Los mamíferos y los animales de la granja

El animal se dice 动物 dòngwù, literalmente «cosa que se mueve»: 动 moverse + 物 cosa. La planta, en cambio, es 植物 zhíwù, la «cosa plantada». La mayoría de los animales salvajes se escriben con la clave del perro 犭: 狼 el lobo, 狐 el zorro, 狮 el león, 猴 el mono, e incluso 猪 el cerdo. Los animales de la granja no la necesitan. 牛 niú, 马 mǎ, 羊 yáng y 鹿 lù son dibujos del propio animal, y sirven a su vez de clave. La página Las plantas y los animales se ocupaba del perro, del gato y del pez de colores. Esta sale de casa: primero el bosque, después el establo.

Muchos nombres son descripciones. La jirafa es 长颈鹿 chángjǐnglù, el «ciervo de cuello largo». El hipopótamo es 河马 hémǎ, el «caballo de río», exactamente como en griego. El canguro, 袋鼠 dàishǔ, es una «rata con bolsa», y la ardilla, 松鼠 sōngshǔ, una «rata de los pinos». En cuanto al panda, 熊猫 xióngmāo, es un «oso-gato». En Taiwán se dice más bien 猫熊, «gato-oso», y se cuenta que el continente simplemente leyó la palabra al revés en una etiqueta de museo (nunca he podido comprobar la historia). Cuidado: 小熊猫 xiǎoxióngmāo no es una cría de panda, es el panda rojo, otro animal.

El español tiene una palabra para el macho, otra para la hembra y otra para la cría: el toro, la vaca, el ternero. El chino solo tiene una, 牛, y precisa únicamente cuando hace falta: 公 gōng para el macho, 母 mǔ para la hembra, 小 para la cría. De ahí 公鸡 gōngjī el gallo, 母鸡 mǔjī la gallina, 小鸡 xiǎojī el pollito. La misma economía vale para 羊, que es tanto la oveja como la cabra. Si uno se empeña en distinguir, la cabra es la «oveja de las montañas», 山羊 shānyáng, y la oveja la «oveja de lana», 绵羊 miányáng. Por eso el año del 羊 es el de la Cabra en unos libros y el de la Oveja en otros. Las dos traducciones son correctas.

Lo que el chino ahorra en los nombres lo recupera en los clasificadores. Los bueyes y los cerdos se cuentan por cabezas, 头; los caballos con 匹; las ovejas, las gallinas, los tigres y los monos con 只 (frases 3 y 5). Al principio no es evidente. Pero 只 sirve para casi todos los animales, y un chino le entenderá muy bien.

El cerdo merece un párrafo. El carácter 家 jiā, la casa, la familia, es un techo 宀 sobre un cerdo 豕. Antiguamente, cada hogar campesino criaba uno, que se mataba para el Año Nuevo (frase 18). Y cuando una carta dice 肉 sin más, es cerdo (véase La carne y el pescado). Hoy la palabra sirve sobre todo para pinchar: 懒猪 lǎnzhū, «cerdo perezoso», se le dice al que no quiere levantarse, y es más bien cariñoso.

Al norte de la Gran Muralla ya no se labra, se pastorea. El pastor es 牧民 mùmín, la vida nómada 游牧 yóumù, y cuidar el ganado se dice 放, «soltar»: 放羊 fàng yáng, 放牛 fàng niú. El poema que todos los chinos asocian con la estepa es el Canto de los Chile, un canto de las dinastías del Norte (frase 23): el viento tumba la hierba, y aparecen los rebaños. Fíjese en que 见 se lee ahí xiàn, «aparecer», y no jiàn. Las palabras del paisaje están en la página La Tierra y sus paisajes.

