Animalul se numește 动物 , literal „lucru care se mișcă”: 动 a se mișca + 物 lucru. Planta, în schimb, este 植物 , „lucrul plantat”. Cele mai multe animale sălbatice se scriu cu cheia câinelui 犭: 狼 lupul, 狐 vulpea, 狮 leul, 猴 maimuța și chiar 猪 porcul. Animalele de la fermă nu au nevoie de ea. 牛 , 马 , 羊 și 鹿 sunt desene ale animalului însuși și servesc la rândul lor drept cheie. Pagina Plantele și animalele se ocupa de câine, de pisică și de peștișorul auriu. Aceasta iese din casă: întâi pădurea, apoi grajdul.
Multe nume sunt descrieri. Girafa este 长颈鹿 , „cerbul cu gât lung”. Hipopotamul este 河马 , „calul de râu”, exact ca în greacă, de unde vine și cuvântul nostru. Cangurul, 袋鼠 , este un „șobolan cu pungă”, iar veverița, 松鼠 , un „șobolan de pin”. Cât despre panda, 熊猫 , este un „urs-pisică”. În Taiwan se spune mai degrabă 猫熊, „pisică-urs”, și se povestește că pe continent cuvântul a fost pur și simplu citit pe dos pe o etichetă de muzeu (n-am putut niciodată verifica povestea). Atenție: 小熊猫 nu este un pui de panda, este panda roșu, alt animal.
Româna are un cuvânt pentru mascul, unul pentru femelă și unul pentru pui: taurul, vaca, vițelul. Chineza are unul singur, 牛, și precizează numai când e nevoie: 公 pentru mascul, 母 pentru femelă, 小 pentru pui. De aici 公鸡 cocoșul, 母鸡 găina, 小鸡 puiul. Aceeași economie pentru 羊, care este la fel de bine oaia și capra. Dacă ții să le deosebești, capra este „oaia de munte”, 山羊 , iar oaia „oaia cu lână”, 绵羊 . De aceea anul 羊 este al Caprei în unele cărți și al Oii în altele. Amândouă traducerile sunt corecte.
Ce economisește chineza la nume recuperează la clasificatori. Boii și porcii se numără pe capete, 头; caii cu 匹; oile, găinile, tigrii și maimuțele cu 只 (frazele 3 și 5). Nu e evident la început. Dar 只 merge pentru aproape toate animalele, iar un chinez vă va înțelege foarte bine.
Porcul merită un paragraf. Caracterul 家 , casa, familia, este un acoperiș 宀 deasupra unui porc 豕. Odinioară, fiecare gospodărie țărănească creștea unul, care era tăiat de Anul Nou (fraza 18). Iar când un meniu spune 肉 fără altă precizare, e carne de porc (vezi Carnea și peștele). Astăzi cuvântul servește mai ales la tachinat: 懒猪 , „porc leneș”, i se spune celui care nu vrea să se scoale, și e mai degrabă afectuos.
La nord de Marele Zid nu se mai ară, se paște. Crescătorul este 牧民 , viața nomadă 游牧 , iar a păzi vitele se spune 放, „a da drumul”: 放羊 , 放牛 . Poemul pe care toți chinezii îl leagă de stepă este Cântecul Chile, un cântec al dinastiilor de Nord (fraza 23): vântul culcă iarba și apar turmele. Rețineți că 见 se citește aici , „a apărea”, și nu . Cuvintele peisajului sunt pe pagina Pământul și peisajele lui.
Calul are un loc aparte. 千里马 , calul care aleargă o mie de li într-o zi, îl desemnează pe omul de talent, iar 伯乐 Bole, cunoscătorul de cai din Antichitate, pe cel care știe să-l recunoască. Han Yu a scos de aici fraza pe care o citează toți candidații fără noroc: cai buni sunt destui, lipsesc cei ca Bole (fraza 20). Confucius, în schimb, se interesa mai puțin de cai decât de oameni. Într-o zi în care îi arsese grajdul, a întrebat dacă a fost rănit cineva și n-a pus nicio întrebare despre animale (fraza 25, vezi Capitolul 10 al Discuțiilor lui Confucius). Textul își dă osteneala să noteze asta. Înseamnă deci că lucrul mira.
