Kesehatan dan penyakit

Dalam bahasa Mandarin, hampir semua huruf yang berhubungan dengan penyakit memakai radikal yang sama: 疒 nè, yang biasa disebut 病字旁 bìngzìpáng, “radikal penyakit”. Konon radikal ini menggambarkan ranjang yang dilihat dari samping, tempat orang sakit berbaring (itu penjelasan yang lazim, tetapi saya tidak yakin bentuk-bentuk kunonya cukup untuk membuktikannya). Kita menemukannya dalam 病 bìng, 疼 téng, 痛 tòng, 症 zhèng atau 疫 yì. Kalau sebuah huruf yang tidak Anda kenal memakai atap miring ini, besar kemungkinan huruf itu membicarakan suatu penyakit.

Bahasa Mandarin “melahirkan” penyakit: 生病 shēngbìng, harfiahnya “menghasilkan penyakit” ⟶ jatuh sakit. 感冒 gǎnmào menggabungkan 感 “merasakan” dan 冒 “menantang, menerjang”, seperti dalam 冒雨 mào yǔ, keluar menerjang hujan: kita menantang dingin lalu merasakan akibatnya ⟶ pilek. Sebaliknya, 病 saja masih samar. Untuk mengatakan apa yang Anda rasakan, sebutkan bagian tubuhnya lalu tambahkan 疼: 头疼 tóuténg “kepala + sakit”, 牙疼, 肚子疼. Bagian-bagian tubuh, serta kata-kata dasar seperti 疼, 咳嗽 atau 流血, ada di halaman Tubuh.

Dari sisi budaya, ada dua kebiasaan yang mengejutkan. 多喝水 duō hē shuǐ, “banyak-banyak minum air” (sebaiknya air hangat), adalah jawaban orang Tionghoa untuk hampir segala hal, dari pilek sampai sakit perut. Sampai-sampai 多喝热水 duō hē rè shuǐ menjadi lelucon internet untuk mengejek pacar yang tidak tahu harus bilang apa lagi. Dan saat berpamitan, orang akan senang hati berkata 注意身体 zhùyì shēntǐ, “jaga kesehatan”. Itu bukan tanda cemas: itu ungkapan sayang.

Bahasa masa kini menciptakan 亚健康 yàjiànkāng: 亚 “kedua, di bawah” + 健康 “kesehatan” ⟶ “setengah sehat”, keadaan lelah kronis ketika kita tidak sakit tetapi juga tidak bugar. Kata ini sangat laris. Tetapi asalnya lebih dari media dan pusat kebugaran daripada dari rumah sakit, dan saya ragu seorang dokter Prancis akan mengakuinya sebagai satu kategori penyakit. 养生 yǎngshēng, “memelihara kehidupan”, jauh lebih tua: kata ini berasal dari pemikiran Tao dan kini berarti pola hidup sehat, dari taichi pagi hari sampai minuman herbal.

Dalam ungkapan, 身体是革命的本钱 shēntǐ shì gémìng de běnqián, “tubuh adalah modal revolusi”, adalah slogan zaman Mao. Ungkapan ini masih dipakai, sambil tersenyum, untuk menyuruh seseorang agar tidak memforsir diri bekerja. Adapun kata sehari-hari, 毛病 máobing, “bulu + penyakit” ⟶ cacat, kerusakan, bisa dipakai untuk orang maupun untuk mobil. Dan 不感冒 bù gǎnmào, “tidak masuk angin”, dalam bahasa gaul berarti “tidak tertarik”: 我对足球不感冒, saya tidak suka sepak bola.

Dokter, apotek, dan pengobatan Tiongkok ada di halaman Berobat. Sementara itu, 看病 dan 鼻塞 sudah ada di halaman Kelima indra.

Klik huruf mana saja di halaman ini: urutan penulisannya akan muncul goresan demi goresan, dengan panah yang menunjukkan arah tarikan.