Zdraví a nemoc

Téměř všechny čínské znaky pro nemoc mají stejný klíč: 疒 nè, kterému se běžně říká 病字旁 bìngzìpáng, „klíč nemoci“. Má prý představovat postel z profilu, na které leží nemocný (to je obvyklé vysvětlení, ale nejsem si jistý, že ho staré tvary znaku dokážou doložit). Najdeme ho ve znacích 病 bìng, 疼 téng, 痛 tòng, 症 zhèng nebo 疫 yì. Když neznámý znak nese tuhle nakloněnou stříšku, je dost pravděpodobné, že mluví o nějakém neduhu.

Čínština nemoc „nechává zrodit“: 生病 shēngbìng, doslova „vyprodukovat nemoc“ ⟶ onemocnět. 感冒 gǎnmào spojuje 感 „pocítit“ a 冒 „vzdorovat“, jako v 冒雨 mào yǔ, vyjít do deště: člověk vzdoroval chladu a pořádně to pocítil ⟶ rýma. Naproti tomu samotné 病 zůstává vágní. Když chcete říct, co vám je, pojmenujete část těla a přidáte 疼: 头疼 tóuténg „hlava + bolet“, 牙疼, 肚子疼. Části těla i základní slova jako 疼, 咳嗽 nebo 流血 najdete na stránce Tělo.

Pokud jde o kulturu, překvapí dva reflexy. 多喝水 duō hē shuǐ, „pijte hodně vody“ (nejlépe teplé), je čínská odpověď skoro na všechno, od rýmy po bolení břicha. Došlo to tak daleko, že 多喝热水 duō hē rè shuǐ se stalo internetovým vtipem na přítele, který nic jiného říct neumí. A na rozloučenou vám rádi řeknou 注意身体 zhùyì shēntǐ, „dávejte pozor na své tělo“. Nejde o obavy: je to vlídná formule.

Novější jazyk vymyslel 亚健康 yàjiànkāng: 亚 „druhý, nižší“ + 健康 „zdraví“ ⟶ „podzdraví“, stav chronické únavy, kdy člověk není nemocný, a přitom není ve formě. Slovo se ujalo. Pochází ale spíš z tisku a wellness center než z nemocnic a pochybuji, že by v něm francouzský lékař poznal nějakou diagnózu. 养生 yǎngshēng, „živit život“, je mnohem starší: pochází z taoistického myšlení a dnes označuje životosprávu, od ranního tai-chi po bylinné čaje.

Mezi rčeními je 身体是革命的本钱 shēntǐ shì gémìng de běnqián, „tělo je kapitál revoluce“, heslo z maoistické doby. Používá se dodnes, s úsměvem, když chceme někomu říct, ať se v práci neuštve. A pokud jde o slova všedního dne, 毛病 máobing, „chlup + nemoc“ ⟶ vada, porucha, se hodí stejně na člověka jako na auto. A 不感冒 bù gǎnmào, „nenachladit se“, znamená ve slangu „nebrat něco“, nechávat chladným: 我对足球不感冒, fotbal mě nebere.

Lékař, lékárna a čínská medicína jsou na stránce Léčba. 看病 a 鼻塞 ale už najdete na stránce Pět smyslů.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: zobrazí se pořadí jeho tahů tah po tahu, se šipkou, která udává směr psaní.