În China, regele animalelor nu este leul, ci tigrul: de altfel, în dungile de pe fruntea lui se citește caracterul 王, „rege”. Leul, 狮子 , n-a trăit niciodată în China. Primii au sosit în dar sub dinastia Han, iar cuvântul vine probabil dintr-o limbă din Asia Centrală (din care anume, specialiștii încă discută). Tigrul este peste tot în limbă. Vulpea care merge înaintea lui și crede că animalele fug la vederea ei a dat 狐假虎威 (fraza 21). O putere care sperie fără să fie periculoasă este un 纸老虎 , un tigru de hârtie; o femeie de temut, o 母老虎 ; iar căldura care se întoarce în septembrie, un „tigru de toamnă” (vezi Vremea).
Încă două povești, pentru că fără ele aceste expresii nu se înțeleg. Sub dinastia Qin, ministrul Zhao Gao i-a înfățișat tânărului împărat un cerb, susținând că e un cal. Voia să știe cine va îndrăzni să-l contrazică. Cei care au spus „cerb” au plătit scump: este 指鹿为马 . Cealaltă este o fabulă a lui Liu Zongyuan, din vremea dinastiei Tang. Un măgar este adus în Guizhou, unde nu se mai văzuse niciunul. Tigrul locului, impresionat de mărimea și de răgetul lui, îl pândește de departe zile în șir. Apoi se apropie, măgarul dă cu copita, iar tigrul înțelege că altceva nu știe să facă. 黔驴技穷 : măgarul din Guizhou și-a isprăvit trucurile.
Boul, în schimb, și-a schimbat sensul la oraș. A spune despre cineva că este 牛 înseamnă a spune că e foarte tare. O piață care crește este o 牛市 , calc după engleză. Cel care muncește fără să se plângă vreodată este un 老黄牛 , un „bou galben bătrân”. În schimb, 黄牛 pur și simplu este bișnițarul de bilete, din fața gărilor și a sălilor de concert (nu știu de unde vine această folosire). Firea încăpățânată este o 牛脾气 , iar cel care se încăpățânează într-un amănunt „se înfundă în vârful cornului”: 钻牛角尖 .
Rămân cuvintele pe care le auzi în fiecare zi. A linguși se spune 拍马屁 , „a bate ușor crupa calului”: se povestește că așa se salutau călăreții mongoli, lăudând calul celuilalt. Copilul nesuferit este un 熊孩子 , un „copil-urs”. Drumețul este un 驴友 , un „prieten-măgar”, prin joc de cuvinte cu 旅 , a călători, și pentru că își cară rucsacul ca un măgar. Iar ceea ce nu se va întâmpla niciodată se amână pentru 猴年马月 , anul maimuței și luna calului. Calculul arată că această dată revine la fiecare doisprezece ani. Nimeni nu așteaptă.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să numiți animalele de la zoo, să vorbiți despre o fermă sau să înțelegeți un proverb. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Animalele în general
animalul
animalul sălbatic
grădina zoologică
fiara, sălbăticiunea
cornul
a hiberna
mascul
femelă
mamiferul
carnivorul
erbivorul
copita
puiul (de animal)
feroce
Mamiferele sălbatice
tigrul
leul
elefantul
ursul panda
maimuța
ursul
lupul
vulpea
cerbul
girafa („cerb cu gât lung”)
cămila
zebra
veverița („șobolan de pin”)
urangutanul, maimuța antropoidă
leopardul, pantera
ursul polar
cangurul („șobolan cu pungă”)
koala
hipopotamul („cal de râu”)
rinocerul
mistrețul
ariciul
liliacul
cimpanzeul
tigrul siberian („tigrul din Nord-Est”)
leopardul zăpezilor
maimuța aurie cu nas cârn („maimuța cu fire de aur”)
panda roșu
antilopa tibetană
nevăstuica siberiană
pangolinul („platoșa care străbate muntele”)
cerbul lui Père David (milu)
Animalele de la fermă
boul, vaca; (fam.) tare, grozav
calul
oaia, capra
porcul
cocoșul
găina
puiul de găină
gâsca
vaca de lapte
capra
măgarul
oaia (cu lână)
bivolul
mielul
boul galben; bișnițarul de bilete
iacul
catârul
vitele, animalele domestice
păsările de curte
animalele de povară
Creșterea animalelor și vânătoarea
a crește porci
a paște oile
a călări
căruța, trăsura
