الصحة والمرض

في الصينية، تحمل كلُّ الحروف المتعلّقة بالمرض تقريبًا المفتاحَ نفسه: 疒 nè، الذي يُسمّى عادةً 病字旁 bìngzìpáng، «مفتاح المرض». يُقال إنه يصوّر سريرًا يُرى من الجانب، يرقد عليه المريض (هذا هو التفسير المعتاد، لكنني لست متأكّدًا من أن الأشكال القديمة تكفي لإثباته). نجده في 病 bìng و疼 téng و痛 tòng و症 zhèng أو 疫 yì. فإذا حمل حرفٌ مجهول هذا السقف المائل، فالأرجح أنه يتحدّث عن علّة.

الصينية «تُولِّد» المرض: 生病 shēngbìng، حرفيًا «أنتج مرضًا» ⟶ مَرِض. أما 感冒 gǎnmào فيجمع 感 «أحسّ» و冒 «تحدّى»، كما في 冒雨 mào yǔ، أي الخروج تحت المطر: تحدّى المرء البرد فأحسّ بأثره ⟶ الزكام. في المقابل، يبقى 病 وحده مبهمًا. لتقول ما بك، تذكر عضو الجسم ثم تضيف 疼: 头疼 tóuténg «رأس + يؤلم»، و牙疼، و肚子疼. أعضاء الجسم، والكلمات الأساسية مثل 疼 و咳嗽 و流血، موجودة في صفحة الجسم.

من الناحية الثقافية، هناك عادتان تثيران الدهشة. 多喝水 duō hē shuǐ، «اشرب ماءً كثيرًا» (ساخنًا، إن أمكن)، هو الجواب الصيني عن كل شيء تقريبًا، من الزكام إلى ألم البطن. وبلغ الأمر أن صارت 多喝热水 duō hē rè shuǐ نكتةً على الإنترنت يُسخَر بها من الحبيب الذي لا يعرف أن يقول غيرها. وسيقولون لك عن طيب خاطر 注意身体 zhùyì shēntǐ، «اعتنِ بجسمك»، عند الوداع. ليس هذا قلقًا: إنها عبارة مودّة.

ابتكرت اللغة الحديثة 亚健康 yàjiànkāng: 亚 «ثانٍ، أدنى» + 健康 «صحة» ⟶ «شبه الصحة»، تلك الحالة من التعب المزمن التي لا يكون فيها المرء مريضًا ولا في كامل عافيته. لقيت الكلمة رواجًا كبيرًا. لكنها جاءت من الصحافة ومراكز الاستجمام أكثر مما جاءت من المستشفيات، وأشكّ في أن يرى فيها طبيبٌ فرنسي فئةً مرضية. أما 养生 yǎngshēng، «تغذية الحياة»، فأقدم بكثير: جاءت من الفكر الطاوي وتدلّ اليوم على نمط الحياة الصحّي، من التاي تشي الصباحي إلى منقوعات الأعشاب.

في التعابير، 身体是革命的本钱 shēntǐ shì gémìng de běnqián، «الجسم رأس مال الثورة»، شعارٌ من الحقبة الماوية. ما زال يُستعمل، مع ابتسامة، لتنصح أحدهم بألّا يُنهك نفسه في العمل. وأما كلمات الحياة اليومية، فإن 毛病 máobing، «شعرة + مرض» ⟶ عيب، عطل، تنطبق على الإنسان كما تنطبق على السيارة. و不感冒 bù gǎnmào، «لا يُصاب بالزكام»، تعني في العامية «لا يستهويني»: 我对足球不感冒، كرة القدم لا تعني لي شيئًا.

الطبيب والصيدلية والطب الصيني موجودة في صفحة التداوي. أما 看病 و鼻塞 فموجودتان من الآن في صفحة الحواسّ الخمس.

انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.