El animal se dice 动物 , literalmente «cosa que se mueve»: 动 moverse + 物 cosa. La planta, en cambio, es 植物 , la «cosa plantada». La mayoría de los animales salvajes se escriben con la clave del perro 犭: 狼 el lobo, 狐 el zorro, 狮 el león, 猴 el mono, e incluso 猪 el cerdo. Los animales de la granja no la necesitan. 牛 , 马 , 羊 y 鹿 son dibujos del propio animal, y sirven a su vez de clave. La página Las plantas y los animales se ocupaba del perro, del gato y del pez de colores. Esta sale de casa: primero el bosque, después el establo.
Muchos nombres son descripciones. La jirafa es 长颈鹿 , el «ciervo de cuello largo». El hipopótamo es 河马 , el «caballo de río», exactamente como en griego. El canguro, 袋鼠 , es una «rata con bolsa», y la ardilla, 松鼠 , una «rata de los pinos». En cuanto al panda, 熊猫 , es un «oso-gato». En Taiwán se dice más bien 猫熊, «gato-oso», y se cuenta que el continente simplemente leyó la palabra al revés en una etiqueta de museo (nunca he podido comprobar la historia). Cuidado: 小熊猫 no es una cría de panda, es el panda rojo, otro animal.
El español tiene una palabra para el macho, otra para la hembra y otra para la cría: el toro, la vaca, el ternero. El chino solo tiene una, 牛, y precisa únicamente cuando hace falta: 公 para el macho, 母 para la hembra, 小 para la cría. De ahí 公鸡 el gallo, 母鸡 la gallina, 小鸡 el pollito. La misma economía vale para 羊, que es tanto la oveja como la cabra. Si uno se empeña en distinguir, la cabra es la «oveja de las montañas», 山羊 , y la oveja la «oveja de lana», 绵羊 . Por eso el año del 羊 es el de la Cabra en unos libros y el de la Oveja en otros. Las dos traducciones son correctas.
Lo que el chino ahorra en los nombres lo recupera en los clasificadores. Los bueyes y los cerdos se cuentan por cabezas, 头; los caballos con 匹; las ovejas, las gallinas, los tigres y los monos con 只 (frases 3 y 5). Al principio no es evidente. Pero 只 sirve para casi todos los animales, y un chino le entenderá muy bien.
El cerdo merece un párrafo. El carácter 家 , la casa, la familia, es un techo 宀 sobre un cerdo 豕. Antiguamente, cada hogar campesino criaba uno, que se mataba para el Año Nuevo (frase 18). Y cuando una carta dice 肉 sin más, es cerdo (véase La carne y el pescado). Hoy la palabra sirve sobre todo para pinchar: 懒猪 , «cerdo perezoso», se le dice al que no quiere levantarse, y es más bien cariñoso.
Al norte de la Gran Muralla ya no se labra, se pastorea. El pastor es 牧民 , la vida nómada 游牧 , y cuidar el ganado se dice 放, «soltar»: 放羊 , 放牛 . El poema que todos los chinos asocian con la estepa es el Canto de los Chile, un canto de las dinastías del Norte (frase 23): el viento tumba la hierba, y aparecen los rebaños. Fíjese en que 见 se lee ahí , «aparecer», y no . Las palabras del paisaje están en la página La Tierra y sus paisajes.
El caballo ocupa un lugar aparte. 千里马 , el caballo que corre mil li en un día, designa al hombre de talento, y 伯乐 Bole, el conocedor de caballos de la Antigüedad, al que sabe reconocerlo. Han Yu sacó de ahí la frase que citan todos los candidatos sin suerte: caballos buenos no faltan, los que faltan son los Bole (frase 20). A Confucio, por su parte, le interesaban menos los caballos que los hombres. Un día en que su cuadra se había quemado, preguntó si había algún herido, y no hizo ninguna pregunta sobre los animales (frase 25, véase Capítulo 10 de las Analectas de Confucio). El texto se toma la molestia de anotarlo. Será que la cosa sorprendía.
