Wolne i darmowe czcionki chińskie

Chińska czcionka wymaga tysięcy rysunków, a większość tych, które można znaleźć w internecie, należy do odlewni czcionek (方正 Fāngzhèng, 汉仪 Hànyí…). Często są „darmowe”, ale wyłącznie do użytku osobistego: gdy tylko umieści się je na stronie internetowej lub w rozpowszechnianym dokumencie, potrzebna jest licencja. Właśnie dlatego zastąpiliśmy wszystkie czcionki serwisu chine-culture.com czcionkami wolnymi lub darmowymi.

Ta strona przedstawia efekt tej pracy: najpierw czcionki starożytnych pism, które sami opracowaliśmy i które mogą Państwo pobrać, a następnie listę innych wolnych lub darmowych czcionek chińskich wraz z ich zaletami i ograniczeniami.

Rodzina Chine-Culture: trzy starożytne pisma

Te trzy czcionki odtwarzają dawne formy znaków. Kształty pochodzą z projektu ACC (Ancient Chinese Characters) Wikimedia Commons, który przekazał je do domeny publicznej; my je wybraliśmy, zestawiliśmy i zakodowaliśmy jako czcionkę. Plik PROVENANCE.csv, dołączony do każdej czcionki, podaje źródło każdego znaku.

Ten sam rysunek jest przypisany zarówno znakowi uproszczonemu, jak i tradycyjnemu: wpisując 国 lub 國, otrzymują Państwo tę samą dawną formę. Natomiast bynajmniej nie wszystkie współczesne znaki mają formę dawną: brakujący znak wyświetla się czcionką zastępczą Państwa komputera. Odsetek podany dla każdej czcionki dotyczy 3 500 najczęstszych znaków (poziom 1 tabeli 通用规范汉字表 Tōngyòng guīfàn hànzì biǎo).

Chine-Culture Jiaguwen 甲骨文

甲骨文 jiǎgǔwén dosłownie „pismo 文 na skorupach 甲 i kościach 骨” ⟶ napisy wróżebne z czasów dynastii Shang (ok. 1300-1050 p.n.e.).

877 narysowanych znaków; 603 z 3 500 częstych znaków (17%).

Pobierz (0,8 MB)

Chine-Culture Jinwen 金文

金文 jīnwén dosłownie „pismo na metalu 金” ⟶ napisy odlewane w rytualnych naczyniach z brązu z czasów dynastii Shang i Zhou.

1 302 narysowane znaki; 872 z 3 500 częstych znaków (25%).

Pobierz (1,4 MB)

Chine-Culture Xiaozhuan 小篆

小篆 xiǎozhuàn dosłownie „małe 小 pismo pieczęciowe 篆” ⟶ pismo ujednolicone za dynastii Qin, pismo słownika 说文解字 Shuōwén jiězì.

3 883 narysowane znaki; 1 814 z 3 500 częstych znaków (52%).

Pobierz (4,4 MB)

Pobierz wszystkie trzy czcionki (6,7 MB)

Każde archiwum zawiera czcionkę do zainstalowania (OTF), wersję internetową (WOFF2), próbkę pisma, plik pochodzenia i licencję. Wszystkie trzy czcionki są objęte licencją SIL Open Font License 1.1: mogą Państwo z nich korzystać, także w pracy komercyjnej, modyfikować je i rozpowszechniać; zastrzeżona jest jedynie nazwa „Chine-Culture” (zmodyfikowana wersja musi nosić inną nazwę).

Uwaga: dla tego samego znaku dawne inskrypcje często podają kilka form i trzeba było wybrać jedną. Ten wybór można dyskutować, a kilka błędów z pewnością umknęło przy korekcie. Jeśli znajdą Państwo jakiś błąd, prosimy nam go zgłosić przez formularz kontaktowy.