El caballo ocupa un lugar aparte. 千里马 qiānlǐmǎ, el caballo que corre mil li en un día, designa al hombre de talento, y 伯乐 Bole, el conocedor de caballos de la Antigüedad, al que sabe reconocerlo. Han Yu sacó de ahí la frase que citan todos los candidatos sin suerte: caballos buenos no faltan, los que faltan son los Bole (frase 20). A Confucio, por su parte, le interesaban menos los caballos que los hombres. Un día en que su cuadra se había quemado, preguntó si había algún herido, y no hizo ninguna pregunta sobre los animales (frase 25, véase Capítulo 10 de las Analectas de Confucio). El texto se toma la molestia de anotarlo. Será que la cosa sorprendía.

En China, el rey de los animales no es el león, es el tigre: de hecho, se lee el carácter 王, «rey», en las rayas de su frente. El león, 狮子 shīzi, nunca vivió en China. Los primeros llegaron como regalo bajo los Han, y la palabra viene seguramente de una lengua de Asia Central (de cuál, los especialistas siguen discutiéndolo). El tigre está por todas partes en la lengua. El zorro que camina delante de él y cree que los animales huyen al verlo ha dado 狐假虎威 hú jiǎ hǔ wēi (frase 21). Una potencia que asusta sin ser peligrosa es un 纸老虎 zhǐlǎohǔ, un tigre de papel; una mujer temible, una 母老虎 mǔlǎohǔ; y el calor que vuelve en septiembre, un «tigre de otoño» (véase El tiempo que hace).

Dos historias más, porque sin ellas estas expresiones no se entienden. Bajo los Qin, el ministro Zhao Gao presentó un ciervo al joven emperador afirmando que era un caballo. Quería saber quién se atrevería a contradecirlo. Los que dijeron «ciervo» lo pagaron caro: es 指鹿为马 zhǐ lù wéi mǎ. La otra es una fábula de Liu Zongyuan, bajo los Tang. Llevan un burro a Guizhou, donde nunca se había visto ninguno. El tigre del lugar, impresionado por su tamaño y por su rebuzno, lo observa de lejos durante días. Luego se acerca, el burro cocea, y el tigre comprende que no sabe hacer otra cosa. 黔驴技穷 Qián lǘ jì qióng: al burro de Guizhou se le han acabado los trucos.

El buey, por su parte, ha cambiado de sentido en la ciudad. Decir de alguien que es 牛 es decir que es buenísimo. Un mercado que sube es un 牛市 niúshì, calco del inglés. El que trabaja sin quejarse nunca es un 老黄牛 lǎohuángniú, un «viejo buey amarillo». En cambio, el 黄牛 huángniú a secas es el revendedor de entradas, delante de las estaciones y de las salas de conciertos (no sé de dónde viene este uso). El carácter terco es un 牛脾气 niúpíqi, y el que se obceca en un detalle «se mete en la punta del cuerno»: 钻牛角尖 zuān niújiǎojiān.

Quedan las palabras que se oyen todos los días. Hacer la pelota se dice 拍马屁 pāi mǎpì, «dar palmaditas en la grupa del caballo»: se cuenta que los jinetes mongoles se saludaban así, elogiando la montura del otro. El niño insoportable es un 熊孩子 xióngháizi, un «niño oso». El senderista es un 驴友 lǘyǒu, un «amigo burro», por un juego con 旅 lǚ, viajar, y porque carga con la mochila como un burro. Y lo que no ocurrirá nunca se deja para 猴年马月 hóu nián mǎ yuè, el año del mono y el mes del caballo. El cálculo muestra que esa fecha vuelve cada doce años. Nadie espera.

Haga clic en cualquier carácter de la página: su orden de escritura aparece trazo a trazo, con la flecha que indica la dirección del trazo.

Modo de empleo: cada palabra lleva su nivel. ① lo esencial, ② lo corriente, ③ lo preciso. Empiece por los ①: ya bastan para nombrar los animales de un zoo, hablar de una granja o entender un proverbio. El botón ▶ da la pronunciación, y un clic en un carácter abre su orden de trazos.

