Sundhed og sygdom

På kinesisk bærer næsten alle sygdommens tegn den samme radikal: 疒 nè, som man i daglig tale kalder 病字旁 bìngzìpáng, »sygdomsradikalen«. Den skulle forestille en seng set fra siden, hvor den syge ligger (det er den gængse forklaring, men jeg er ikke sikker på, at de gamle former er nok til at bevise den). Man finder den i 病 bìng, 疼 téng, 痛 tòng, 症 zhèng eller 疫 yì. Når et ukendt tegn har dette skrå tag, er der gode chancer for, at det handler om noget ondt.

Kinesisk lader sygdommen »opstå«: 生病 shēngbìng, bogstaveligt »frembringe en sygdom« ⟶ blive syg. 感冒 gǎnmào forbinder 感 »føle« og 冒 »trodse«, som i 冒雨 mào yǔ, gå ud i regnen: man har trodset kulden og mærket det ⟶ forkølelsen. Til gengæld er 病 alene vagt. For at sige, hvad man fejler, nævner man kropsdelen og tilføjer 疼: 头疼 tóuténg »hoved + have ondt«, 牙疼, 肚子疼. Kropsdelene, og grundord som 疼, 咳嗽 eller 流血, står på siden Kroppen.

Kulturelt er der to reflekser, der overrasker. 多喝水 duō hē shuǐ, »drik meget vand« (helst varmt), er det kinesiske svar på næsten alt, fra forkølelse til mavepine. Det er gået så vidt, at 多喝热水 duō hē rè shuǐ er blevet en internetspøg om kæresten, der ikke kan sige andet. Og man siger gerne 注意身体 zhùyì shēntǐ, »pas på kroppen«, når man tager afsked. Det er ikke bekymring: det er en kærlig vending.

Det nyere sprog har opfundet 亚健康 yàjiànkāng: 亚 »anden, lavere« + 健康 »sundhed« ⟶ »undersundhed«, den tilstand af kronisk træthed, hvor man ikke er syg, men heller ikke i form. Ordet har gjort lykke. Men det stammer mere fra pressen og wellnesscentrene end fra hospitalerne, og jeg tvivler på, at en fransk læge ville genkende en diagnose i det. 养生 yǎngshēng, »at nære livet«, er meget ældre: det kommer fra den taoistiske tænkning og betegner i dag en sund livsstil, fra morgenens taichi til urteteen.

Blandt udtrykkene er 身体是革命的本钱 shēntǐ shì gémìng de běnqián, »kroppen er revolutionens kapital«, et slogan fra Mao-tiden. Man bruger det stadig, med et smil, for at sige til nogen, at de ikke skal slide sig op på arbejdet. Blandt hverdagens ord bruges 毛病 máobing, »hår + sygdom« ⟶ en fejl, en defekt, lige så godt om et menneske som om en bil. Og 不感冒 bù gǎnmào, »ikke blive forkølet«, betyder i slang »ikke falde for«: 我对足球不感冒, fodbold siger mig ingenting.

Lægen, apoteket og den kinesiske medicin står på siden At søge behandling. 看病 og 鼻塞 står allerede på siden De fem sanser.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.