En China, el rey de los animales no es el león, es el tigre: de hecho, se lee el carácter 王, «rey», en las rayas de su frente. El león, 狮子 , nunca vivió en China. Los primeros llegaron como regalo bajo los Han, y la palabra viene seguramente de una lengua de Asia Central (de cuál, los especialistas siguen discutiéndolo). El tigre está por todas partes en la lengua. El zorro que camina delante de él y cree que los animales huyen al verlo ha dado 狐假虎威 (frase 21). Una potencia que asusta sin ser peligrosa es un 纸老虎 , un tigre de papel; una mujer temible, una 母老虎 ; y el calor que vuelve en septiembre, un «tigre de otoño» (véase El tiempo que hace).
Dos historias más, porque sin ellas estas expresiones no se entienden. Bajo los Qin, el ministro Zhao Gao presentó un ciervo al joven emperador afirmando que era un caballo. Quería saber quién se atrevería a contradecirlo. Los que dijeron «ciervo» lo pagaron caro: es 指鹿为马 . La otra es una fábula de Liu Zongyuan, bajo los Tang. Llevan un burro a Guizhou, donde nunca se había visto ninguno. El tigre del lugar, impresionado por su tamaño y por su rebuzno, lo observa de lejos durante días. Luego se acerca, el burro cocea, y el tigre comprende que no sabe hacer otra cosa. 黔驴技穷 : al burro de Guizhou se le han acabado los trucos.
El buey, por su parte, ha cambiado de sentido en la ciudad. Decir de alguien que es 牛 es decir que es buenísimo. Un mercado que sube es un 牛市 , calco del inglés. El que trabaja sin quejarse nunca es un 老黄牛 , un «viejo buey amarillo». En cambio, el 黄牛 a secas es el revendedor de entradas, delante de las estaciones y de las salas de conciertos (no sé de dónde viene este uso). El carácter terco es un 牛脾气 , y el que se obceca en un detalle «se mete en la punta del cuerno»: 钻牛角尖 .
Quedan las palabras que se oyen todos los días. Hacer la pelota se dice 拍马屁 , «dar palmaditas en la grupa del caballo»: se cuenta que los jinetes mongoles se saludaban así, elogiando la montura del otro. El niño insoportable es un 熊孩子 , un «niño oso». El senderista es un 驴友 , un «amigo burro», por un juego con 旅 , viajar, y porque carga con la mochila como un burro. Y lo que no ocurrirá nunca se deja para 猴年马月 , el año del mono y el mes del caballo. El cálculo muestra que esa fecha vuelve cada doce años. Nadie espera.
Haga clic en cualquier carácter de la página: su orden de escritura aparece trazo a trazo, con la flecha que indica la dirección del trazo.
Modo de empleo: cada palabra lleva su nivel. ① lo esencial, ② lo corriente, ③ lo preciso. Empiece por los ①: ya bastan para nombrar los animales de un zoo, hablar de una granja o entender un proverbio. El botón ▶ da la pronunciación, y un clic en un carácter abre su orden de trazos.
Los animales en general
el animal
el animal salvaje
el zoo
la fiera, la bestia salvaje
el cuerno
hibernar
macho
hembra
el mamífero
el carnívoro
el herbívoro
la pezuña
la cría (de un animal)
feroz
Los mamíferos salvajes
el tigre
el león
el elefante
el panda
el mono
el oso
el lobo
el zorro
el ciervo
la jirafa («ciervo de cuello largo»)
el camello
la cebra
la ardilla («rata de los pinos»)
el orangután, el gran simio
el leopardo, la pantera
el oso polar
el canguro («rata con bolsa»)
el koala
el hipopótamo («caballo de río»)
el rinoceronte
el jabalí
el erizo
el murciélago
el chimpancé
el tigre siberiano («tigre del Nordeste»)
el leopardo de las nieves
el mono dorado de nariz chata («mono de hilos de oro»)
el panda rojo
el antílope tibetano
la comadreja siberiana
el pangolín («coraza que atraviesa la montaña»)
el ciervo del padre David
Los animales de la granja
el buey, la vaca; (col.) buenísimo, genial
el caballo
la oveja, la cabra
el cerdo
el gallo
la gallina
el pollito
el ganso, la oca
la vaca lechera
la cabra
el burro
la oveja (de lana)
el búfalo de agua
el cordero
el buey amarillo; el revendedor de entradas
el yak
el mulo
el ganado, los animales domésticos
las aves de corral
las bestias de carga
La ganadería y la caza
criar cerdos
pastorear las ovejas
