健康と病気

中国語では、病気にかかわる漢字のほとんどが同じ部首をもっています。疒 nè、ふつう 病字旁 bìngzìpáng「病気の部首」と呼ばれるものです。横から見たベッドで、その上に病人が寝ているのだと言われます（よくある説明ですが、古い字形だけでそれが証明できるのか、私には確信がありません）。病 bìng、疼 téng、痛 tòng、症 zhèng、疫 yì などに見られます。知らない字にこの傾いた屋根がついていたら、何かの不調の話である可能性が高いでしょう。

中国語は病気を「生み出し」ます。生病 shēngbìng は文字どおり「病気を生む」⟶ 病気になる。感冒 gǎnmào は 感「感じる」と 冒「ものともしない」の組み合わせで、冒雨 mào yǔ、雨をついて出かける、の場合と同じです。寒さをものともせずに出て、それが身にこたえた ⟶ 風邪、というわけです。いっぽう、病 だけではあいまいです。どこが悪いかを言うには、体の部位を挙げて 疼 を添えます。头疼 tóuténg「頭 + 痛む」、牙疼、肚子疼 のように。体の部位や、疼、咳嗽、流血 といった基本の語は、体 のページにあります。

文化の面では、驚かされる習慣が二つあります。多喝水 duō hē shuǐ「水をたくさん飲んで」（できればお湯で）は、風邪から腹痛まで、ほとんどあらゆることへの中国式の答えです。そのせいで 多喝热水 duō hē rè shuǐ は、ほかに何も言えない彼氏をからかうネットのネタにまでなりました。また、別れ際には 注意身体 zhùyì shēntǐ「体に気をつけて」とよく言われます。心配しているのではありません。親しみをこめた決まり文句です。

最近のことばは 亚健康 yàjiànkāng という語を生みました。亚「第二の、下位の」+ 健康「健康」⟶「半健康」、病気ではないけれど元気でもない、慢性的な疲れの状態です。この語は大いに広まりました。けれども病院よりはマスコミやウェルネス施設から出てきた言葉で、フランスの医者がそこに一つの病気の分類を認めるとは、私には思えません。养生 yǎngshēng「生を養う」のほうはずっと古く、道家の思想に由来し、今では朝の太極拳からハーブティーまで、健康的な暮らし方を指します。

表現では、身体是革命的本钱 shēntǐ shì gémìng de běnqián「体は革命の元手」が毛沢東時代のスローガンです。今でも、笑いながら、働きすぎないようにと人に言うときに使われます。日常の語では、毛病 máobing「毛 + 病」⟶ 欠点、故障 が、人にも車にも同じように使えます。そして 不感冒 bù gǎnmào「風邪をひかない」は、俗語では「ぴんとこない」という意味になります。我对足球不感冒、サッカーには興味がない、というわけです。

医者、薬局、中国医学については、治療を受ける のページにあります。看病 と 鼻塞 は、すでに 五感 のページにあります。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。