Здоров’я і хвороба

У китайській майже всі ієрогліфи, пов’язані з хворобою, мають один і той самий ключ: 疒 nè, який зазвичай називають 病字旁 bìngzìpáng, «ключ хвороби». Вважають, що він зображує ліжко збоку, на якому лежить хворий (таке звичне пояснення, але я не певен, що давніх форм досить, щоб його довести). Він трапляється в 病 bìng, 疼 téng, 痛 tòng, 症 zhèng або 疫 yì. Якщо незнайомий ієрогліф має цей похилий дах, найімовірніше, ідеться про якусь недугу.

Китайською хвороба «народжується»: 生病 shēngbìng, дослівно «породити хворобу» ⟶ захворіти. 感冒 gǎnmào поєднує 感 «відчувати» і 冒 «кидати виклик», як у 冒雨 mào yǔ, вийти під дощ: людина кинула виклик холоду й відчула це на собі ⟶ застуда. Натомість 病 сам по собі лишається розмитим. Щоб сказати, що у вас, називають частину тіла й додають 疼: 头疼 tóuténg «голова + боліти», 牙疼, 肚子疼. Частини тіла й базові слова на кшталт 疼, 咳嗽 чи 流血 зібрано на сторінці Тіло.

Що ж до культури, дивують дві звички. 多喝水 duō hē shuǐ, «пийте більше води» (краще гарячої), це китайська відповідь майже на все, від застуди до болю в животі. Дійшло до того, що 多喝热水 duō hē rè shuǐ стало інтернет-жартом про хлопця, який нічого іншого сказати не вміє. А на прощання вам охоче скажуть 注意身体 zhùyì shēntǐ, «стежте за своїм тілом». Це не тривога, а тепла формула.

Зовсім недавно мова вигадала 亚健康 yàjiànkāng: 亚 «другий, нижчий» + 健康 «здоров’я» ⟶ «напівздоров’я», той стан хронічної втоми, коли ти не хворий, але й не у формі. Слово прижилося. Але прийшло воно радше з преси й оздоровчих центрів, ніж із лікарень, і я сумніваюся, що французький лікар побачив би в ньому окрему категорію. 养生 yǎngshēng, «живити життя», набагато старше: воно походить із даоської думки й сьогодні означає здоровий спосіб життя, від ранкового тайцзі до трав’яних настоїв.

Серед висловів 身体是革命的本钱 shēntǐ shì gémìng de běnqián, «тіло є капіталом революції», це гасло маоїстської доби. Його й досі кажуть, з усмішкою, щоб попросити когось не надриватися на роботі. Щодо повсякденних слів, 毛病 máobing, «волосина + хвороба» ⟶ вада, поломка, пасує і до людини, і до машини. А 不感冒 bù gǎnmào, «не застуджуватися», на жаргоні означає «не чіпляти»: 我对足球不感冒, футбол мене не чіпляє.

Лікар, аптека й китайська медицина зібрані на сторінці Лікуватися. А 看病 і 鼻塞 уже є на сторінці П'ять чуттів.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.