Ciało

Ciało to jedno z pierwszych pól słownictwa, których uczymy się w języku, a chiński szykuje tu miłą niespodziankę: prawie wszystko jest złożone. 头发 tóufa to dosłownie „włosy 发 na głowie 头”; 手指 shǒuzhǐ, „palec ręki” ⟶ palec, obok 脚趾 jiǎozhǐ, palec stopy ⟶ palec u nogi. Kiedy już wychwycimy ten mechanizm, dobra połowa listy uczy się niemal sama.

Nie ufaj jednak podobieństwu do polszczyzny. 心 xīn to nie tylko narząd: to także siedziba myśli i nastroju, stąd 心情 xīnqíng, dosłownie „uczucie serca” ⟶ nastrój. A 面子 miànzi, „twarz”, nie ma już w sobie nic anatomicznego (jest za to najdelikatniejszą częścią ciała w całych Chinach).

Jedna niepewność, o której wolę uprzedzić: 血 czyta się xiě w mowie potocznej i xuè w uczonych złożeniach, takich jak 血管 xuèguǎn. Nigdy nie znalazłem reguły, która naprawdę rozstrzygałaby wszystkie przypadki. Nagrania idą za zwyczajem potocznym.

Kliknij dowolny znak na stronie: jego kolejność kresek pokaże się kreska po kresce, ze strzałką, która podaje kierunek ruchu.

Gesty i postawy mają już swoją stronę; pięć zmysłów dostanie własną.