Inne wolne lub darmowe czcionki chińskie

Przed wyborem dwie kwestie są ważniejsze niż styl. Po pierwsze licencja: większość poniższych czcionek jest objęta OFL (swobodne użycie, także komercyjne i w internecie); inne zabraniają modyfikacji (CC BY-ND) lub wymagają podania źródła. Po drugie obsługiwane pismo: bardzo niewiele wolnych czcionek zawiera zarazem pismo uproszczone i tradycyjne. Czcionka „tylko uproszczona” nie wyświetli nic albo wyświetli czcionkę zastępczą dla 學; czcionka tajwańska da formy tajwańskie, które nie zawsze są takie same jak w Pekinie.

Linki prowadzą do oficjalnych stron autorów (sprawdzone 2 listopada 2026 r.). Czcionki oznaczone gwiazdką to te, których używa nasz serwis.

Pismo regularne 楷书 kǎishū

Czcionka	Licencja	Pismo	Uwagi
FandolKai*	GPL + wyjątek dla czcionek	uproszczone	Poprawne formy kontynentalne, dobry wzór do pisania; brak pisma tradycyjnego.
TW-Kai 全字庫正楷體*	OGDL-Taiwan lub OFL, obowiązek podania źródła	tradycyjne	Oficjalna forma tajwańska, ogromne pokrycie znaków; rzadkie znaki są w osobnym pliku.
教育部標準楷書	CC BY-ND	tradycyjne	Tajwański wzorzec szkolny dla kształtu kresek; modyfikacja zabroniona.
AR PL UKai*	Arphic Public License	uproszczone i tradycyjne	Jedna czcionka dla obu pism; ale kilka form dawnych (眞 zamiast 真), więc lepiej nie traktować jej jako wzoru dla początkującego.
LXGW WenKai 霞鹜文楷	OFL	uproszczone i tradycyjne	Czytelne i ciepłe pismo piórem, w trzech grubościach kreski (cienkiej, normalnej, pogrubionej); nie jest to 楷书 kaligrafa.
LXGW WenKai TC	OFL	tradycyjne (formy odziedziczone)	Piękna do tekstów klasycznych; jej formy nie są tymi, których naucza się na Tajwanie.
Iansui 芫荽	OFL	tradycyjne	Swobodne pismo o formach tajwańskich, z zhuyin; zestaw wciąż niekompletny.

Pismo drukarskie 宋体 sòngtǐ i 仿宋 fǎngsòng

Czcionka	Licencja	Pismo	Uwagi
Source Han Serif 思源宋体 (lub Noto Serif CJK)	OFL	uproszczone i tradycyjne	Jakość profesjonalna, kilka grubości kreski, wersje zależne od regionu (Chiny, Tajwan, Hongkong); ciężkie pliki.
TW-Sung 全字庫正宋體	OGDL-Taiwan lub OFL, obowiązek podania źródła	tradycyjne	Ogromne pokrycie znaków, oficjalna forma tajwańska; bardziej suchy rysunek.
I.Ming 一點明體	IPA Font License	formy odziedziczone	Wszystkie znaki słownika Kangxi, idealna do tekstów klasycznych; myląca dla początkującego.
Zhuque Fangsong 朱雀仿宋	OFL	uproszczone i tradycyjne	Jedyny poważny wolny 仿宋, piękny do cytatów; wciąż w wersji wstępnej.

Pismo bezszeryfowe 黑体 hēitǐ i zaokrąglone 圆体 yuántǐ

Czcionka	Licencja	Pismo	Uwagi
Source Han Sans 思源黑体 (lub Noto Sans CJK)	OFL	uproszczone i tradycyjne	Najczytelniejsza na ekranie, standard de facto; ciężkie pliki.
Plangothic 遍黑体	OFL	rzadkie znaki	Wyświetla znaki z rozszerzeń od B do J, których brak gdzie indziej; zawsze używana razem z Source Han Sans.
jf open Huninn 粉圓	OFL	tradycyjne	Bardzo czytelne pismo zaokrąglone, z zhuyin.