a oua
a mulge
pășunea, ferma de vite
creșterea (animalelor); a crește
nutrețul, furajul
cocina
cotețul de găini
păstorul, crescătorul nomad
a paște vitele
medicul veterinar
a vâna
vânătorul
a tunde oile
zootehnia, creșterea vitelor (ramura)
a nomadiza; nomad
grajdul de cai
a tăia, a sacrifica (vite)
câinele ciobănesc
Animalele în expresii
vulpea împrumută măreția tigrului (a te făli cu puterea altuia)
a cânta la țiteră în fața unui bou (a vorbi la pereți)
a repara țarcul după ce ai pierdut o oaie (mai bine mai târziu decât niciodată)
un fir de păr de pe nouă boi (o picătură într-un ocean)
cap de tigru, coadă de șarpe (a începe bine și a sfârși prost)
anul maimuței, luna calului (la paștele cailor)
orbii care pipăie elefantul (a lua partea drept întreg)
calul de o mie de li (talentul rar)
a arăta un cerb și a spune că e cal (a răstălmăci adevărul)
ca un tigru căruia i se pun aripi (și mai de temut)
cine călărește tigrul cu greu mai coboară
a lua oaia în trecere (a șterpeli)
măgarul din Guizhou și-a isprăvit trucurile (a nu mai avea nicio soluție)
calul care strică herghelia (oaia neagră)
pe un munte nu încap doi tigri
cine nu intră în vizuina tigrului nu-i prinde puii
vițelul abia născut nu se teme de tigru
capul boului nu se potrivește cu botul calului (fără nicio noimă)
inima ca o maimuță, gândul ca un cal (mintea care hoinărește)
calul nu-și oprește copitele (fără oprire)
a păli de cum vine vorba de tigru
Animalele în cuvintele de zi cu zi
leneșul, puturosul („porc leneș”)
a linguși, a peria („a bate ușor crupa calului”)
tigrul de hârtie
outsiderul („cal negru”)
copilul obraznic, pacostea („copil-urs”)
încăpățânarea de catâr („fire de bou”)
zăpăcitul, cel cu capul în nori
drumețul, excursionistul cu rucsacul („prieten-măgar”)
țapul ispășitor
scorpia („tigroaică”)
omul care trage din greu fără să se plângă („bou galben bătrân”)
piața în creștere („piața boului”)
a despica firul în patru, a se încăpățâna („a te înfunda în vârful cornului”)
seducătoarea, spărgătoarea de case („spirit-vulpe”)
într-un hal fără hal
sfatul dat după bătălie („tunul din spatele calului”)
Propoziții de exemplu
La grădina zoologică sunt multe animale.
Panda este comoara națională a Chinei.
Veverița asta mică are o coadă chiar mare.
Maimuțelor le plac bananele.
Bunicul crește doi boi și zece oi.
Cocoșul cântă în fiecare dimineață de la ora cinci.
Știi să călărești? Nu, mi-e frică de cai.
Ce gât lung are girafa!
Ursul hibernează iarna și nu iese decât primăvara.
Cămila poate sta multe zile fără să bea.
Găinile au ouat azi trei ouă.
Păstorii pleacă în fiecare dimineață cu oile la păscut și nu se întorc decât seara.
Are o încăpățânare de catâr, nu ascultă de nimeni.
Să-i vorbești despre asta e chiar ca și cum ai cânta la țiteră în fața unui bou.
Lingușitor cum ești, șeful trebuie să te îndrăgească mult.
Trebuie să așteptăm până la paștele cailor ca treaba asta să se rezolve?
Tigrii siberieni sălbatici sunt astăzi foarte rari.
Odinioară, la țară, fiecare familie creștea un porc, pe care nu-l tăia decât de Anul Nou.
A repara țarcul după ce ai pierdut o oaie: încă nu e prea târziu.
Cai de o mie de li sunt mulți, dar cei ca Bole sunt rari.
Tigrul căuta toate animalele ca să le mănânce; a prins o vulpe.
Ca să nimerești omul, trage întâi în cal; ca să prinzi tâlharii, prinde-le întâi căpetenia.
Cerul e nemărginit, stepa fără sfârșit; vântul culcă iarba și se ivesc boii și oile.
Antilopa tibetană este o specie protejată de categoria întâi.
Arzându-i grajdul, Confucius, la întoarcerea de la palat, a întrebat: A fost cineva atins de foc? Despre cai nu s-a interesat.