Los animales en general

动物 dòngwù ①
el animal
野生动物 yěshēng dòngwù ①
el animal salvaje
动物园 dòngwùyuán ①
el zoo
野兽 yěshòu ②
la fiera, la bestia salvaje
角 jiǎo ②
el cuerno
冬眠 dōngmián ②
hibernar
公 gōng ②
macho
母 mǔ ②
hembra
哺乳动物 bǔrǔ dòngwù ③
el mamífero
食肉动物 shíròu dòngwù ③
el carnívoro
食草动物 shícǎo dòngwù ③
el herbívoro
蹄子 tízi ③
la pezuña
幼崽 yòuzǎi ③
la cría (de un animal)
凶猛 xiōngměng ③
feroz

Los mamíferos salvajes

老虎 lǎohǔ ①
el tigre
狮子 shīzi ①
el león
大象 dàxiàng ①
el elefante
熊猫 xióngmāo ①
el panda
猴子 hóuzi ①
el mono
熊 xióng ①
el oso
狼 láng ①
el lobo
狐狸 húli ①
el zorro
鹿 lù ①
el ciervo
长颈鹿 chángjǐnglù ①
la jirafa («ciervo de cuello largo»)
骆驼 luòtuo ①
el camello
斑马 bānmǎ ①
la cebra
松鼠 sōngshǔ ①
la ardilla («rata de los pinos»)
猩猩 xīngxing ①
el orangután, el gran simio
豹子 bàozi ②
el leopardo, la pantera
北极熊 běijíxióng ②
el oso polar
袋鼠 dàishǔ ②
el canguro («rata con bolsa»)
考拉 kǎolā ②
el koala
河马 hémǎ ②
el hipopótamo («caballo de río»)
犀牛 xīniú ②
el rinoceronte
野猪 yězhū ②
el jabalí
刺猬 cìwei ②
el erizo
蝙蝠 biānfú ②
el murciélago
黑猩猩 hēixīngxing ③
el chimpancé
东北虎 Dōngběihǔ ③
el tigre siberiano («tigre del Nordeste»)
雪豹 xuěbào ③
el leopardo de las nieves
金丝猴 jīnsīhóu ③
el mono dorado de nariz chata («mono de hilos de oro»)
小熊猫 xiǎoxióngmāo ③
el panda rojo
藏羚羊 zànglíngyáng ③
el antílope tibetano
黄鼠狼 huángshǔláng ③
la comadreja siberiana
穿山甲 chuānshānjiǎ ③
el pangolín («coraza que atraviesa la montaña»)
麋鹿 mílù ③
el ciervo del padre David

Los animales de la granja

牛 niú ①
el buey, la vaca; (col.) buenísimo, genial
马 mǎ ①
el caballo
羊 yáng ①
la oveja, la cabra
猪 zhū ①
el cerdo
公鸡 gōngjī ①
el gallo
母鸡 mǔjī ①
la gallina
小鸡 xiǎojī ①
el pollito
鹅 é ①
el ganso, la oca
奶牛 nǎiniú ①
la vaca lechera
山羊 shānyáng ①
la cabra
驴 lǘ ②
el burro
绵羊 miányáng ②
la oveja (de lana)
水牛 shuǐniú ②
el búfalo de agua
羊羔 yánggāo ②
el cordero
黄牛 huángniú ②
el buey amarillo; el revendedor de entradas
牦牛 máoniú ②
el yak
骡子 luózi ②
el mulo
家畜 jiāchù ③
el ganado, los animales domésticos
家禽 jiāqín ③
las aves de corral
牲口 shēngkou ③
las bestias de carga