Pismo piórem 硬笔书法 yìngbǐ shūfǎ

Czcionka	Licencja	Pismo	Uwagi
猫啃硬笔楷书*	OFL	uproszczone	Prawdziwe pismo piórem o poprawnych formach: realistyczny wzór dla ucznia.
The Peak Font 隨峰體*	OFL	tradycyjne	Ta sama ręka co w poprzedniej; ograniczony zestaw (około 6 100 znaków).

Kaligrafia pędzlem

Czcionka	Licencja	Pismo	Uwagi
MasaFont 正風毛筆*	OFL	tradycyjne	Półkursywa 行书 pędzlem, w pięciu grubościach kreski; tylko normalna grubość jest naprawdę staranna.
Zhi Mang Xing 志莽行書	OFL	uproszczone	Półkursywa o połączonych kreskach.
Long Cang 龙藏体	OFL	uproszczone	Żywy ślad pędzla, ale mało połączeń: to nie jest prawdziwy 行书.
Liu Jian Mao Cao 刘建毛草*	OFL	uproszczone	Jedyna poważna wolna kursywa 草书; bez transkrypcji nieczytelna dla uczącego się.
Ma Shan Zheng 马善政	OFL	uproszczone	Efekt pędzla do plakatów i noworocznych dwuwierszy 春联; nie jest to wzór 楷书.

Pisma starożytne

Czcionka	Licencja	Pismo	Uwagi
崇羲篆體*	CC BY-ND	tradycyjne	Małe pismo pieczęciowe 小篆 z Academia Sinica, 11 596 znaków; pismo uproszczone nie wyświetla się bez konwersji.
教育部隸書*	CC BY-ND	tradycyjne	Pismo kancelaryjne 隶书, oficjalne i staranne; tylko 4 808 znaków.

Darmowe, ale o niejasnej licencji

Te czcionki są rozpowszechniane bezpłatnie, bez jasnej pisemnej licencji. Można z nich korzystać, ale bez gwarancji: ocena należy do Państwa.

Czcionka	Status	Pismo	Uwagi
瑞美加张清平硬笔行书*	oświadczenie autora: użycie bezpłatne, modyfikacja i odsprzedaż zabronione	uproszczone	Najpiękniejszy znaleziony 行书 piórem, o naprawdę połączonych kreskach.
瑞美加张清平硬笔楷书	to samo oświadczenie	uproszczone	Odpowiednik 楷书 poprzedniej; zgłaszane usterki na Macu.
全字庫說文解字	deklarowane użycie osobiste, brak licencji	6 721 znaków	Małe pismo pieczęciowe ze Shuowen, źródło rządowe; niepełne kodowanie Unicode, stara czcionka.
王漢宗自由字型	GPL (bez znanego wyjątku dla czcionek)	uproszczone i tradycyjne, w osobnych czcionkach	Wiele stylów (颜楷, 魏碑…); projekt wstrzymany od 2004 r., oficjalna strona trudno dostępna.

Co wybrać?

Do tekstu, który musi wyświetlać pismo uproszczone i tradycyjne, najpewniejszym wyborem pozostają Source Han lub Noto. Jako wzór pisma lepiej wybrać czcionkę zgodną z normą nauczanego pisma: FandolKai lub 猫啃硬笔楷书 dla pisma uproszczonego, TW-Kai lub 教育部標準楷書 dla tradycyjnego (tak robi nasz generator siatek do nauki pisania). W kaligrafii pędzlem wybór wolnych czcionek pozostaje skromny, zwłaszcza w piśmie uproszczonym.

Autorzy i licencje czcionek używanych w naszym serwisie są szczegółowo opisani w informacjach o czcionkach. Wciąż brakuje wielu wolnych stylów. Będziemy uzupełniać listę w miarę nowych odkryć.

Wybór języka

Wolne i darmowe czcionki chińskie