Pięć zmysłów

Chiński zbiera zmysły pod słowem, które służy też do opisu twarzy: 五官 wǔguān, dosłownie „pięć narządów” ⟶ narządy zmysłów, ale także rysy twarzy. Kiedy mówi się o kimś 五官端正 wǔguān duānzhèng, chodzi o jego wygląd, a nie o wzrok. Same narządy są na stronie Ciało; tutaj interesuje nas to, co one odbierają.

Pierwsza trudność, i początkujący bardzo często się na niej mylą. Polszczyzna rozróżnia „patrzeć” i „widzieć”, „słuchać” i „słyszeć”, za każdym razem dwoma czasownikami. Chiński zostaje przy jednym czasowniku i dodaje do niego rezultat: 看 kàn „patrzeć” + 见 jiàn „postrzegać” ⟶ 看见 widzieć; 听 tīng „słuchać” + 见 ⟶ 听见 słyszeć. O węchu mówi się raczej 闻到 wéndào, z 到 „dotrzeć”.

Ten znak 闻 wén ma zresztą swoją historię. Nosi ucho 耳 w drzwiach 门 (które dają tu brzmienie, nie znaczenie): pierwotnie znaczy słyszeć. Znaczenie „czuć zapach” przyszło później i nie potrafię powiedzieć dokładnie, w jakiej epoce nastąpiło to przesunięcie. Ale dawne znaczenie nie zniknęło. Przetrwało w 新闻 xīnwén, dosłownie „to, co się słyszy nowego” ⟶ wiadomości, i w trzech wyrażeniach z tej strony (百闻不如一见, 耳闻目睹, 充耳不闻).

Jeśli chodzi o smak, medycyna chińska liczy pięć smaków, 五味 wǔwèi, pod dawnymi nazwami (甘 gān na słodki, 辛 xīn na ostry). Język potoczny mówi 甜 i 辣. Uwaga, dla fizjologa ostrość nie jest smakiem (to pieczenie), ale kuchnia chińska zupełnie się tym nie przejmuje. Syczuan dodaje nawet szósty: 麻 má, drętwienie języka, które daje pieprz syczuański 花椒 huājiāo.

Zwróć wreszcie uwagę na znak 觉 jué w 感觉, 味觉, 嗅觉, 触觉: pełni rolę naszego słowa „zmysł” w wyrażeniach takich jak zmysł smaku, zmysł powonienia czy zmysł dotyku. Za to jest to ten sam znak co w 睡觉 shuìjiào „spać”, gdzie czyta się go jiào. Dwa odczytania, dwa słowa.

Ostatnia sekcja z kolei zbiera zmysły, które wśliznęły się do codziennego języka. 吃醋 chīcù, „jeść ocet” ⟶ być zazdrosnym, ma pochodzić z anekdoty z dworu Tangów (historia jest ładna, ale nic nie dowodzi, że jest prawdziwa). Gesty dotyku, z 摸 mō na czele, są na stronie Gesty i postawy.

Kliknij dowolny znak na stronie: jego kolejność kresek pokaże się kreska po kresce, ze strzałką, która podaje kierunek kreślenia.