Dutch
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
In het Chinees dragen bijna alle karakters die met ziekte te maken hebben dezelfde radicaal: 疒 , die men gewoonlijk 病字旁 noemt, “de radicaal van de ziekte”. Hij zou een bed van opzij gezien voorstellen, waarop de zieke ligt (dat is de gangbare verklaring, maar ik weet niet zeker of de oude vormen volstaan om die te bewijzen). Je vindt hem terug in 病 , 疼 , 痛 , 症 of 疫 . Draagt een onbekend karakter dit schuine dak, dan is de kans groot dat het over een kwaal gaat.
Het Chinees laat de ziekte “ontstaan”: 生病 , letterlijk “een ziekte voortbrengen” ⟶ ziek worden. 感冒 combineert 感 “voelen” en 冒 “trotseren”, zoals in 冒雨 , de regen in gaan: je hebt de kou getrotseerd en dat heb je gemerkt ⟶ de verkoudheid. Daarentegen blijft 病 alleen vaag. Om te zeggen wat je hebt, noem je het lichaamsdeel en voeg je 疼 toe: 头疼 “hoofd + pijn hebben”, 牙疼, 肚子疼. De lichaamsdelen, en basiswoorden als 疼, 咳嗽 of 流血, staan op de pagina Het lichaam.
Wat de cultuur betreft, verrassen twee reflexen. 多喝水 , “drink veel water” (warm, bij voorkeur), is het Chinese antwoord op bijna alles, van verkoudheid tot buikpijn. Zo erg zelfs dat 多喝热水 een internetgrap is geworden over het vriendje dat niets anders weet te zeggen. En bij het afscheid krijg je graag 注意身体 te horen, “let op je lichaam”. Dat is geen ongerustheid: het is een hartelijke formule.
De recente taal heeft 亚健康 bedacht: 亚 “tweede, lager” + 健康 “gezondheid” ⟶ de “ondergezondheid”, die toestand van chronische vermoeidheid waarin je niet ziek bent, maar ook niet fit. Het woord is een groot succes geworden. Maar het komt eerder uit de pers en de wellnesscentra dan uit de ziekenhuizen, en ik betwijfel of een Franse arts er een categorie in zou herkennen. 养生 , “het leven voeden”, is veel ouder: het komt uit het taoïstische denken en staat vandaag voor een gezonde levensstijl, van taichi in de ochtend tot kruidenthee.
Bij de uitdrukkingen is 身体是革命的本钱 , “het lichaam is het kapitaal van de revolutie”, een slogan uit de tijd van Mao. Men gebruikt hem nog steeds, met een glimlach, om iemand te zeggen dat hij zich niet moet uitputten op het werk. Wat de alledaagse woorden betreft: 毛病 , “haar + ziekte” ⟶ een gebrek, een storing, geldt evengoed voor een mens als voor een auto. En 不感冒 , “niet verkouden worden”, betekent in de spreektaal “niets hebben met”: 我对足球不感冒, voetbal zegt me niets.
De dokter, de apotheek en de Chinese geneeskunde staan op de pagina Je laten behandelen. 看病 en 鼻塞 staan al op de pagina De vijf zintuigen.
Klik op om het even welk karakter op deze pagina: de schrijfvolgorde verschijnt streek voor streek, met het pijltje dat de richting van de haal aangeeft.
Zo werkt deze pagina: elk woord draagt zijn niveau. ① het essentiële, ② het gangbare, ③ het precieze. Begin bij de ①: daarmee kun je al zeggen waar je pijn hebt. De knop ▶ geeft de uitspraak, en een klik op een karakter opent de schrijfvolgorde.
Gezond zijn
de gezondheid; gezond
in goede conditie zijn
sporten
uitrusten
slapen
wat is er aan de hand?
