Eläin on 动物 , kirjaimellisesti ”liikkuva asia”: 动 liikkua + 物 asia. Kasvi puolestaan on 植物 , ”istutettu asia”. Useimmat villieläimet kirjoitetaan koiran radikaalilla 犭: 狼 susi, 狐 kettu, 狮 leijona, 猴 apina ja jopa 猪 sika. Maatilan eläimet eivät sitä tarvitse. 牛 , 马 , 羊 ja 鹿 ovat piirroksia eläimestä itsestään ja toimivat vuorostaan radikaaleina. Sivu Kasvit ja eläimet käsitteli koiraa, kissaa ja kultakalaa. Tämä lähtee talosta ulos: ensin metsään, sitten navettaan.
Monet nimet ovat kuvauksia. Kirahvi on 长颈鹿 , ”pitkäkaulainen peura”. Virtahepo on 河马 , ”jokihevonen”, aivan kuten kreikassa, ja aivan kuten suomessa. Kenguru, 袋鼠 , on ”pussirotta”, ja orava, 松鼠 , ”mäntyrotta”. Panda, 熊猫 , taas on ”karhukissa”. Taiwanissa sanotaan mieluummin 猫熊, ”kissakarhu”, ja kerrotaan, että manner yksinkertaisesti luki sanan väärin päin museon kyltistä (en ole koskaan pystynyt tarkistamaan tarinaa). Huomio: 小熊猫 ei ole pandanpentu vaan kultapanda, aivan toinen eläin.
Suomessa on oma sanansa urokselle, naaraalle ja poikaselle: sonni, lehmä, vasikka. Kiinassa on vain yksi, 牛, ja sitä täsmennetään vain tarvittaessa: 公 urokselle, 母 naaraalle, 小 poikaselle. Siitä tulevat 公鸡 kukko, 母鸡 kana, 小鸡 tipu. Sama säästäväisyys koskee sanaa 羊, joka on yhtä hyvin lammas kuin vuohi. Jos ne halutaan erottaa, vuohi on ”vuorilammas”, 山羊 , ja lammas ”villalammas”, 绵羊 . Siksi 羊-vuosi on joissakin kirjoissa vuohen vuosi ja toisissa lampaan vuosi. Molemmat käännökset ovat oikein.
Minkä kiina säästää nimissä, sen se ottaa takaisin mittasanoissa. Naudat ja siat lasketaan päinä, 头; hevoset mittasanalla 匹; lampaat, kanat, tiikerit ja apinat mittasanalla 只 (lauseet 3 ja 5). Alussa se ei ole itsestään selvää. Mutta 只 käy lähes kaikille eläimille, ja kiinalainen ymmärtää teitä oikein hyvin.
Sika ansaitsee oman kappaleensa. Merkki 家 , koti, perhe, on katto 宀 sian 豕 päällä. Ennen jokainen talonpoikaisperhe kasvatti yhden sian, joka teurastettiin uudeksivuodeksi (lause 18). Ja kun ruokalistassa lukee pelkkä 肉, se on sianlihaa (ks. Liha ja kala). Nykyään sanalla lähinnä kiusoitellaan: 懒猪 , ”laiska sika”, sanotaan sille, joka ei halua nousta sängystä, ja se on pikemminkin hellittelyä.
Kiinan muurin pohjoispuolella ei enää kynnetä, siellä laidunnetaan. Karjankasvattaja on 牧民 , paimentolaiselämä 游牧 , ja eläinten paimentaminen on 放, ”päästää irti”: 放羊 , 放牛 . Runo, jonka kaikki kiinalaiset yhdistävät aroon, on Chile-kansan laulu, laulu pohjoisten dynastioiden ajalta (lause 23): tuuli painaa ruohon, ja laumat tulevat näkyviin. Huomatkaa, että 见 luetaan siinä , ”tulla näkyviin”, eikä . Maiseman sanat ovat sivulla Maa ja sen maisemat.
Hevosella on oma paikkansa. 千里马 , hevonen, joka juoksee tuhat litä päivässä, tarkoittaa lahjakasta ihmistä, ja 伯乐 Bole, muinainen hevostuntija, sitä, joka osaa hänet tunnistaa. Han Yu teki tästä lauseen, jota kaikki hylätyt hakijat siteeraavat: hyviä hevosia riittää, Boleja puuttuu (lause 20). Konfuusio puolestaan oli kiinnostuneempi ihmisistä kuin hevosista. Kun hänen tallinsa kerran paloi, hän kysyi, oliko joku loukkaantunut, eikä kysynyt eläimistä mitään (lause 25, ks. Luku 10: Konfuusion keskustelut). Teksti näkee vaivan merkitä sen muistiin. Asia siis hämmästytti.
