Rozdział 10 Dialogów Konfucjusza

孔Kǒng子zǐ于yú乡xiāng党dǎng恂xún恂xún如rú也yě似sì不bù能néng言yán者zhě其qí在zài宗zōng庙miào朝cháo廷tíng便pián便pián言yán唯wéi谨jǐn尔ěr
朝cháo与yǔ下xià大dà夫fū言yán侃kǎn侃kǎn如rú也yě与yǔ上shàng大dà夫fū言yán唁yàn唁yàn如rú也yě君jūn子zǐ椒jiāo错cuò如rú也yě与yǔ与yǔ如rú也yě
君jūn召zhào使shǐ摈bìn色sè勃bó如rú也yě足zú攫jué如rú也yě揖yī所suǒ与yǔ立lì左zuǒ右yòu手shǒu衣yī前qián后hòu谵zhān如rú也yě趋qū进jìn翼yì如rú也yě宾bīn退tuì必bì复fù命mìng曰yuē宾bīn不bù顾gù矣yǐ
入rù公gōng门mén鞠jū躬gōng如rú也yě如rú不bù容róng立lì不bù中zhōng门mén行xíng不bù履lǚ阈yù过guò位wèi色sè勃bó如rú也yě足zú攫jué如rú也yě其qí言yán似sì不bù足zú者zhě摄shè齐qí升shēng堂táng鞠jū躬gōng如rú也yě屏bǐng气qì似sì不bù息xī者zhě出chū降jiàng一yī等děng逞chěng颜yán色sè怡yí怡yí如rú也yě没mò阶jiē趋qū翼yì如rú也yě复fù其qí位wèi椒jiāo措cuò如rú也yě
执zhí圭guī鞠jū躬gōng如rú也yě如rú不bù胜shèng上shàng如rú揖yī下xià如rú授shòu勃bó如rú战zhàn色sè足zú缩suō缩suō如rú有yǒu循xún享xiǎng礼lǐ有yǒu容róng色sè私sī觌dí愉yú愉yú如rú也yě
君jūn子zǐ不bù以yǐ绀gàn緅zōu饰shì红hóng紫zǐ不bù以yǐ为wéi亵xiè服fú当dāng暑shǔ絺chī绤xì裕yù必bì表biǎo而ér出chū之zhī缁zī衣yī羔gāo裘qiú素sù衣yī麑ní裘qiú黄huáng衣yī狐hú裘qiú亵xiè裘qiú长cháng短duǎn右yòu袂mèi必bì有yǒu寝qǐn衣yī长cháng一yī身shēn有yǒu半bàn狐hú貉hé之zhī厚hòu以yǐ居jū去qù丧sāng无wú所suǒ不bù佩pèi非fēi帷wéi裳cháng必bì杀shā之zhī羔gāo裘qiú玄xuán冠guān不bù以yǐ吊diào吉jí月yuè必bì朝cháo服fú而ér朝cháo
齐zhāi必bì有yǒu明míng衣yī齐zhāi必bì变biàn食shí居jū必bì迁qiān坐zuò
食shí不bù厌yàn精jīng脍kuài不bù厌yàn细xì食shí馁něi而ér谒yè鱼yú馁něi而ér肉ròu败bài不bù食shí色sè恶è不bù食shí失shī饪rèn不bù食shí不bù时shí不bù食shí割gē不bù正zhèng不bù食shí不bù得dé其qí酱jiàng不bù食shí肉ròu虽suī多duō不bù使shǐ胜shèng食shí气qì惟wéi酒jiǔ无wú量liàng不bù及jí乱luàn沽gū酒jiǔ市shì脯fǔ不bù食shí不bù撤chè姜jiāng食shí不bù多duō食shí祭jì于yú公gōng不bù宿sù肉ròu祭jì肉ròu不bù出chū三sān日rì出chū三sān日rì不bù食shí之zhī矣yǐ食shí不bù语yǔ寝qǐn不bù言yán虽suī疏shū食shí菜cài羹gēng瓜guā祭jì必bì齐zhāi如rú也yě
席xí不bù正zhèng不bù坐zuò
乡xiāng人rén饮yǐn酒jiǔ杖zhàng者zhě出chū斯sī出chū矣yǐ乡xiāng人rén傩nuó朝cháo服fú而ér立lì于yú阼zuò阶jiē
问wèn人rén于yú他tā邦bāng再zài拜bài而ér送sòng之zhī康Kang子zi馈kuì药yào拜bài而ér受shòu之zhī曰yuē丘Qiū未wèi达dá不bù敢gǎn尝cháng
厩jiù焚fén子zǐ退tuì朝cháo曰yuē伤shāng人rén乎hū不bù问wèn马mǎ
君jūn赐cì食shí必bì正zhèng席xí先xiān尝cháng之zhī君jūn赐cì腥xīng必bì熟shú而ér荐jiàn之zhī君jūn赐cì生shēng必bì畜xù之zhī伺sì食shí于yú君jūn君jūn祭jì先xiān饭fàn疾jí君jūn视shì之zhī东dōng首shǒu加jiā朝cháo服fú拖tuō绅shēn君jūn命mìng召zhào不bù俟sì驾jià行xíng矣yǐ
入rù太tài庙miào每měi事shì问wèn
朋péng友yǒu死sǐ无wú所suǒ归guī曰yuē于yú我wǒ殡bìn朋péng友yǒu之zhī馈kuì虽suī车chē马mǎ非fēi祭jì肉ròu不bù拜bài
寝qǐn不bù尸shī居jū不bù容róng见jiàn齐zī衰cuī者zhě虽suī狎xiá必bì变biàn见jiàn冕miǎn者zhě与yǔ瞽gǔ者zhě虽suī亵xiè必bì以yǐ貌mào凶xiōng服fú者zhě式shì之zhī式shì负fù版bǎn者zhě有yǒu盛shèng馔zhuàn必bì变biàn色sè而ér作zuò迅xùn雷léi风fēng烈liè必bì变biàn
升shēng车chē必bì正zhèng立lì执zhí绥suí车chē中zhōng不bù内nèi顾gù不bù疾jí言yán不bù亲qīn指zhǐ
色sè斯sī举jǔ矣yǐ翔xiáng而ér后hòu集jí曰yuē山shān梁liáng雌cí雉zhì时shí哉zāi时shí哉zāi!”子zǐ路Lù共gòng之zhī,三sān嗅xiù而ér作zuò。

