Zdrowie i choroba

W chińskim niemal wszystkie znaki związane z chorobą mają ten sam klucz: 疒 nè, potocznie nazywany 病字旁 bìngzìpáng, „klucz choroby”. Miałby przedstawiać łóżko widziane z boku, na którym leży chory (tak brzmi zwykłe wyjaśnienie, ale nie jestem pewien, czy dawne formy wystarczą, żeby go dowieść). Znajdziemy go w 病 bìng, 疼 téng, 痛 tòng, 症 zhèng czy 疫 yì. Kiedy nieznany znak ma ten pochyły dach, jest spora szansa, że mówi o jakiejś dolegliwości.

Po chińsku choroba „się rodzi”: 生病 shēngbìng, dosłownie „wytworzyć chorobę” ⟶ zachorować. 感冒 gǎnmào łączy 感 „odczuwać” i 冒 „stawiać czoło”, jak w 冒雨 mào yǔ, wyjść na deszcz: stawiło się czoło zimnu i odczuło się to ⟶ przeziębienie. Za to samo 病 pozostaje ogólnikowe. Żeby powiedzieć, co nam dolega, nazywa się część ciała i dodaje 疼: 头疼 tóuténg „głowa + boleć”, 牙疼, 肚子疼. Części ciała oraz podstawowe słowa, takie jak 疼, 咳嗽 czy 流血, są na stronie Ciało.

Jeśli chodzi o kulturę, zaskakują dwa odruchy. 多喝水 duō hē shuǐ, „pij dużo wody” (najlepiej ciepłej), to chińska odpowiedź na prawie wszystko, od przeziębienia po ból brzucha. Do tego stopnia, że 多喝热水 duō hē rè shuǐ stało się internetowym żartem z chłopaka, który nie umie powiedzieć nic innego. A na pożegnanie chętnie usłyszysz 注意身体 zhùyì shēntǐ, „uważaj na swoje ciało”. To nie niepokój: to serdeczna formułka.

Nowszy język wymyślił 亚健康 yàjiànkāng: 亚 „drugi, niższy” + 健康 „zdrowie” ⟶ „podzdrowie”, ten stan przewlekłego zmęczenia, w którym nie jest się chorym, ale nie jest się też w formie. Słowo zrobiło karierę. Pochodzi jednak bardziej z prasy i ośrodków odnowy niż ze szpitali i wątpię, żeby francuski lekarz rozpoznał w nim jakąkolwiek chorobę. 养生 yǎngshēng, „karmić życie”, jest dużo starsze: wywodzi się z myśli taoistycznej, a dziś oznacza zdrowy tryb życia, od porannego taichi po napary ziołowe.

Wśród wyrażeń 身体是革命的本钱 shēntǐ shì gémìng de běnqián, „ciało jest kapitałem rewolucji”, to hasło z epoki Mao. Używa się go do dziś, z uśmiechem, żeby powiedzieć komuś, by nie zajeżdżał się pracą. Co do słów codziennych, 毛病 máobing, „włos + choroba” ⟶ wada, usterka, pasuje równie dobrze do człowieka, jak do samochodu. A 不感冒 bù gǎnmào, „nie przeziębić się”, w slangu znaczy „nie przepadać”: 我对足球不感冒, piłka nożna mnie nie kręci.

Lekarz, apteka i medycyna chińska są na stronie Leczenie się. 看病 i 鼻塞 są już na stronie Pięć zmysłów.

Kliknij dowolny znak na stronie: jego kolejność kresek pokaże się kreska po kresce, ze strzałką, która podaje kierunek kreślenia.