老板一定很喜欢你。 ②
Nǐ zhème huì pāi mǎpì, lǎobǎn yídìng hěn xǐhuan nǐ.
Έτσι που ξέρεις να κολακεύεις, το αφεντικό σίγουρα θα σε λατρεύει.
这件事要等到猴年马月才能办完? ②
Zhè jiàn shì yào děngdào hóu nián mǎ yuè cái néng bànwán?
Του Αγίου Ποτέ θα τελειώσει δηλαδή αυτή η υπόθεση;
野生的东北虎现在非常少。 ②
Yěshēng de Dōngběihǔ xiànzài fēicháng shǎo.
Οι άγριες τίγρεις της Σιβηρίας είναι σήμερα πολύ λίγες.
以前农村家家都养猪,过年才杀。 ②
Yǐqián nóngcūn jiājiā dōu yǎng zhū, guònián cái shā.
Παλιά, στην ύπαιθρο, κάθε οικογένεια έτρεφε ένα γουρούνι, που το έσφαζαν μόνο την Πρωτοχρονιά.
亡羊补牢,为时未晚。 ③
Wáng yáng bǔ láo, wéi shí wèi wǎn.
Να φτιάξεις το μαντρί αφού χάθηκε ένα πρόβατο: δεν είναι ακόμη αργά.
千里马常有,而伯乐不常有。 ③
Qiānlǐmǎ cháng yǒu, ér Bólè bù cháng yǒu.
Τα άλογα των χιλίων λι είναι πολλά, οι Μπο Λε όμως σπανίζουν.
虎求百兽而食之,得狐。 ③
Hǔ qiú bǎi shòu ér shí zhī, dé hú.
Η τίγρη έψαχνε όλα τα ζώα για να τα φάει· έπιασε μια αλεπού.
射人先射马,擒贼先擒王。 ③
Shè rén xiān shè mǎ, qín zéi xiān qín wáng.
Για να χτυπήσεις τον άνθρωπο, ρίξε πρώτα στο άλογο· για να πιάσεις τους ληστές, πιάσε πρώτα τον αρχηγό τους.
天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。 ③
Tiān cāngcāng, yě mángmáng, fēng chuī cǎo dī xiàn niú yáng.
Ο ουρανός απέραντος, η στέπα ατελείωτη· ο άνεμος γέρνει το χορτάρι, και φανερώνονται τα βόδια και τα πρόβατα.
藏羚羊是国家一级保护动物。 ③
Zànglíngyáng shì guójiā yī jí bǎohù dòngwù.
Η θιβετιανή αντιλόπη είναι προστατευόμενο είδος πρώτης κατηγορίας.
厩焚。子退朝,曰:“伤人乎?”不问马。 ③
Jiù fén. Zǐ tuì cháo, yuē: “Shāng rén hū?” Bú wèn mǎ.
Όταν κάηκε ο στάβλος του, ο Κομφούκιος, γυρίζοντας από το παλάτι, είπε: Μήπως έπαθε κανείς κακό από τη φωτιά; Για τα άλογα δεν ρώτησε.

网上汉语 · learn-chinese.online

Μάθημα κινεζικών

Επίπεδο 1 · Αρχάριος
学
中
文

Μια σαφής και δομημένη μέθοδος για ένα καλό ξεκίνημα στα μανδαρινικά.

✓Ενότητες 1 έως 5: δωρεάνΜαθήματα, ασκήσεις και αξιολογήσεις, πλήρης πρόσβαση.
🔓Ενότητες 6 έως 10: ελεύθερη πρόσβασηΤο μάθημα για ανάγνωση, χωρίς ασκήσεις ή αξιολογήσεις. Χωρίς καν σύνδεση.
Ξεκινήστε δωρεάνΆμεση πρόσβαση στο επίπεδο 1

Το κατάστημα HanWen Shop

Κάθε αντικείμενο αφηγείται μια ιστορία της Κίνας!

Εξατομικευμένη κινεζική σφραγίδα χαραγμένη στο χέρι

Εξατομικευμένο δώρο

Κινεζικά ονόματα, εξατομικευμένες σφραγίδες και δημιουργίες κατά παραγγελία: φτιαγμένα αποκλειστικά για εσάς.

Ανακαλύψτε
Κόκκινο hanfu κεντημένο με δράκους

Hanfu – Η κομψότητα της Κίνας

Ανακαλύψτε την ομορφιά των παραδοσιακών κινεζικών ενδυμάτων και χαρίστε ένα ταξίδι μέσα στις δυναστείες.

Ανακαλύψτε
Πινέλα κινεζικής καλλιγραφίας

Υλικά κινεζικής τέχνης

Πινέλα, χαρτί Xuan, μελάνι και καλλιγραφία: δώρα για δημιουργικά πνεύματα.

Ανακαλύψτε
Χρυσό στέμμα του φοίνικα στολισμένο με μαργαριτάρια

Κοσμήματα που αφηγούνται μια ιστορία

Μαργαριτάρια, γούρικα μενταγιόν και φουρκέτες: τρυφερές προσφορές για να χαρίσετε.

Ανακαλύψτε
Σετ ξυλάκια φαγητού με βάσεις σε σχήμα πάντα

Παραδοσιακά δώρα

Ιδέες για δώρα στα χρώματα της Κίνας για τις γιορτές.

Ανακαλύψτε
Κινεζική βεντάλια από μετάξι και μπαμπού

Βεντάλια & Ομπρέλα

Προσθέτουν μια μοναδική καλλιτεχνική πινελιά στην καθημερινότητά σας.

Ανακαλύψτε
  • Δωρεάν μεταφορικά: Γαλλία από 69,90 € | ΕΕ από 99,90 € | Υπόλοιπη Ευρώπη από 129,90 €
  • Πρωτότυπα δώρα: με απευθείας αποστολή από τη Γαλλία. 🇫🇷
  • Μοναδικές δημιουργίες: εξατομικευμένες και χειροποίητες, αποκλειστικά για εσάς.