Kiinassa eläinten kuningas ei ole leijona vaan tiikeri: sen otsan raidoista luetaankin merkki 王, ”kuningas”. Leijona, 狮子 , ei ole koskaan elänyt Kiinassa. Ensimmäiset saapuivat lahjoina Han-kaudella, ja sana tulee luultavasti jostakin Keski-Aasian kielestä (mistä, siitä asiantuntijat kiistelevät yhä). Tiikeri on kielessä kaikkialla. Kettu, joka kulkee tiikerin edellä ja luulee eläinten pakenevan sitä itseään, on antanut sanonnan 狐假虎威 (lause 21). Mahti, joka pelottaa olematta vaarallinen, on 纸老虎 , paperitiikeri; pelottava nainen on 母老虎 ; ja syyskuussa palaava helle on ”syystiikeri” (ks. Sää).
Vielä kaksi tarinaa, sillä ilman niitä näitä sanontoja ei ymmärrä. Qin-kaudella ministeri Zhao Gao toi nuoren keisarin eteen peuran ja väitti sitä hevoseksi. Hän halusi tietää, kuka uskaltaisi väittää vastaan. Ne, jotka sanoivat ”peura”, maksoivat siitä kalliisti: se on 指鹿为马 . Toinen on Liu Zongyuanin faabeli Tang-kaudelta. Aasi tuodaan Guizhouhun, missä sellaista ei ollut koskaan nähty. Seudun tiikeri, johon aasin koko ja ääni tekevät vaikutuksen, tarkkailee sitä kaukaa päiväkausia. Sitten se tulee lähemmäs, aasi potkaisee, ja tiikeri ymmärtää, ettei aasi muuta osaa. 黔驴技穷 : Guizhoun aasin temput ovat lopussa.
Härkä puolestaan on kaupungissa vaihtanut merkitystä. Kun jostakusta sanotaan, että hän on 牛, sanotaan, että hän on tosi kova. Nousevat markkinat ovat 牛市 , käännöslaina englannista. Se, joka tekee työtä koskaan valittamatta, on 老黄牛 , ”vanha keltainen härkä”. Pelkkä 黄牛 sen sijaan on lippujen trokari asemien ja konserttisalien edessä (en tiedä, mistä tämä käyttö on peräisin). Itsepäinen luonne on 牛脾气 , ja se, joka jumittuu yksityiskohtaan, ”kaivautuu sarven kärkeen”: 钻牛角尖 .
Jäljellä ovat sanat, joita kuulee joka päivä. Mielistely on 拍马屁 , ”taputtaa hevosen takamusta”: kerrotaan, että mongoliratsastajat tervehtivät toisiaan näin, kehumalla toisen ratsua. Sietämätön lapsi on 熊孩子 , ”karhulapsi”. Vaeltaja on 驴友 , ”aasiystävä”, sanaleikkinä sanasta 旅 , matkustaa, ja koska hän kantaa reppuaan kuin aasi. Ja se, mikä ei koskaan toteudu, lykätään päivään 猴年马月 , apinan vuoteen ja hevosen kuuhun. Laskemalla selviää, että tuo päivä toistuu kahdentoista vuoden välein. Kukaan ei odota.
Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.
Näin sivua käytetään: jokaisella sanalla on tasonsa. ① olennainen, ② yleinen, ③ täsmällinen. Aloittakaa ①-sanoista: niillä voitte jo nimetä eläintarhan eläimet, puhua maatilasta tai ymmärtää sananlaskun. Painike ▶ antaa ääntämyksen, ja merkin napsauttaminen avaa sen kirjoitusjärjestyksen.
Eläimet yleensä
eläin
villieläin
eläintarha
villipeto, peto
sarvi
nukkua talviunta
uros-
naaras-
nisäkäs
lihansyöjä
kasvinsyöjä
kavio, sorkka
poikanen (eläimen)
raivoisa, hurja
Luonnonvaraiset nisäkkäät
tiikeri
leijona
norsu
panda
apina
karhu
susi
kettu
peura, hirvieläin
kirahvi (”pitkäkaulainen peura”)
kameli
seepra
orava (”mäntyrotta”)
oranki, ihmisapina
leopardi, pantteri
jääkarhu
kenguru (”pussirotta”)
koala
virtahepo (”jokihevonen”)
sarvikuono
villisika
siili
lepakko
simpanssi
siperiantiikeri (”koillisen tiikeri”)
lumileopardi
kultanöpönenäapina (”kultalanka-apina”)
kultapanda, pikkupanda
tiibetinantilooppi, tširu
siperiankärppä
muurahaiskäpy (”vuoren läpi kaivautuva panssari”)
davidinhirvi, milu
Maatilan eläimet
nauta, lehmä; (puhek.) kova, mahtava
hevonen
lammas, vuohi
sika
kukko
kana
tipu, kananpoika
hanhi
lypsylehmä
vuohi
aasi
lammas (villalammas)
vesipuhveli
karitsa
keltainen härkä; lippujen trokari
jakki
muuli
kotieläimet, karja
siipikarja
juhdat, työeläimet