veel beter gaan
roken
veel water drinken
goed voor jezelf zorgen
lichaamsbeweging nemen
gezond blijven
de gewoonte
de voeding
de voedingswaarde; voedzaam
de hygiëne; schoon
vroeg naar bed gaan en vroeg opstaan
laat opblijven
stoppen met roken
herstellen
je gezondheid verzorgen, gezonde levensstijl
de weerstand, het afweersysteem
het dagritme
het herstel, de revalidatie
de “ondergezondheid”, chronische vermoeidheid
Symptomen en pijn
koorts hebben
hoofdpijn hebben
buikpijn hebben
kiespijn hebben
keelpijn hebben
diarree hebben
rugpijn hebben
maagpijn hebben
vreselijke pijn hebben
veel pijn hebben
een loopneus hebben
duizelig zijn
misselijk zijn
overgeven
de allergie; allergisch zijn
geen kracht meer hebben
de lichaamstemperatuur
hoge koorts
opgezwollen
de slapeloosheid
het symptoom
de pijn
ontstoken zijn, de ontsteking
lichte koorts
rillingen hebben
kramp hebben
een beklemd gevoel op de borst hebben
moeilijk ademen
Veelvoorkomende ziektes
de ziekte; ziek
ziek worden
de zieke, de patiënt
de verkoudheid; verkouden worden
genezen zijn
de griep
kou vatten
besmetten; besmettelijk
het virus
wagenziek zijn
het gaatje (cariës)
de hartziekte
de hoge bloeddruk
de maagklachten
kanker
de voedselvergiftiging
de bacterie
diabetes
de longontsteking
astma
de depressie
de hitteberoerte
de epidemie
Ongelukken, noodgevallen, handicap
help!
gewond zijn, zich verwonden
gevaarlijk
de ambulance
het gaat wel, niets ernstigs
het is niet erg
de wond
het ongeluk
het verkeersongeluk
er gebeurt iets ergs
de eerste hulp
de spoedeisende hulp (afdeling)
het nummer van de medische hulpdiensten
de botbreuk
de verstuiking
de brandwond
zich snijden
flauwvallen
de persoon met een handicap
de rolstoel
de handicap
het bewustzijn verliezen, het coma
reanimeren, met spoed redden
de hart-longreanimatie
de verdrinking
toegankelijk (voor mensen met een handicap)
Gezondheid in uitdrukkingen en spreekwoorden
ziektes komen via de mond binnen
sterk en krachtig
vol levenslust
zo broos dat een zuchtje wind je omblaast
gezond en wel
net herstellen van een zware ziekte
wie lang ziek is, wordt zelf dokter
klagen zonder pijn te hebben
een ongeneeslijke kwaal, een hopeloze situatie
het lichaam is het kapitaal van de revolutie
Gezondheid in alledaagse woorden
verdriet hebben
het gebrek, de storing
openhartig; met plezier
de foute zin
de hoofdbreker
de knagende zorg
niets hebben met (iets)
verslaafd zijn
een ongeduldig iemand
viraal (video, marketing)
Voorbeeldzinnen
Wat is er aan de hand? Ik heb een beetje koorts.
Ik heb hoofdpijn, ik ga vandaag niet werken.
Hij is verkouden en rust thuis uit.
Ben je weer beter? Het gaat veel beter, dank je.
Ik heb buikpijn, ik heb vast iets verkeerds gegeten.
Help! Er is iemand gewond!
Het is niets ernstigs, maak je geen zorgen: drink veel water en rust uit.
Het begint koud te worden, zorg goed voor jezelf.
Ik ben allergisch voor pollen, in de lente nies ik aan één stuk door.
Ik heb gisteren kou gevat: vandaag heb ik keelpijn en een loopneus.
Hij traint elke ochtend een uur.
De dokter zei dat ik moet stoppen met roken.
Zodra ik in de auto stap, word ik misselijk en moet ik bijna overgeven.
Verderop is een ongeluk gebeurd, bel snel een ambulance!
Hij heeft een bot gebroken tijdens het basketballen.
Griep is heel besmettelijk: zet een mondkapje op als je naar buiten gaat.
Te vaak laat opblijven is slecht voor je gezondheid.
Mijn opa heeft een hoge bloeddruk en moet goed op zijn eten letten.
Ziektes komen via de mond binnen: was altijd je handen voor het eten.
Hij had een beklemd gevoel op de borst en kon moeilijk ademen; zijn familie bracht hem meteen naar de spoedeisende hulp.
De dokter gaf hem hartmassage en wist hem uiteindelijk te reanimeren.
In deze stad zijn alle openbare plaatsen toegankelijk voor mensen met een handicap.
Mijn oma let heel erg op een gezonde levensstijl: ze gaat elke dag vroeg naar bed en staat vroeg op.
Na zijn ongeluk lag hij drie dagen in coma; nu is hij aan het revalideren.
Je bent net hersteld van een zware ziekte, put jezelf niet uit: gezondheid gaat voor alles.