X.1. Konfucjusz w wiosce, gdzie mieszkała jego rodzina, był bardzo skromny; zdawał się nie umieć mówić. W świątyni przodków i na dworze księcia wyrażał się jasno, lecz z pełną szacunku uwagą.

X.2. W pałacu księcia przemawiał do podwładnych stanowczo i szczerze, do przełożonych łagodnie i otwarcie. W obecności księcia okazywał niemal czcigodny lęk, szlachetną godność.

X.3. Gdy książę z Lou powierzył mu przyjmowanie gości, twarz jego zdawała się odmieniona, a krok utrudniony. By pozdrowić gości przy przybyciu, składał ręce i kręcił nimi jedynie w prawo i lewo; jego tunika siedziała starannie z przodu i z tyłu. Gdy wprowadzał gości, szedł szybko z lekko rozpostartymi ramionami jak skrzydła ptaka. Po odejściu gościa zawsze powiadamiał księcia. Mówił mu: Gość nie odwraca już głowy.

X.4. Wchodząc przez bramę pałacu kłaniał się, jak gdyby brama była za niska. Nie stał na środku wejścia; unikał postawienia stopy na progu. Przechodząc przed miejscem księcia, twarz jego zdawała się odmieniona i krok utrudniony; słowa zdawały się go zawodzić. Wchodząc po schodach podnosił długą szatę, garbił się i wstrzymywał oddech. Schodząc, twarz jego odzyskiwała zwykły wyraz po pierwszym stopniu; wyglądał na uprzejmego i wesołego. U stóp stopni przyspieszał kroku jak ptak rozkładający skrzydła. Wracając na swoje miejsce zdawał się odczuwać czcigodny lęk.

