건강과 병

중국어에서 병과 관련된 글자는 거의 모두 같은 부수를 갖고 있습니다. 疒 nè, 흔히 病字旁 bìngzìpáng, 곧 “병의 부수”라고 부르는 것입니다. 옆에서 본 침상에 환자가 누워 있는 모습이라고들 합니다(흔히 하는 설명이지만, 옛 글자꼴만으로 그것이 증명되는지 저는 확신이 서지 않습니다). 病 bìng, 疼 téng, 痛 tòng, 症 zhèng, 疫 yì 같은 글자에서 볼 수 있습니다. 모르는 글자에 이 기울어진 지붕이 있다면, 어딘가 아픈 이야기일 가능성이 큽니다.

중국어는 병을 “낳습니다”. 生病 shēngbìng은 글자 그대로 “병을 만들어 내다” ⟶ 병이 나다입니다. 感冒 gǎnmào는 感 “느끼다”와 冒 “무릅쓰다”를 합친 말로, 冒雨 mào yǔ, 비를 무릅쓰고 나가다와 같은 쓰임입니다. 추위를 무릅썼다가 그 대가를 느낀 것 ⟶ 감기입니다. 반면 病 하나만으로는 막연합니다. 어디가 아픈지 말하려면 신체 부위를 대고 疼을 붙입니다. 头疼 tóuténg “머리 + 아프다”, 牙疼, 肚子疼처럼요. 신체 부위와 疼, 咳嗽, 流血 같은 기본 낱말은 몸 페이지에 있습니다.

문화 쪽으로는 놀라운 습관이 두 가지 있습니다. 多喝水 duō hē shuǐ, “물을 많이 마셔”(되도록 따뜻한 물로)는 감기부터 배탈까지 거의 모든 일에 대한 중국식 대답입니다. 그래서 多喝热水 duō hē rè shuǐ는 그 말밖에 할 줄 모르는 남자 친구를 놀리는 인터넷 우스개가 되었을 정도입니다. 또 헤어질 때 注意身体 zhùyì shēntǐ, “몸조심하세요”라는 말을 자주 듣게 됩니다. 걱정해서가 아닙니다. 다정한 인사말입니다.

요즘 말은 亚健康 yàjiànkāng이라는 낱말을 만들어 냈습니다. 亚 “버금, 아래” + 健康 “건강” ⟶ “반건강”, 병은 아니지만 건강하지도 않은 만성 피로 상태입니다. 이 말은 크게 유행했습니다. 하지만 병원보다는 언론과 웰빙 업계에서 나온 말이어서, 프랑스 의사가 여기서 하나의 질병 범주를 알아볼지는 의문입니다. 养生 yǎngshēng, “생명을 기르다”는 훨씬 오래된 말입니다. 도가 사상에서 나왔고, 오늘날에는 아침 태극권에서 약초차까지 건강한 생활 습관을 가리킵니다.

표현 가운데 身体是革命的本钱 shēntǐ shì gémìng de běnqián, “몸은 혁명의 밑천이다”는 마오쩌둥 시대의 구호입니다. 지금도 웃으면서, 일하다 지치지 말라고 누군가에게 말할 때 씁니다. 일상 낱말로는, 毛病 máobing “털 + 병” ⟶ 결점, 고장이 사람에게도 자동차에게도 똑같이 쓰입니다. 그리고 不感冒 bù gǎnmào, “감기에 걸리지 않다”는 속어로 “끌리지 않다”라는 뜻입니다. 我对足球不感冒, 축구에는 별 관심이 없다는 말이지요.

의사, 약국, 중국 의학은 치료받기 페이지에 있습니다. 看病과 鼻塞는 이미 오감 페이지에 있습니다.

페이지의 아무 한자나 누르세요. 필순이 한 획씩 나타나고, 화살표가 획을 긋는 방향을 알려 줍니다.