Terveys ja sairaus

Kiinan kielessä lähes kaikissa sairauteen liittyvissä merkeissä on sama radikaali: 疒 nè, jota kutsutaan yleisesti nimellä 病字旁 bìngzìpáng, ”sairauden radikaali”. Sen sanotaan esittävän sivulta nähtyä vuodetta, jolla sairas makaa (tämä on tavallinen selitys, mutta en ole varma, riittävätkö vanhat muodot todistamaan sen). Sen löytää merkeistä 病 bìng, 疼 téng, 痛 tòng, 症 zhèng tai 疫 yì. Kun tuntemattomassa merkissä on tämä vino katto, on hyvät mahdollisuudet, että se puhuu jostakin vaivasta.

Kiina antaa sairauden ”syntyä”: 生病 shēngbìng, kirjaimellisesti ”tuottaa sairaus” ⟶ sairastua. 感冒 gǎnmào yhdistää merkit 感 ”tuntea” ja 冒 ”uhmata”, kuten ilmauksessa 冒雨 mào yǔ, lähteä ulos sateeseen: on uhmattu kylmää ja saatu tuntea se nahoissaan ⟶ flunssa. Sen sijaan pelkkä 病 jää epämääräiseksi. Kun kerrotaan, mikä vaivaa, nimetään ruumiinosa ja lisätään 疼: 头疼 tóuténg ”pää + olla kipeä”, 牙疼, 肚子疼. Ruumiinosat sekä perussanat kuten 疼, 咳嗽 tai 流血 ovat sivulla Keho.

Kulttuurin puolella kaksi refleksiä yllättää. 多喝水 duō hē shuǐ, ”juo paljon vettä” (mieluiten kuumaa), on kiinalainen vastaus melkein kaikkeen, flunssasta vatsakipuun. Niin pitkälle, että 多喝热水 duō hē rè shuǐ on muuttunut internetvitsiksi poikaystävästä, joka ei osaa sanoa muuta. Ja hyvästiksi sinulle sanotaan mielellään 注意身体 zhùyì shēntǐ, ”pidä huolta kehostasi”. Se ei ole huolestumista: se on hellä fraasi.

Uudempi kieli on keksinyt sanan 亚健康 yàjiànkāng: 亚 ”toinen, alempi” + 健康 ”terveys” ⟶ ”alaterveys”, se kroonisen väsymyksen tila, jossa ei ole sairas mutta ei myöskään kunnossa. Sana on lyönyt läpi. Mutta se tulee enemmän lehdistöstä ja hyvinvointikeskuksista kuin sairaaloista, ja epäilen, että ranskalainen lääkäri tunnistaisi siitä minkään taudin. 养生 yǎngshēng, ”ravita elämää”, on paljon vanhempi: se tulee taolaisesta ajattelusta ja tarkoittaa nykyään terveellisiä elintapoja, aamun taijista yrttiteehen.

Sanonnoista 身体是革命的本钱 shēntǐ shì gémìng de běnqián, ”keho on vallankumouksen pääoma”, on Maon ajan iskulause. Sitä käytetään yhä, hymyillen, kun halutaan sanoa jollekulle, ettei pidä uuvuttaa itseään työllä. Arkisista sanoista 毛病 máobing, ”karva + sairaus” ⟶ vika, häiriö, sopii yhtä hyvin ihmiseen kuin autoon. Ja 不感冒 bù gǎnmào, ”ei vilustua”, tarkoittaa slangissa ”ei lämmetä jollekin”: 我对足球不感冒, jalkapallo ei sano minulle mitään.

Lääkäri, apteekki ja kiinalainen lääketiede ovat sivulla Hoitoon hakeutuminen. 看病 ja 鼻塞 ovat jo sivulla Viisi aistia.

Napsauta mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli näyttää piirron suunnan.