Leczenie się

Pójście do lekarza to 看病 kànbìng, dosłownie „oglądać chorobę”. To ten sam czasownik dla pacjenta i dla lekarza: 我去看病, idę do lekarza, 医生给我看病, lekarz mnie bada. Objawy, choroby i wypadki są na stronie Zdrowie i choroba; ta strona towarzyszy choremu, kiedy już postanowił się leczyć.

W Chinach prawie nigdy nie chodzi się do lekarza rodzinnego z sąsiedztwa. Idzie się prosto do szpitala, 医院 yīyuàn „dziedziniec medycyny”, a pierwszym krokiem jest okienko: 挂号 guàhào, dosłownie „zawiesić numer” ⟶ zarejestrować się i wybrać oddział. Trzeba więc samemu wiedzieć, czy to sprawa dla interny, 内科 nèikē „oddział tego, co wewnątrz”, czy dla chirurgii, 外科 wàikē „oddział tego, co na zewnątrz”. Dziś wszystko to załatwia się w telefonie, ale kolejki przed wielkimi szpitalami Pekinu wciąż są słynne (numerki do wielkich specjalistów znikają w kilka minut).

Kolejna niespodzianka dla Europejczyka: kroplówka, 输液 shūyè „przetaczać płyn”, albo potocznie 打点滴 dǎ diǎndī. Przez długi czas podawano ją przy zwykłym przeziębieniu, a całe sale były pełne siedzących chorych z workiem nad głową. Władze sanitarne od jakichś dziesięciu lat próbują ten zwyczaj ograniczyć. Nie potrafię powiedzieć, jak to dziś wygląda w mniejszych miastach.

Medycyna chińska, 中医 zhōngyī, to nie ciekawostka zepchnięta do sklepików: ma własne szpitale, a wiele „zachodnich” szpitali ma oddział 中医. Nazwa akupunktura jest zresztą niepełna. 针灸 zhēnjiǔ to 针 „igła” + 灸 „moksa”, bylica, którą pali się blisko skóry ⟶ dwie techniki, których język nie rozdziela. A znak 药 yào, lek, ma na górze klucz trawy 艹: pierwsze lekarstwa były roślinami.

Chiński lekarz bada według zasady 望闻问切 wàng wén wèn qiè: patrzeć, słuchać i wąchać, pytać, badać puls. Zauważ, że 闻 znaczy jednocześnie „słyszeć” i „czuć zapach” (mówi o tym strona Pięć zmysłów). Za to niektórych pojęć nie da się właściwie przetłumaczyć. 上火 shànghuǒ, „ogień, który się wznosi”, oznacza naraz aftę, pryszcz, podrażnione gardło albo paskudny humor, a przyczyna jest prawie zawsze ta sama: zjadło się coś zbyt ostrego albo zbyt tłustego. Nie znam polskiego odpowiednika. Leczy się to ziołową herbatą 凉茶 liángchá, „chłodna herbata”.

Jeśli chodzi o wyrażenia, 华佗 Huà Tuó to legendarny lekarz z końca dynastii Han, a powiedzieć o kimś 华佗再世, „Hua Tuo powrócił na świat”, to najpiękniejszy komplement, jaki można zrobić lekarzowi. Na co dzień 你吃错药了吧 nǐ chī cuò yào le ba, „wziąłeś nie to lekarstwo?”, znaczy mniej więcej „odbiło ci?”. Lepiej nie mówić tego swojemu lekarzowi.

Kliknij dowolny znak na stronie: jego kolejność kresek pokaże się kreska po kresce, ze strzałką, która podaje kierunek kreślenia.