X.5. Trzymał tabliczkę swego księcia z pochylonym ciałem, jak gdyby nie miał sił jej udźwignąć; wznosił ją do wysokości głowy jak przy ukłonie; opuszczał do wysokości piersi jak przy wręczaniu przedmiotu. Jego wygląd był jak człowieka drżącego ze strachu. Idąc ledwo unosił stopy. Wręczając dary swego księcia obcemu księciu wyglądał na uprzejmego i wesołego; podczas prywatnych wizyt był jeszcze uprzejmiejszy.

X.6. Ten wielki mędrzec nie nosił kołnierza z niebiesko-fioletową lamówką ani z czarno-czerwoną. Do codziennego ubrania nie wybierał ani białoróżowego, ani fioletowego. Latem nosił pod luźno tkaną konopną tuniką inną tunikę. Zimą nosił czarną tunikę na podbiciu z czarnej skóry jagnięcej, lub białą na podbiciu z białej skóry jelenia, lub żółtą na podbiciu z żółtej skóry lisiej. Pikowana tunika, którą zwykle nosił, była długa; ale prawy rękaw był krótszy niż lewy. Grube futra z lisiej lub kunią skórą służyły mu w domu. Gdy nie był w żałobie, zawsze miał różne przedmioty przywieszone do pasa. Co do szaty opadającej od bioder do stóp: ta dworska lub świątynna miała fałdy przy pasie; dla pozostałych tkanina była o połowę węższa przy pasie. Nie nosił pikowanej tuniki ani czarnej czapki by płakać na pogrzebach. Pierwszego dnia każdego miesiąca zawsze wkładał strój dworski i odwiedzał swego księcia.

X.7. Gdy zachowywał wstrzemięźliwość, wkładał lnianą tunikę przeznaczoną na dni oczyszczenia. W nocy odpoczywał owinięty szatą półtora raza dłuższą niż jego ciało. Zmieniał jedzenie i mieszkanie.

X.8. Konfucjusz lubił, by jego kasza była z bardzo czystego ryżu, a mięso siekane bardzo drobno posiekane. Nie jadł kaszy spleśniałej ani zepsutej, ani ryby lub mięsa, które zaczęły gnić. Nie jadł potrawy, która straciła kolor lub zapach. Nie jadł jedzenia, które nie było dobrze przyrządzone, ani owoców niewystarczająco dojrzałych. Nie jadł tego, co nie było regularnie krojone ani co nie było doprawione odpowiednim sosem.

Choć mięso było w obfitości, nie brał go więcej niż pokarmu roślinnego. Ilość sfermentowanego napoju, który spożywał, nie była ustalona; ale nigdy nie dochodziła do zakłócenia jego rozumu. Nie chciał sfermentowanych napojów ani suszonego mięsa kupowanych na rynku. Zawsze miał na stole imbir. Nigdy nie jadł w nadmiarze.

Gdy pomagał księciu w składaniu ofiary w pałacu, nie zachowywał nawet przez noc mięsa ofiarnego. Mięsa, które sam ofiarował swoim zmarłym rodzicom, nie zachowywał dłużej niż trzy dni. Po trzech dniach nie jadłby go.

Podczas posiłków nie omawiał żadnej sprawy, nawet gdy go o to pytano. W nocy, leżąc w łóżku, nie wszczynał żadnej dyskusji.

Nawet gdy miał przy stole tylko grube jedzenie i zupę ziołową, nigdy nie omieszkał zaoferować czegoś swoim zmarłym rodzicom i czynił to z nabożeństwem.

X.9. Nie siadał na macie, która nie była ułożona według przepisów.

