Здоровье и болезнь

В китайском почти все иероглифы, связанные с болезнью, имеют один и тот же ключ: 疒 nè, который обычно называют 病字旁 bìngzìpáng, «ключ болезни». Считается, что он изображает кровать сбоку, на которой лежит больной (таково привычное объяснение, но я не уверен, что древних форм достаточно, чтобы его доказать). Он встречается в 病 bìng, 疼 téng, 痛 tòng, 症 zhèng или 疫 yì. Если у незнакомого иероглифа есть эта наклонная крыша, велики шансы, что речь идёт о недуге.

По-китайски болезнь «рождается»: 生病 shēngbìng, буквально «произвести болезнь» ⟶ заболеть. 感冒 gǎnmào соединяет 感 «чувствовать» и 冒 «бросать вызов», как в 冒雨 mào yǔ, выйти под дождь: человек бросил вызов холоду и почувствовал это на себе ⟶ простуда. Зато 病 сам по себе остаётся расплывчатым. Чтобы сказать, что у вас, называют часть тела и добавляют 疼: 头疼 tóuténg «голова + болеть», 牙疼, 肚子疼. Части тела и базовые слова вроде 疼, 咳嗽 или 流血 собраны на странице Тело.

Что касается культуры, удивляют две привычки. 多喝水 duō hē shuǐ, «пейте побольше воды» (лучше горячей), это китайский ответ почти на всё, от простуды до боли в животе. Дошло до того, что 多喝热水 duō hē rè shuǐ стало интернет-шуткой над парнем, который ничего другого сказать не умеет. А на прощание вам охотно скажут 注意身体 zhùyì shēntǐ, «следите за своим телом». Это не тревога, а тёплая формула.

Совсем недавно язык придумал 亚健康 yàjiànkāng: 亚 «второй, низший» + 健康 «здоровье» ⟶ «недоздоровье», то состояние хронической усталости, когда ты не болен, но и не в форме. Слово прижилось. Но пришло оно скорее из прессы и оздоровительных центров, чем из больниц, и я сомневаюсь, что французский врач увидел бы в нём отдельную категорию. 养生 yǎngshēng, «питать жизнь», намного старше: оно восходит к даосской мысли и сегодня означает здоровый образ жизни, от утреннего тайцзи до травяных настоев.

Среди выражений 身体是革命的本钱 shēntǐ shì gémìng de běnqián, «тело есть капитал революции», это лозунг маоистской эпохи. Его до сих пор говорят, с улыбкой, чтобы попросить кого-то не надрываться на работе. Что до повседневных слов, 毛病 máobing, «волос + болезнь» ⟶ недостаток, поломка, годится и для человека, и для машины. А 不感冒 bù gǎnmào, «не простужаться», на жаргоне значит «не заходить»: 我对足球不感冒, футбол мне не заходит.

Врач, аптека и китайская медицина собраны на странице Лечиться. А 看病 и 鼻塞 уже есть на странице Пять чувств.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: порядок его написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.