สุขภาพและความเจ็บป่วย

ในภาษาจีน ตัวอักษรเกือบทุกตัวที่เกี่ยวกับความเจ็บป่วยมีหมวดนำเดียวกัน คือ 疒 nè ซึ่งมักเรียกกันว่า 病字旁 bìngzìpáng “หมวดนำของความป่วย” ว่ากันว่ามันคือเตียงที่มองจากด้านข้าง มีคนป่วยนอนอยู่บนนั้น (นี่เป็นคำอธิบายที่พูดกันทั่วไป แต่ผมไม่แน่ใจว่ารูปอักษรโบราณจะพอพิสูจน์ได้) เราพบมันใน 病 bìng, 疼 téng, 痛 tòng, 症 zhèng หรือ 疫 yì ถ้าตัวอักษรที่ไม่รู้จักมีหลังคาเอียงนี้อยู่ ก็มีโอกาสสูงว่ามันพูดถึงอาการเจ็บป่วยสักอย่าง

ภาษาจีน “ให้กำเนิด” ความป่วย: 生病 shēngbìng ตามตัวอักษรคือ “ผลิตโรคขึ้นมา” ⟶ ล้มป่วย ส่วน 感冒 gǎnmào ประกอบด้วย 感 “รู้สึก” กับ 冒 “ฝ่า, ท้าทาย” เหมือนใน 冒雨 mào yǔ ออกไปฝ่าฝน: เราฝ่าความหนาวออกไปแล้วก็ได้รับผลของมัน ⟶ หวัด แต่ 病 ตัวเดียวยังกว้างเกินไป ถ้าจะบอกว่าเป็นอะไร ให้บอกส่วนของร่างกายแล้วเติม 疼: 头疼 tóuténg “หัว + เจ็บ”, 牙疼, 肚子疼 ส่วนต่าง ๆ ของร่างกาย และคำพื้นฐานอย่าง 疼, 咳嗽 หรือ 流血 อยู่ในหน้า ร่างกาย

ด้านวัฒนธรรม มีสองนิสัยที่ชวนแปลกใจ 多喝水 duō hē shuǐ “ดื่มน้ำเยอะ ๆ” (น้ำอุ่นยิ่งดี) คือคำตอบแบบจีนสำหรับแทบทุกเรื่อง ตั้งแต่หวัดไปจนถึงปวดท้อง ถึงขนาดที่ 多喝热水 duō hē rè shuǐ กลายเป็นมุกในอินเทอร์เน็ตไว้ล้อแฟนหนุ่มที่พูดอะไรอื่นไม่เป็น และตอนลากัน คนจีนก็ชอบพูดว่า 注意身体 zhùyì shēntǐ “ดูแลสุขภาพด้วยนะ” นี่ไม่ใช่ความกังวล: เป็นคำพูดแสดงความห่วงใยอย่างอบอุ่น

ภาษายุคใหม่คิดคำว่า 亚健康 yàjiànkāng ขึ้นมา: 亚 “รอง, ต่ำกว่า” + 健康 “สุขภาพ” ⟶ “กึ่งสุขภาพดี” คือภาวะเหนื่อยล้าเรื้อรังที่ไม่ได้ป่วยแต่ก็ไม่แข็งแรง คำนี้ฮิตมาก แต่มันมาจากสื่อและธุรกิจสุขภาพมากกว่าจากโรงพยาบาล และผมสงสัยว่าหมอฝรั่งเศสจะยอมรับว่ามันเป็นกลุ่มโรคจริง ๆ ส่วน 养生 yǎngshēng “หล่อเลี้ยงชีวิต” เก่าแก่กว่ามาก: มาจากแนวคิดเต๋า และทุกวันนี้หมายถึงการดูแลสุขภาพในชีวิตประจำวัน ตั้งแต่ไท่จี๋ตอนเช้าไปจนถึงชาสมุนไพร

ในสำนวน 身体是革命的本钱 shēntǐ shì gémìng de běnqián “ร่างกายคือทุนของการปฏิวัติ” เป็นคำขวัญยุคเหมาเจ๋อตง ทุกวันนี้ยังใช้กันอยู่ แบบยิ้ม ๆ เพื่อบอกใครสักคนว่าอย่าทำงานจนหมดแรง ส่วนคำในชีวิตประจำวัน 毛病 máobing “ขน + โรค” ⟶ ข้อเสีย, อาการเสีย ใช้ได้ทั้งกับคนและกับรถยนต์ และ 不感冒 bù gǎnmào “ไม่เป็นหวัด” ในภาษาแสลงแปลว่า “ไม่อิน”: 我对足球不感冒 ฟุตบอลไม่ใช่แนวผม

หมอ ร้านขายยา และการแพทย์แผนจีน อยู่ในหน้า การรักษาตัว ส่วน 看病 และ 鼻塞 มีอยู่แล้วในหน้า ประสาทสัมผัสทั้งห้า

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น