X.10. Gdy uczestniczył w zgromadzeniu, gdzie wieśniacy pili razem, opuszczał salę po starszych mężczyznach z laskami. Gdy wieśniacy odprawiali modły dla odwrócenia zarazy, stał w stroju dworskim u stóp schodów po wschodniej stronie sali.

X.11. Gdy przesyłał pozdrowienia przyjacielowi w obcym księstwie, kłaniał się dwa razy i odprowadzał posłańca do drzwi. Gdy Kangzi przysłał mu lekarstwo jako dar, filozof przyjął je z ukłonem i powiedział: Nie znam tego lekarstwa; nie ośmieliłbym się go wziąć.

X.12. Gdy jego stajnia spłonęła, Konfucjusz po powrocie z pałacu zapytał: Czy ktoś został ranny przez ogień? Nie pytał o konie.

X.13. Gdy książę przysłał mu gotową potrawę, smakował ją na starannie urządzonej macie. Gdy książę przysłał mu surowe mięso, kazał je ugotować i ofiarował je zmarłym. Gdy książę dał mu żywe zwierzę, hodował je. Gdy jadł w pałacu przy boku księcia i ten ofiarował potrawy zmarłym, Konfucjusz próbował potraw. Gdy był chory i książę zapowiedział wizytę, odwracał twarz na wschód, wkładał strój dworski i rozciągał oficjalny pas ponad nim. Gdy książę wzywał go do pałacu, szedł pieszo nie czekając na swój powóz.

X.14. Gdy jeden z jego przyjaciół umierał, jeśli nie było żadnego krewnego który zajmowałby się pogrzebem, mówił: Ja się zajmę pogrzebem. Gdy przyjmował dary od przyjaciół, czy to wozy i konie, nie kłaniał się, chyba że było to mięso ofiarowane zmarłym.

X.15. Gdy kładł się, nie rozciągał się jak trup. W domu jego postawa nie była zbyt poważna. Gdy widział człowieka w stroju żałobnym, nawet bliskiego przyjaciela, przyjmował wyraz współczucia. Gdy widział urzędnika lub niewidomego, nawet na osobności, nigdy nie omieszkał okazać szacunku. Gdy jechał w powozie i widział człowieka w głębokiej żałobie, kładł ręce na podporze pojazdu i kłaniał się skinieniem głowy. Gdy spotkał człowieka niosącego tablice spisu ludności, witał go tak samo. Gdy przygotowano mu wielką ucztę, wstawał i dziękował gospodarzowi. Gdy grzmot huczał lub wiatr szalał, jego twarz wyrażała cześć wobec rozgniewanego Nieba.

X.16. Gdy wchodził do powozu, trzymał ciało wyprostowane i chwytał sznur ręką. W powozie nie patrzył do tyłu, nie mówił pospiesznie ani na nic nie wskazywał.

X.17. Gdy ptak widzi człowieka o groźnym wyglądzie, wzbija się, krąży i siada. Konfucjusz powiedział: Ta samica bażanta na moście w górach wie, jak wybrać właściwy moment by wzbić się i wylądować! Zilu zbliżył się do niej, by ją schwytać; ona wydała trzy okrzyki i odleciała.

Uwagi:

X.7. Gdy Konfucjusz przygotowywał się do złożenia ofiary, zachowywał przepisaną wstrzemięźliwość. Po kąpieli ubierał (na swoje zwykłe ubranie) odzienie tuniki oczyszczenia, by utrzymać ciało czyste i wolne od wszelkiej zmazy. Ta tunika była lniana. Dbał o pełne oczyszczenie, nie tylko swego serca i intencji, lecz także swego ciała. Podczas okresu wstrzemięźliwości, gdy nie wolno było odpoczywać ani bez ubrania, ani ubranym w odzienie tuniki oczyszczenia, miał specjalną szatę, którą wkładał w nocy na swoje zwykłe ubranie. Ta szata była półtora raza dłuższa niż jego ciało, aby zakrywała stopy. Podczas okresu wstrzemięźliwości zmieniał swoje zwykłe jedzenie. Nie pił napoju sfermentowanego, nie jadł mocno pachnących warzyw z obawy, że woń przyćmi jasność jego rozumienia.

