Mamiferele și animalele de la fermă

Animalul se numește 动物 dòngwù, literal „lucru care se mișcă”: 动 a se mișca + 物 lucru. Planta, în schimb, este 植物 zhíwù, „lucrul plantat”. Cele mai multe animale sălbatice se scriu cu cheia câinelui 犭: 狼 lupul, 狐 vulpea, 狮 leul, 猴 maimuța și chiar 猪 porcul. Animalele de la fermă nu au nevoie de ea. 牛 niú, 马 mǎ, 羊 yáng și 鹿 lù sunt desene ale animalului însuși și servesc la rândul lor drept cheie. Pagina Plantele și animalele se ocupa de câine, de pisică și de peștișorul auriu. Aceasta iese din casă: întâi pădurea, apoi grajdul.

Multe nume sunt descrieri. Girafa este 长颈鹿 chángjǐnglù, „cerbul cu gât lung”. Hipopotamul este 河马 hémǎ, „calul de râu”, exact ca în greacă, de unde vine și cuvântul nostru. Cangurul, 袋鼠 dàishǔ, este un „șobolan cu pungă”, iar veverița, 松鼠 sōngshǔ, un „șobolan de pin”. Cât despre panda, 熊猫 xióngmāo, este un „urs-pisică”. În Taiwan se spune mai degrabă 猫熊, „pisică-urs”, și se povestește că pe continent cuvântul a fost pur și simplu citit pe dos pe o etichetă de muzeu (n-am putut niciodată verifica povestea). Atenție: 小熊猫 xiǎoxióngmāo nu este un pui de panda, este panda roșu, alt animal.

Româna are un cuvânt pentru mascul, unul pentru femelă și unul pentru pui: taurul, vaca, vițelul. Chineza are unul singur, 牛, și precizează numai când e nevoie: 公 gōng pentru mascul, 母 mǔ pentru femelă, 小 pentru pui. De aici 公鸡 gōngjī cocoșul, 母鸡 mǔjī găina, 小鸡 xiǎojī puiul. Aceeași economie pentru 羊, care este la fel de bine oaia și capra. Dacă ții să le deosebești, capra este „oaia de munte”, 山羊 shānyáng, iar oaia „oaia cu lână”, 绵羊 miányáng. De aceea anul 羊 este al Caprei în unele cărți și al Oii în altele. Amândouă traducerile sunt corecte.

Ce economisește chineza la nume recuperează la clasificatori. Boii și porcii se numără pe capete, 头; caii cu 匹; oile, găinile, tigrii și maimuțele cu 只 (frazele 3 și 5). Nu e evident la început. Dar 只 merge pentru aproape toate animalele, iar un chinez vă va înțelege foarte bine.

Porcul merită un paragraf. Caracterul 家 jiā, casa, familia, este un acoperiș 宀 deasupra unui porc 豕. Odinioară, fiecare gospodărie țărănească creștea unul, care era tăiat de Anul Nou (fraza 18). Iar când un meniu spune 肉 fără altă precizare, e carne de porc (vezi Carnea și peștele). Astăzi cuvântul servește mai ales la tachinat: 懒猪 lǎnzhū, „porc leneș”, i se spune celui care nu vrea să se scoale, și e mai degrabă afectuos.

La nord de Marele Zid nu se mai ară, se paște. Crescătorul este 牧民 mùmín, viața nomadă 游牧 yóumù, iar a păzi vitele se spune 放, „a da drumul”: 放羊 fàng yáng, 放牛 fàng niú. Poemul pe care toți chinezii îl leagă de stepă este Cântecul Chile, un cântec al dinastiilor de Nord (fraza 23): vântul culcă iarba și apar turmele. Rețineți că 见 se citește aici xiàn, „a apărea”, și nu jiàn. Cuvintele peisajului sunt pe pagina Pământul și peisajele lui.

Calul are un loc aparte. 千里马 qiānlǐmǎ, calul care aleargă o mie de li într-o zi, îl desemnează pe omul de talent, iar 伯乐 Bole, cunoscătorul de cai din Antichitate, pe cel care știe să-l recunoască. Han Yu a scos de aici fraza pe care o citează toți candidații fără noroc: cai buni sunt destui, lipsesc cei ca Bole (fraza 20). Confucius, în schimb, se interesa mai puțin de cai decât de oameni. Într-o zi în care îi arsese grajdul, a întrebat dacă a fost rănit cineva și n-a pus nicio întrebare despre animale (fraza 25, vezi Capitolul 10 al Discuțiilor lui Confucius). Textul își dă osteneala să noteze asta. Înseamnă deci că lucrul mira.