La ganadería y la caza

养猪 yǎng zhū ①
criar cerdos
放羊 fàng yáng ①
pastorear las ovejas
骑马 qí mǎ ①
montar a caballo
马车 mǎchē ①
el coche de caballos, el carro
下蛋 xià dàn ②
poner huevos
挤奶 jǐ nǎi ②
ordeñar
牧场 mùchǎng ②
el pastizal, el rancho
养殖 yǎngzhí ②
la cría (la actividad); criar
饲料 sìliào ②
el pienso, el forraje
猪圈 zhūjuàn ②
la pocilga
鸡窝 jīwō ②
el gallinero
牧民 mùmín ②
el pastor nómada, el ganadero
放牛 fàng niú ②
pastorear las vacas
兽医 shòuyī ②
el veterinario
打猎 dǎliè ②
cazar
猎人 lièrén ②
el cazador
剪羊毛 jiǎn yángmáo ②
esquilar las ovejas
畜牧业 xùmùyè ③
la ganadería (el sector)
游牧 yóumù ③
llevar vida nómada; nómada
马厩 mǎjiù ③
la cuadra
屠宰 túzǎi ③
sacrificar (el ganado)
牧羊犬 mùyángquǎn ③
el perro pastor

Los animales en las expresiones

狐假虎威 hú jiǎ hǔ wēi ②
el zorro toma prestada la majestad del tigre (valerse del poder ajeno)
对牛弹琴 duì niú tán qín ②
tocar la cítara ante un buey (hablar a la pared)
亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo ②
reparar el redil tras perder una oveja (más vale tarde que nunca)
九牛一毛 jiǔ niú yì máo ②
un pelo entre nueve bueyes (una gota en el océano)
虎头蛇尾 hǔ tóu shé wěi ②
cabeza de tigre, cola de serpiente (empezar bien y acabar mal)
猴年马月 hóu nián mǎ yuè ②
el año del mono, el mes del caballo (cuando las ranas críen pelo)
盲人摸象 mángrén mō xiàng ②
los ciegos que palpan el elefante (tomar la parte por el todo)
千里马 qiānlǐmǎ ②
el corcel de mil li (el talento excepcional)
指鹿为马 zhǐ lù wéi mǎ ③
señalar un ciervo y decir que es un caballo (tergiversar la verdad)
如虎添翼 rú hǔ tiān yì ③
como un tigre al que se le añaden alas (aún más temible)
骑虎难下 qí hǔ nán xià ③
quien cabalga el tigre ya no puede bajarse
顺手牵羊 shùnshǒu qiān yáng ③
llevarse la oveja de paso (birlar)
黔驴技穷 Qián lǘ jì qióng ③
el burro de Guizhou ha agotado sus trucos (quedarse sin recursos)
害群之马 hài qún zhī mǎ ③
el caballo que perjudica a la manada (la oveja negra)
一山不容二虎 yì shān bù róng èr hǔ ③
una montaña no puede albergar dos tigres
不入虎穴,焉得虎子 bú rù hǔxué, yān dé hǔzǐ ③
quien no entra en la guarida del tigre no atrapa a sus cachorros (quien no arriesga no gana)
初生牛犊不怕虎 chūshēng niúdú bú pà hǔ ③
el ternero recién nacido no teme al tigre
牛头不对马嘴 niútóu bú duì mǎzuǐ ③
cabeza de buey en boca de caballo (sin pies ni cabeza)
心猿意马 xīn yuán yì mǎ ③
el corazón como un mono, el pensamiento como un caballo (la mente que divaga)
马不停蹄 mǎ bù tíng tí ③
el caballo no detiene sus cascos (sin parar)
谈虎色变 tán hǔ sè biàn ③
palidecer en cuanto se habla del tigre