X.8. Siekane mięso robi się z wołowiny lub baraniny lub ryby, bardzo drobno posiekanej. Czysty ryż odżywia człowieka, grubo przyrządzone siekane mięso mu szkodzi. Konfucjusz uważał te pokarmy za bardzo dobre, ale nie tak, by bezwzględnie chciał je takie. Nie jadł niczego, co mogłoby zaszkodzić zdrowiu. Uważał, że mięso powinno być regularnie krojone. Gdy tak nie było, nie jadł go; nie znosił braku regularności.

Zboża powinny stanowić główną część diety. Z tego powodu Konfucjusz nie jadł więcej mięsa niż innego pokarmu. Napoje sfermentowane służą do wzbudzania radości na zgromadzeniach. Konfucjusz nie przepisywał sobie żadnej stałej reguły, lecz jedynie unikał upojenia. Imbir oczyszcza ducha i odpędza wszelkie nieczystości. Konfucjusz miał go zawsze na swym stole.

Gdy pomagał w składaniu ofiar zmarłym w pałacu księcia, otrzymywał swój udział mięsa. Po powrocie natychmiast je rozdawał, nie czekając do następnego dnia, z szacunku dla łask przodków i ku czci darów księcia. Gdy składał ofiarę w swoim domu, choć musiał trochę poczekać, gdy nie mógł rozdzielić mięsa tego samego dnia, nie zachowywał go dłużej niż trzy dni. Bo byłoby zepsute i ludzie nie chcieliby go już jeść.

X.17. Jeśli ptak zwraca uwagę na wszystkie znaki, czy człowiek powinien przychodzić i odchodzić bez badania i zastanowienia?

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurs chińskiego

Poziom 1 · Początkujący
学
中
文

Jasna i uporządkowana metoda, aby dobrze zacząć z mandaryńskim.

✓Jednostki 1 do 5: za darmoLekcje, ćwiczenia i testy, pełny dostęp.
🔓Jednostki 6 do 10: wolny dostępKurs do czytania, bez ćwiczeń i testów. Nawet bez logowania.
Zacznij za darmoNatychmiastowy dostęp do poziomu 1

Sklep HanWen Shop

Każdy przedmiot opowiada historię Chin!

Spersonalizowana chińska pieczęć grawerowana ręcznie

Spersonalizowany prezent

Chińskie imiona, spersonalizowane pieczęcie i projekty na zamówienie: stworzone specjalnie dla Ciebie.

Odkryj
Czerwone hanfu haftowane w smoki

Hanfu – Elegancja prosto z Chin

Odkryj piękno tradycyjnych chińskich strojów i podaruj podróż przez dynastie.

Odkryj
Pędzle do chińskiej kaligrafii

Chińskie przybory artystyczne

Pędzle, papier xuan, tusz i kaligrafia: prezenty dla kreatywnych dusz.

Odkryj
Złota korona feniksa zdobiona perłami

Biżuteria, która opowiada historię

Perły, wisiorki na szczęście i spinki do włosów: subtelne upominki na prezent.

Odkryj
Zestaw pałeczek z podstawkami w kształcie pandy

Tradycyjne prezenty

Pomysły na prezenty w barwach Chin na święta.

Odkryj
Chiński wachlarz z jedwabiu i bambusa

Wachlarz & Parasolka

Wnoszą wyjątkowy artystyczny akcent do Twojej codzienności.

Odkryj
  • Darmowa wysyłka: Francja od 69,90 € | UE od 99,90 € | Reszta Europy od 129,90 €
  • Oryginalne prezenty: z wysyłką prosto z Francji. 🇫🇷
  • Unikatowe projekty: spersonalizowane i ręcznie robione, specjalnie dla Ciebie.