Sănătatea și boala

În chineză, aproape toate caracterele bolii poartă aceeași cheie: 疒 nè, numită de obicei 病字旁 bìngzìpáng, „cheia bolii”. Ar reprezenta un pat văzut din profil, pe care stă culcat bolnavul (asta e explicația obișnuită, dar nu sunt sigur că formele vechi ajung ca s-o dovedească). O regăsim în 病 bìng, 疼 téng, 痛 tòng, 症 zhèng sau 疫 yì. Când un caracter necunoscut poartă acest acoperiș înclinat, sunt șanse mari să vorbească despre o suferință.

Chineza „dă naștere” bolii: 生病 shēngbìng, literal „a produce o boală” ⟶ a se îmbolnăvi. 感冒 gǎnmào asociază 感 „a simți” și 冒 „a înfrunta”, ca în 冒雨 mào yǔ, a ieși pe ploaie: ai înfruntat frigul și l-ai simțit din plin ⟶ răceala. În schimb, 病 singur rămâne vag. Ca să spui ce ai, numești partea corpului și adaugi 疼: 头疼 tóuténg „cap + a durea”, 牙疼, 肚子疼. Părțile corpului, precum și cuvintele de bază ca 疼, 咳嗽 sau 流血, se află pe pagina Corpul.

Pe plan cultural, două reflexe surprind. 多喝水 duō hē shuǐ, „beți multă apă” (caldă, de preferință), e răspunsul chinezesc la aproape orice, de la răceală la durerea de burtă. Într-atât încât 多喝热水 duō hē rè shuǐ a devenit o glumă de internet despre iubitul care nu știe să spună altceva. Și vi se va spune cu drag 注意身体 zhùyì shēntǐ, „aveți grijă de corpul dumneavoastră”, în loc de la revedere. Nu e îngrijorare: e o formulă afectuoasă.

Limba recentă a inventat 亚健康 yàjiànkāng: 亚 „al doilea, inferior” + 健康 „sănătate” ⟶ „subsănătatea”, acea stare de oboseală cronică în care nu ești bolnav, dar nici în formă. Cuvântul a făcut carieră. Numai că vine mai degrabă din presă și din centrele de wellness decât din spitale, și mă îndoiesc că un medic francez ar recunoaște în el o categorie. 养生 yǎngshēng, „a hrăni viața”, e mult mai vechi: vine din gândirea taoistă și desemnează azi modul de viață sănătos, de la taichi-ul de dimineață la ceaiurile de plante.

Printre expresii, 身体是革命的本钱 shēntǐ shì gémìng de běnqián, „corpul este capitalul revoluției”, e o lozincă din epoca maoistă. Se folosește și azi, cu un zâmbet, ca să-i spui cuiva să nu se epuizeze la muncă. Cât despre cuvintele de zi cu zi, 毛病 máobing, „păr + boală” ⟶ un defect, o pană, se potrivește la fel de bine unui om ca unei mașini. Iar 不感冒 bù gǎnmào, „a nu răci”, înseamnă în argou „a nu-ți spune nimic”: 我对足球不感冒, fotbalul nu-mi spune nimic.

Medicul, farmacia și medicina chineză sunt pe pagina Tratamentul. 看病 și 鼻塞 sunt însă deja pe pagina Cele cinci simțuri.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor apare trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul scrierii.