Los animales en las palabras de todos los días

懒猪 lǎnzhū ①
el dormilón, el perezoso («cerdo perezoso»)
拍马屁 pāi mǎpì ②
hacer la pelota, adular («dar palmaditas en la grupa del caballo»)
纸老虎 zhǐlǎohǔ ②
el tigre de papel
黑马 hēimǎ ②
el tapado, la sorpresa («caballo negro»)
熊孩子 xióngháizi ②
el niño insoportable, el mocoso («niño oso»)
牛脾气 niúpíqi ②
la terquedad de mula («carácter de buey»)
马大哈 mǎdàhā ②
el despistado, el cabeza de chorlito
驴友 lǘyǒu ②
el senderista, el mochilero («amigo burro»)
替罪羊 tìzuìyáng ②
el chivo expiatorio
母老虎 mǔlǎohǔ ③
la mujer de armas tomar, la fiera («tigresa»)
老黄牛 lǎohuángniú ③
el trabajador incansable que nunca se queja («viejo buey amarillo»)
牛市 niúshì ③
el mercado alcista («mercado del buey»)
钻牛角尖 zuān niújiǎojiān ③
buscarle tres pies al gato, obcecarse («meterse en la punta de un cuerno»)
狐狸精 húlijīng ③
la seductora, la robamaridos («espíritu de zorra»)
狼狈 lángbèi ③
en un estado lamentable
马后炮 mǎhòupào ③
el consejo a toro pasado («el cañón detrás del caballo», del ajedrez chino)

Frases de ejemplo

动物园里有很多动物。 ①
Dòngwùyuán lǐ yǒu hěn duō dòngwù.
En el zoo hay muchos animales.
熊猫是中国的国宝。 ①
Xióngmāo shì Zhōngguó de guóbǎo.
El panda es el tesoro nacional de China.
这只小松鼠的尾巴真大。 ①
Zhè zhī xiǎo sōngshǔ de wěiba zhēn dà.
Esta ardillita tiene una cola realmente grande.
猴子喜欢吃香蕉。 ①
Hóuzi xǐhuan chī xiāngjiāo.
A los monos les gustan los plátanos.
爷爷家养了两头牛和十只羊。 ①
Yéye jiā yǎng le liǎng tóu niú hé shí zhī yáng.
El abuelo cría dos bueyes y diez ovejas.
公鸡每天早上五点就叫。 ①
Gōngjī měi tiān zǎoshang wǔ diǎn jiù jiào.
El gallo canta todas las mañanas desde las cinco.
你会骑马吗?不会,我怕马。 ①
Nǐ huì qí mǎ ma? Bú huì, wǒ pà mǎ.
¿Sabes montar a caballo? No, me dan miedo los caballos.
长颈鹿的脖子真长! ①
Chángjǐnglù de bózi zhēn cháng!
¡Qué largo es el cuello de la jirafa!
熊冬天要冬眠,春天才出来。 ②
Xióng dōngtiān yào dōngmián, chūntiān cái chūlai.
El oso hiberna en invierno y no vuelve a salir hasta la primavera.
骆驼可以很多天不喝水。 ②
Luòtuo kěyǐ hěn duō tiān bù hē shuǐ.
El camello puede pasar muchos días sin beber.
母鸡今天下了三个蛋。 ②
Mǔjī jīntiān xià le sān ge dàn.
Las gallinas han puesto tres huevos hoy.
牧民每天早上去放羊,晚上才回来。 ②
Mùmín měi tiān zǎoshang qù fàng yáng, wǎnshang cái huílai.
Los pastores salen a pastorear las ovejas cada mañana y no vuelven hasta la noche.
他这个人牛脾气,谁说也不听。 ②
Tā zhège rén niúpíqi, shéi shuō yě bù tīng.
Es terco como una mula, no escucha a nadie.
跟他说这些,简直是对牛弹琴。 ②
Gēn tā shuō zhèxiē, jiǎnzhí shì duì niú tán qín.
Hablarle de eso es realmente tocar la cítara ante un buey.
你这么会拍马屁,老板一定很喜欢你。 ②
Nǐ zhème huì pāi mǎpì, lǎobǎn yídìng hěn xǐhuan nǐ.
Con lo pelota que eres, el jefe debe de quererte mucho.
这件事要等到猴年马月才能办完? ②
Zhè jiàn shì yào děngdào hóu nián mǎ yuè cái néng bànwán?
¿Habrá que esperar a que las ranas críen pelo para que se resuelva este asunto?
野生的东北虎现在非常少。 ②
Yěshēng de Dōngběihǔ xiànzài fēicháng shǎo.
Los tigres siberianos salvajes son hoy muy escasos.
以前农村家家都养猪,过年才杀。 ②
Yǐqián nóngcūn jiājiā dōu yǎng zhū, guònián cái shā.
Antiguamente, en el campo, cada familia criaba un cerdo, que no se mataba hasta el Año Nuevo.
亡羊补牢,为时未晚。 ③
Wáng yáng bǔ láo, wéi shí wèi wǎn.
Reparar el redil tras perder una oveja: todavía no es demasiado tarde.
千里马常有,而伯乐不常有。 ③
Qiānlǐmǎ cháng yǒu, ér Bólè bù cháng yǒu.
Los corceles de mil li abundan, pero los Bole son escasos.
虎求百兽而食之,得狐。 ③
Hǔ qiú bǎi shòu ér shí zhī, dé hú.
El tigre buscaba a todos los animales para devorarlos; atrapó a un zorro.
射人先射马,擒贼先擒王。 ③
Shè rén xiān shè mǎ, qín zéi xiān qín wáng.
Para alcanzar al hombre, dispara primero al caballo; para prender a los bandidos, prende primero a su jefe.
天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。 ③
Tiān cāngcāng, yě mángmáng, fēng chuī cǎo dī xiàn niú yáng.
El cielo es inmenso, la estepa no tiene fin; el viento tumba la hierba, y aparecen los bueyes y las ovejas.
藏羚羊是国家一级保护动物。 ③
Zànglíngyáng shì guójiā yī jí bǎohù dòngwù.
El antílope tibetano es una especie protegida de primera categoría.
厩焚。子退朝,曰:“伤人乎?”不问马。 ③
Jiù fén. Zǐ tuì cháo, yuē: “Shāng rén hū?” Bú wèn mǎ.
Habiéndose incendiado su cuadra, Confucio, al volver de palacio, dijo: ¿Ha resultado alguien herido? No preguntó por los caballos.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chino