Karjanhoito ja metsästys
kasvattaa sikoja
paimentaa lampaita
ratsastaa
hevoskärryt, vaunut
munia
lypsää
laidun, karjatila
kasvatus; kasvattaa (eläimiä)
rehu
sikala, sikolätti
kanala, kanakoppi
paimentolainen, karjankasvattaja
paimentaa lehmiä
eläinlääkäri
metsästää
metsästäjä
keritä lampaita
karjatalous (elinkeino)
elää paimentolaisena; paimentolais-
hevostalli
teurastaa
paimenkoira
Eläimet sanonnoissa
kettu lainaa tiikerin mahtia (pöyhkeillä toisen vallalla)
soittaa sitraa härälle (puhua kuuroille korville)
korjata aitaus, kun lammas on kadonnut (parempi myöhään kuin ei milloinkaan)
yksi karva yhdeksässä härässä (pisara meressä)
tiikerin pää, käärmeen häntä (hyvä alku, huono loppu)
apinan vuosi, hevosen kuu (kun lehmät lentävät)
sokeat, jotka tunnustelevat norsua (pitää osaa kokonaisuutena)
tuhannen lin hevonen (harvinainen lahjakkuus)
osoittaa peuraa ja sanoa sitä hevoseksi (vääristellä totuutta)
kuin tiikeri, joka saa siivet (entistäkin pelottavampi)
tiikerin selästä on vaikea laskeutua
viedä lammas ohimennen (näpistää)
Guizhoun aasin temput ovat lopussa (keinot ovat vähissä)
laumaa vahingoittava hevonen (musta lammas)
yhdelle vuorelle ei mahdu kahta tiikeriä
joka ei mene tiikerin luolaan, ei saa sen pentuja
vastasyntynyt vasikka ei pelkää tiikeriä
härän pää ei sovi hevosen suuhun (ei päätä eikä häntää)
sydän kuin apina, ajatus kuin hevonen (harhaileva mieli)
hevonen ei pysäytä kavioitaan (pysähtymättä)
kalveta heti, kun tiikeristä puhutaan
Eläimet arkisissa sanoissa
laiskimus (”laiska sika”)
mielistellä, nuoleskella (”taputtaa hevosen takamusta”)
paperitiikeri
musta hevonen (yllättäjä)
kauhukakara (”karhulapsi”)
härkäpäisyys (”härän luonne”)
hutilus, hajamielinen
vaeltaja, reppumatkaaja (”aasiystävä”)
syntipukki
äkäpussi (”naarastiikeri”)
työjuhta, joka ei koskaan valita (”vanha keltainen härkä”)
nousumarkkinat (”härkämarkkinat”)
saivarrella, jumittua (”kaivautua sarven kärkeen”)
viettelijätär, avioliiton rikkoja (”kettuhenki”)
surkeassa jamassa
jälkiviisaus (”tykki hevosen takana”, kiinalaisesta šakista)
Esimerkkilauseita
Eläintarhassa on paljon eläimiä.
Panda on Kiinan kansallisaarre.
Onpa tällä pikku oravalla iso häntä.
Apinat pitävät banaaneista.
Isoisällä on kaksi lehmää ja kymmenen lammasta.
Kukko kiekuu joka aamu jo kello viideltä.
Osaatko ratsastaa? En, pelkään hevosia.
Onpa kirahvin kaula pitkä!
Karhu nukkuu talvella talviunta ja tulee esiin vasta keväällä.
Kameli pärjää monta päivää juomatta.
Kanat munivat tänään kolme munaa.
Paimenet lähtevät joka aamu paimentamaan lampaita ja palaavat vasta illalla.
Hän on härkäpäinen, ei kuuntele ketään.
Sen kertominen hänelle on todellakin sitran soittamista härälle.
Kun osaat mielistellä noin hyvin, pomo varmasti pitää sinusta kovasti.
Pitääkö odottaa, että lehmät lentävät, ennen kuin tämä asia saadaan hoidettua?
Luonnonvaraiset siperiantiikerit ovat nykyään hyvin harvinaisia.
Ennen maaseudulla jokainen perhe kasvatti sian, joka teurastettiin vasta uudeksivuodeksi.
Korjata aitaus, kun lammas on kadonnut: vielä ei ole liian myöhäistä.
Tuhannen lin hevosia on usein, mutta Bole on harvinainen.
Tiikeri etsi kaikkia eläimiä syödäkseen ne; se sai kiinni ketun.
Jos tähtäät mieheen, ammu ensin hevonen; jos pyydystät rosvoja, ota ensin kiinni heidän päällikkönsä.
Taivas on ääretön, aro loputon; tuuli painaa ruohon, ja naudat ja lampaat tulevat näkyviin.
Tiibetinantilooppi on ensimmäisen luokan suojeltu laji.
Hänen tallinsa oli palanut. Hovista palattuaan Konfuusio sanoi: Vahingoittuiko kukaan tulessa? Hevosista hän ei kysynyt.