În China, regele animalelor nu este leul, ci tigrul: de altfel, în dungile de pe fruntea lui se citește caracterul 王, „rege”. Leul, 狮子 shīzi, n-a trăit niciodată în China. Primii au sosit în dar sub dinastia Han, iar cuvântul vine probabil dintr-o limbă din Asia Centrală (din care anume, specialiștii încă discută). Tigrul este peste tot în limbă. Vulpea care merge înaintea lui și crede că animalele fug la vederea ei a dat 狐假虎威 hú jiǎ hǔ wēi (fraza 21). O putere care sperie fără să fie periculoasă este un 纸老虎 zhǐlǎohǔ, un tigru de hârtie; o femeie de temut, o 母老虎 mǔlǎohǔ; iar căldura care se întoarce în septembrie, un „tigru de toamnă” (vezi Vremea).

Încă două povești, pentru că fără ele aceste expresii nu se înțeleg. Sub dinastia Qin, ministrul Zhao Gao i-a înfățișat tânărului împărat un cerb, susținând că e un cal. Voia să știe cine va îndrăzni să-l contrazică. Cei care au spus „cerb” au plătit scump: este 指鹿为马 zhǐ lù wéi mǎ. Cealaltă este o fabulă a lui Liu Zongyuan, din vremea dinastiei Tang. Un măgar este adus în Guizhou, unde nu se mai văzuse niciunul. Tigrul locului, impresionat de mărimea și de răgetul lui, îl pândește de departe zile în șir. Apoi se apropie, măgarul dă cu copita, iar tigrul înțelege că altceva nu știe să facă. 黔驴技穷 Qián lǘ jì qióng: măgarul din Guizhou și-a isprăvit trucurile.

Boul, în schimb, și-a schimbat sensul la oraș. A spune despre cineva că este 牛 înseamnă a spune că e foarte tare. O piață care crește este o 牛市 niúshì, calc după engleză. Cel care muncește fără să se plângă vreodată este un 老黄牛 lǎohuángniú, un „bou galben bătrân”. În schimb, 黄牛 huángniú pur și simplu este bișnițarul de bilete, din fața gărilor și a sălilor de concert (nu știu de unde vine această folosire). Firea încăpățânată este o 牛脾气 niúpíqi, iar cel care se încăpățânează într-un amănunt „se înfundă în vârful cornului”: 钻牛角尖 zuān niújiǎojiān.

Rămân cuvintele pe care le auzi în fiecare zi. A linguși se spune 拍马屁 pāi mǎpì, „a bate ușor crupa calului”: se povestește că așa se salutau călăreții mongoli, lăudând calul celuilalt. Copilul nesuferit este un 熊孩子 xióngháizi, un „copil-urs”. Drumețul este un 驴友 lǘyǒu, un „prieten-măgar”, prin joc de cuvinte cu 旅 lǚ, a călători, și pentru că își cară rucsacul ca un măgar. Iar ceea ce nu se va întâmpla niciodată se amână pentru 猴年马月 hóu nián mǎ yuè, anul maimuței și luna calului. Calculul arată că această dată revine la fiecare doisprezece ani. Nimeni nu așteaptă.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să numiți animalele de la zoo, să vorbiți despre o fermă sau să înțelegeți un proverb. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Animalele în general

动物 dòngwù ①
animalul
野生动物 yěshēng dòngwù ①
animalul sălbatic
动物园 dòngwùyuán ①
grădina zoologică
野兽 yěshòu ②
fiara, sălbăticiunea
角 jiǎo ②
cornul
冬眠 dōngmián ②
a hiberna
公 gōng ②
mascul
母 mǔ ②
femelă
哺乳动物 bǔrǔ dòngwù ③
mamiferul
食肉动物 shíròu dòngwù ③
carnivorul
食草动物 shícǎo dòngwù ③
erbivorul
蹄子 tízi ③
copita
幼崽 yòuzǎi ③
puiul (de animal)
凶猛 xiōngměng ③
feroce