Nivel 1 · Principiante
学
中
文

Un método claro y estructurado para empezar bien con el mandarín.

✓Unidades 1 a 5: gratisLecciones, ejercicios y evaluaciones, con acceso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acceso libreEl curso para leer, sin ejercicios ni evaluaciones. Sin necesidad de conexión.
Empezar gratisAcceso inmediato al nivel 1

La tienda HanWen Shop

¡Cada objeto cuenta una historia de China!

Sello chino personalizado grabado a mano

Regalo personalizado

Nombres chinos, sellos personalizados y creaciones a medida: hechos solo para usted.

Descubrir
Hanfu rojo bordado con dragones

Hanfu – La elegancia de China

Descubra la belleza de la ropa tradicional china y regale un viaje a través de las dinastías.

Descubrir
Pinceles de caligrafía china

Material de arte chino

Pinceles, papel Xuan, tinta y caligrafía: regalos para mentes creativas.

Descubrir
Corona de fénix dorada adornada con perlas

Joyas que cuentan una historia

Perlas, colgantes de la suerte y horquillas para el pelo: detalles delicados para regalar.

Descubrir
Estuche de palillos con reposapalillos de panda

Regalos tradicionales

Ideas de regalo con los colores de China para las fiestas.

Descubrir
Abanico chino de seda y bambú

Abanico & Sombrilla

Aportan un toque artístico único a su día a día.

Descubrir
  • Envío gratuito: Francia desde 69,90 € | UE desde 99,90 € | Resto de Europa desde 129,90 €
  • Regalos originales: con envío directo desde Francia. 🇫🇷
  • Creaciones únicas: personalizadas y hechas a mano, solo para usted.