Gesundheit und Krankheit

Im Chinesischen tragen fast alle Zeichen für Krankheiten dasselbe Radikal: 疒 nè, gewöhnlich 病字旁 bìngzìpáng genannt, „das Krankheitsradikal“. Es soll ein Bett von der Seite zeigen, auf dem der Kranke liegt (so lautet die übliche Erklärung, aber ich bin nicht sicher, ob die alten Formen ausreichen, um sie zu beweisen). Man findet es in 病 bìng, 疼 téng, 痛 tòng, 症 zhèng oder 疫 yì. Trägt ein unbekanntes Zeichen dieses schräge Dach, stehen die Chancen gut, dass es von einem Leiden spricht.

Das Chinesische lässt die Krankheit „entstehen“: 生病 shēngbìng, wörtlich „eine Krankheit hervorbringen“ ⟶ krank werden. 感冒 gǎnmào verbindet 感 „empfinden“ und 冒 „trotzen“, wie in 冒雨 mào yǔ, bei Regen hinausgehen: Man hat der Kälte getrotzt und es zu spüren bekommen ⟶ die Erkältung. Dagegen bleibt 病 allein vage. Um zu sagen, was einem fehlt, nennt man den Körperteil und fügt 疼 hinzu: 头疼 tóuténg „Kopf + wehtun“, 牙疼, 肚子疼. Die Körperteile und Grundwörter wie 疼, 咳嗽 oder 流血 stehen auf der Seite Der Körper.

Kulturell gibt es zwei Reflexe, die überraschen. 多喝水 duō hē shuǐ, „trinken Sie viel Wasser“ (am besten heißes), ist die chinesische Antwort auf fast alles, vom Schnupfen bis zu Bauchschmerzen. Das geht so weit, dass 多喝热水 duō hē rè shuǐ im Internet zum Witz geworden ist, über den Freund, dem nichts anderes einfällt. Und man sagt Ihnen gern 注意身体 zhùyì shēntǐ, „achten Sie auf Ihren Körper“, zum Abschied. Das ist keine Sorge: Es ist eine liebevolle Floskel.

Die neuere Sprache hat 亚健康 yàjiànkāng erfunden: 亚 „zweitrangig, unter“ + 健康 „Gesundheit“ ⟶ die „Subgesundheit“, jener Zustand chronischer Müdigkeit, in dem man nicht krank, aber auch nicht fit ist. Das Wort hat Karriere gemacht. Aber es stammt eher aus der Presse und den Wellnesszentren als aus den Krankenhäusern, und ich bezweifle, dass ein französischer Arzt darin eine Kategorie erkennen würde. 养生 yǎngshēng, „das Leben nähren“, ist viel älter: Es stammt aus dem daoistischen Denken und bezeichnet heute die gesunde Lebensweise, vom morgendlichen Taichi bis zum Kräutertee.

Unter den Redewendungen ist 身体是革命的本钱 shēntǐ shì gémìng de běnqián, „der Körper ist das Kapital der Revolution“, ein Slogan aus der Mao-Zeit. Man verwendet ihn noch, mit einem Lächeln, um jemandem zu sagen, er solle sich bei der Arbeit nicht verausgaben. Und bei den Alltagswörtern passt 毛病 máobing, „Haar + Krankheit“ ⟶ ein Fehler, eine Panne, auf einen Menschen ebenso wie auf ein Auto. 不感冒 bù gǎnmào, „sich nicht erkälten“, heißt umgangssprachlich „einen kaltlassen“: 我对足球不感冒, Fußball lässt mich kalt.

Der Arzt, die Apotheke und die chinesische Medizin stehen auf der Seite Sich behandeln lassen. 看病 und 鼻塞 stehen dagegen schon auf der Seite Die fünf Sinne.

Klicken Sie auf ein beliebiges Zeichen der Seite: seine Strichfolge erscheint Strich für Strich, mit dem Pfeil, der die Richtung der Bewegung angibt.