Mamiferele sălbatice

老虎 lǎohǔ ①
tigrul
狮子 shīzi ①
leul
大象 dàxiàng ①
elefantul
熊猫 xióngmāo ①
ursul panda
猴子 hóuzi ①
maimuța
熊 xióng ①
ursul
狼 láng ①
lupul
狐狸 húli ①
vulpea
鹿 lù ①
cerbul
长颈鹿 chángjǐnglù ①
girafa („cerb cu gât lung”)
骆驼 luòtuo ①
cămila
斑马 bānmǎ ①
zebra
松鼠 sōngshǔ ①
veverița („șobolan de pin”)
猩猩 xīngxing ①
urangutanul, maimuța antropoidă
豹子 bàozi ②
leopardul, pantera
北极熊 běijíxióng ②
ursul polar
袋鼠 dàishǔ ②
cangurul („șobolan cu pungă”)
考拉 kǎolā ②
koala
河马 hémǎ ②
hipopotamul („cal de râu”)
犀牛 xīniú ②
rinocerul
野猪 yězhū ②
mistrețul
刺猬 cìwei ②
ariciul
蝙蝠 biānfú ②
liliacul
黑猩猩 hēixīngxing ③
cimpanzeul
东北虎 Dōngběihǔ ③
tigrul siberian („tigrul din Nord-Est”)
雪豹 xuěbào ③
leopardul zăpezilor
金丝猴 jīnsīhóu ③
maimuța aurie cu nas cârn („maimuța cu fire de aur”)
小熊猫 xiǎoxióngmāo ③
panda roșu
藏羚羊 zànglíngyáng ③
antilopa tibetană
黄鼠狼 huángshǔláng ③
nevăstuica siberiană
穿山甲 chuānshānjiǎ ③
pangolinul („platoșa care străbate muntele”)
麋鹿 mílù ③
cerbul lui Père David (milu)

Animalele de la fermă

牛 niú ①
boul, vaca; (fam.) tare, grozav
马 mǎ ①
calul
羊 yáng ①
oaia, capra
猪 zhū ①
porcul
公鸡 gōngjī ①
cocoșul
母鸡 mǔjī ①
găina
小鸡 xiǎojī ①
puiul de găină
鹅 é ①
gâsca
奶牛 nǎiniú ①
vaca de lapte
山羊 shānyáng ①
capra
驴 lǘ ②
măgarul
绵羊 miányáng ②
oaia (cu lână)
水牛 shuǐniú ②
bivolul
羊羔 yánggāo ②
mielul
黄牛 huángniú ②
boul galben; bișnițarul de bilete
牦牛 máoniú ②
iacul
骡子 luózi ②
catârul
家畜 jiāchù ③
vitele, animalele domestice
家禽 jiāqín ③
păsările de curte
牲口 shēngkou ③
animalele de povară

Creșterea animalelor și vânătoarea

养猪 yǎng zhū ①
a crește porci
放羊 fàng yáng ①
a paște oile
骑马 qí mǎ ①
a călări
马车 mǎchē ①
căruța, trăsura
下蛋 xià dàn ②
a oua
挤奶 jǐ nǎi ②
a mulge
牧场 mùchǎng ②
pășunea, ferma de vite
养殖 yǎngzhí ②
creșterea (animalelor); a crește
饲料 sìliào ②
nutrețul, furajul
猪圈 zhūjuàn ②
cocina
鸡窝 jīwō ②
cotețul de găini
牧民 mùmín ②
păstorul, crescătorul nomad
放牛 fàng niú ②
a paște vitele
兽医 shòuyī ②
medicul veterinar
打猎 dǎliè ②
a vâna
猎人 lièrén ②
vânătorul
剪羊毛 jiǎn yángmáo ②
a tunde oile
畜牧业 xùmùyè ③
zootehnia, creșterea vitelor (ramura)
游牧 yóumù ③
a nomadiza; nomad
马厩 mǎjiù ③
grajdul de cai
屠宰 túzǎi ③
a tăia, a sacrifica (vite)
牧羊犬 mùyángquǎn ③
câinele ciobănesc