montar a caballo
el coche de caballos, el carro
poner huevos
ordeñar
el pastizal, el rancho
la cría (la actividad); criar
el pienso, el forraje
la pocilga
el gallinero
el pastor nómada, el ganadero
pastorear las vacas
el veterinario
cazar
el cazador
esquilar las ovejas
la ganadería (el sector)
llevar vida nómada; nómada
la cuadra
sacrificar (el ganado)
el perro pastor
Los animales en las expresiones
el zorro toma prestada la majestad del tigre (valerse del poder ajeno)
tocar la cítara ante un buey (hablar a la pared)
reparar el redil tras perder una oveja (más vale tarde que nunca)
un pelo entre nueve bueyes (una gota en el océano)
cabeza de tigre, cola de serpiente (empezar bien y acabar mal)
el año del mono, el mes del caballo (cuando las ranas críen pelo)
los ciegos que palpan el elefante (tomar la parte por el todo)
el corcel de mil li (el talento excepcional)
señalar un ciervo y decir que es un caballo (tergiversar la verdad)
como un tigre al que se le añaden alas (aún más temible)
quien cabalga el tigre ya no puede bajarse
llevarse la oveja de paso (birlar)
el burro de Guizhou ha agotado sus trucos (quedarse sin recursos)
el caballo que perjudica a la manada (la oveja negra)
una montaña no puede albergar dos tigres
quien no entra en la guarida del tigre no atrapa a sus cachorros (quien no arriesga no gana)
el ternero recién nacido no teme al tigre
cabeza de buey en boca de caballo (sin pies ni cabeza)
el corazón como un mono, el pensamiento como un caballo (la mente que divaga)
el caballo no detiene sus cascos (sin parar)
palidecer en cuanto se habla del tigre
Los animales en las palabras de todos los días
el dormilón, el perezoso («cerdo perezoso»)
hacer la pelota, adular («dar palmaditas en la grupa del caballo»)
el tigre de papel
el tapado, la sorpresa («caballo negro»)
el niño insoportable, el mocoso («niño oso»)
la terquedad de mula («carácter de buey»)
el despistado, el cabeza de chorlito
el senderista, el mochilero («amigo burro»)
el chivo expiatorio
la mujer de armas tomar, la fiera («tigresa»)
el trabajador incansable que nunca se queja («viejo buey amarillo»)
el mercado alcista («mercado del buey»)
buscarle tres pies al gato, obcecarse («meterse en la punta de un cuerno»)
la seductora, la robamaridos («espíritu de zorra»)
en un estado lamentable
el consejo a toro pasado («el cañón detrás del caballo», del ajedrez chino)
Frases de ejemplo
En el zoo hay muchos animales.
El panda es el tesoro nacional de China.
Esta ardillita tiene una cola realmente grande.
A los monos les gustan los plátanos.
El abuelo cría dos bueyes y diez ovejas.
El gallo canta todas las mañanas desde las cinco.
¿Sabes montar a caballo? No, me dan miedo los caballos.
¡Qué largo es el cuello de la jirafa!
El oso hiberna en invierno y no vuelve a salir hasta la primavera.
El camello puede pasar muchos días sin beber.
Las gallinas han puesto tres huevos hoy.
Los pastores salen a pastorear las ovejas cada mañana y no vuelven hasta la noche.
Es terco como una mula, no escucha a nadie.
Hablarle de eso es realmente tocar la cítara ante un buey.
Con lo pelota que eres, el jefe debe de quererte mucho.
¿Habrá que esperar a que las ranas críen pelo para que se resuelva este asunto?
Los tigres siberianos salvajes son hoy muy escasos.
Antiguamente, en el campo, cada familia criaba un cerdo, que no se mataba hasta el Año Nuevo.
Reparar el redil tras perder una oveja: todavía no es demasiado tarde.
Los corceles de mil li abundan, pero los Bole son escasos.
El tigre buscaba a todos los animales para devorarlos; atrapó a un zorro.
Para alcanzar al hombre, dispara primero al caballo; para prender a los bandidos, prende primero a su jefe.
El cielo es inmenso, la estepa no tiene fin; el viento tumba la hierba, y aparecen los bueyes y las ovejas.
El antílope tibetano es una especie protegida de primera categoría.
Habiéndose incendiado su cuadra, Confucio, al volver de palacio, dijo: ¿Ha resultado alguien herido? No preguntó por los caballos.