Animalele în expresii

狐假虎威 hú jiǎ hǔ wēi ②
vulpea împrumută măreția tigrului (a te făli cu puterea altuia)
对牛弹琴 duì niú tán qín ②
a cânta la țiteră în fața unui bou (a vorbi la pereți)
亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo ②
a repara țarcul după ce ai pierdut o oaie (mai bine mai târziu decât niciodată)
九牛一毛 jiǔ niú yì máo ②
un fir de păr de pe nouă boi (o picătură într-un ocean)
虎头蛇尾 hǔ tóu shé wěi ②
cap de tigru, coadă de șarpe (a începe bine și a sfârși prost)
猴年马月 hóu nián mǎ yuè ②
anul maimuței, luna calului (la paștele cailor)
盲人摸象 mángrén mō xiàng ②
orbii care pipăie elefantul (a lua partea drept întreg)
千里马 qiānlǐmǎ ②
calul de o mie de li (talentul rar)
指鹿为马 zhǐ lù wéi mǎ ③
a arăta un cerb și a spune că e cal (a răstălmăci adevărul)
如虎添翼 rú hǔ tiān yì ③
ca un tigru căruia i se pun aripi (și mai de temut)
骑虎难下 qí hǔ nán xià ③
cine călărește tigrul cu greu mai coboară
顺手牵羊 shùnshǒu qiān yáng ③
a lua oaia în trecere (a șterpeli)
黔驴技穷 Qián lǘ jì qióng ③
măgarul din Guizhou și-a isprăvit trucurile (a nu mai avea nicio soluție)
害群之马 hài qún zhī mǎ ③
calul care strică herghelia (oaia neagră)
一山不容二虎 yì shān bù róng èr hǔ ③
pe un munte nu încap doi tigri
不入虎穴,焉得虎子 bú rù hǔxué, yān dé hǔzǐ ③
cine nu intră în vizuina tigrului nu-i prinde puii
初生牛犊不怕虎 chūshēng niúdú bú pà hǔ ③
vițelul abia născut nu se teme de tigru
牛头不对马嘴 niútóu bú duì mǎzuǐ ③
capul boului nu se potrivește cu botul calului (fără nicio noimă)
心猿意马 xīn yuán yì mǎ ③
inima ca o maimuță, gândul ca un cal (mintea care hoinărește)
马不停蹄 mǎ bù tíng tí ③
calul nu-și oprește copitele (fără oprire)
谈虎色变 tán hǔ sè biàn ③
a păli de cum vine vorba de tigru

Animalele în cuvintele de zi cu zi

懒猪 lǎnzhū ①
leneșul, puturosul („porc leneș”)
拍马屁 pāi mǎpì ②
a linguși, a peria („a bate ușor crupa calului”)
纸老虎 zhǐlǎohǔ ②
tigrul de hârtie
黑马 hēimǎ ②
outsiderul („cal negru”)
熊孩子 xióngháizi ②
copilul obraznic, pacostea („copil-urs”)
牛脾气 niúpíqi ②
încăpățânarea de catâr („fire de bou”)
马大哈 mǎdàhā ②
zăpăcitul, cel cu capul în nori
驴友 lǘyǒu ②
drumețul, excursionistul cu rucsacul („prieten-măgar”)
替罪羊 tìzuìyáng ②
țapul ispășitor
母老虎 mǔlǎohǔ ③
scorpia („tigroaică”)
老黄牛 lǎohuángniú ③
omul care trage din greu fără să se plângă („bou galben bătrân”)
牛市 niúshì ③
piața în creștere („piața boului”)
钻牛角尖 zuān niújiǎojiān ③
a despica firul în patru, a se încăpățâna („a te înfunda în vârful cornului”)
狐狸精 húlijīng ③
seducătoarea, spărgătoarea de case („spirit-vulpe”)
狼狈 lángbèi ③
într-un hal fără hal
马后炮 mǎhòupào ③
sfatul dat după bătălie („tunul din spatele calului”)

Propoziții de exemplu

动物园里有很多动物。 ①
Dòngwùyuán lǐ yǒu hěn duō dòngwù.
La grădina zoologică sunt multe animale.
熊猫是中国的国宝。 ①
Xióngmāo shì Zhōngguó de guóbǎo.
Panda este comoara națională a Chinei.
这只小松鼠的尾巴真大。 ①
Zhè zhī xiǎo sōngshǔ de wěiba zhēn dà.
Veverița asta mică are o coadă chiar mare.
猴子喜欢吃香蕉。 ①
Hóuzi xǐhuan chī xiāngjiāo.
Maimuțelor le plac bananele.
爷爷家养了两头牛和十只羊。 ①
Yéye jiā yǎng le liǎng tóu niú hé shí zhī yáng.
Bunicul crește doi boi și zece oi.
公鸡每天早上五点就叫。 ①
Gōngjī měi tiān zǎoshang wǔ diǎn jiù jiào.
Cocoșul cântă în fiecare dimineață de la ora cinci.
你会骑马吗?不会,我怕马。 ①
Nǐ huì qí mǎ ma? Bú huì, wǒ pà mǎ.
Știi să călărești? Nu, mi-e frică de cai.
长颈鹿的脖子真长! ①
Chángjǐnglù de bózi zhēn cháng!
Ce gât lung are girafa!
熊冬天要冬眠,春天才出来。 ②
Xióng dōngtiān yào dōngmián, chūntiān cái chūlai.
Ursul hibernează iarna și nu iese decât primăvara.
骆驼可以很多天不喝水。 ②
Luòtuo kěyǐ hěn duō tiān bù hē shuǐ.
Cămila poate sta multe zile fără să bea.
母鸡今天下了三个蛋。 ②
Mǔjī jīntiān xià le sān ge dàn.
Găinile au ouat azi trei ouă.
牧民每天早上去放羊,晚上才回来。 ②
Mùmín měi tiān zǎoshang qù fàng yáng, wǎnshang cái huílai.
Păstorii pleacă în fiecare dimineață cu oile la păscut și nu se întorc decât seara.
他这个人牛脾气,谁说也不听。 ②
Tā zhège rén niúpíqi, shéi shuō yě bù tīng.
Are o încăpățânare de catâr, nu ascultă de nimeni.
跟他说这些,简直是对牛弹琴。 ②
Gēn tā shuō zhèxiē, jiǎnzhí shì duì niú tán qín.
Să-i vorbești despre asta e chiar ca și cum ai cânta la țiteră în fața unui bou.
你这么会拍马屁,老板一定很喜欢你。 ②
Nǐ zhème huì pāi mǎpì, lǎobǎn yídìng hěn xǐhuan nǐ.
Lingușitor cum ești, șeful trebuie să te îndrăgească mult.
这件事要等到猴年马月才能办完? ②
Zhè jiàn shì yào děngdào hóu nián mǎ yuè cái néng bànwán?
Trebuie să așteptăm până la paștele cailor ca treaba asta să se rezolve?
野生的东北虎现在非常少。 ②
Yěshēng de Dōngběihǔ xiànzài fēicháng shǎo.
Tigrii siberieni sălbatici sunt astăzi foarte rari.
以前农村家家都养猪,过年才杀。 ②
Yǐqián nóngcūn jiājiā dōu yǎng zhū, guònián cái shā.
Odinioară, la țară, fiecare familie creștea un porc, pe care nu-l tăia decât de Anul Nou.
亡羊补牢,为时未晚。 ③
Wáng yáng bǔ láo, wéi shí wèi wǎn.
A repara țarcul după ce ai pierdut o oaie: încă nu e prea târziu.
千里马常有,而伯乐不常有。 ③
Qiānlǐmǎ cháng yǒu, ér Bólè bù cháng yǒu.
Cai de o mie de li sunt mulți, dar cei ca Bole sunt rari.
虎求百兽而食之,得狐。 ③
Hǔ qiú bǎi shòu ér shí zhī, dé hú.
Tigrul căuta toate animalele ca să le mănânce; a prins o vulpe.
射人先射马,擒贼先擒王。 ③
Shè rén xiān shè mǎ, qín zéi xiān qín wáng.
Ca să nimerești omul, trage întâi în cal; ca să prinzi tâlharii, prinde-le întâi căpetenia.
天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。 ③
Tiān cāngcāng, yě mángmáng, fēng chuī cǎo dī xiàn niú yáng.
Cerul e nemărginit, stepa fără sfârșit; vântul culcă iarba și se ivesc boii și oile.
藏羚羊是国家一级保护动物。 ③
Zànglíngyáng shì guójiā yī jí bǎohù dòngwù.
Antilopa tibetană este o specie protejată de categoria întâi.
厩焚。子退朝,曰:“伤人乎?”不问马。 ③
Jiù fén. Zǐ tuì cháo, yuē: “Shāng rén hū?” Bú wèn mǎ.
Arzându-i grajdul, Confucius, la întoarcerea de la palat, a întrebat: A fost cineva atins de foc? Despre cai nu s-a interesat.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.