Zdravie a choroba

Takmer všetky čínske znaky pre chorobu majú rovnaký kľúč: 疒 nè, ktorému sa bežne hovorí 病字旁 bìngzìpáng, „kľúč choroby“. Vraj predstavuje posteľ z profilu, na ktorej leží chorý (to je zvyčajné vysvetlenie, ale nie som si istý, že ho staré tvary znaku dokážu doložiť). Nájdeme ho v znakoch 病 bìng, 疼 téng, 痛 tòng, 症 zhèng alebo 疫 yì. Keď neznámy znak nesie túto naklonenú striešku, je dosť pravdepodobné, že hovorí o nejakom neduhu.

Čínština chorobu „necháva zrodiť“: 生病 shēngbìng, doslova „vyprodukovať chorobu“ ⟶ ochorieť. 感冒 gǎnmào spája 感 „pocítiť“ a 冒 „vzdorovať“, ako v 冒雨 mào yǔ, vyjsť do dažďa: človek vzdoroval chladu a poriadne to pocítil ⟶ nádcha. Naproti tomu samotné 病 zostáva vágne. Keď chcete povedať, čo vám je, pomenujete časť tela a pridáte 疼: 头疼 tóuténg „hlava + bolieť“, 牙疼, 肚子疼. Časti tela aj základné slová ako 疼, 咳嗽 alebo 流血 nájdete na stránke Telo.

Čo sa týka kultúry, prekvapia dva reflexy. 多喝水 duō hē shuǐ, „pite veľa vody“ (najlepšie teplej), je čínska odpoveď skoro na všetko, od nádchy po bolenie brucha. Došlo to tak ďaleko, že 多喝热水 duō hē rè shuǐ sa stalo internetovým vtipom na priateľa, ktorý nič iné povedať nevie. A na rozlúčku vám radi povedia 注意身体 zhùyì shēntǐ, „dávajte pozor na svoje telo“. Nejde o obavy: je to láskavá formula.

Novší jazyk vymyslel 亚健康 yàjiànkāng: 亚 „druhý, nižší“ + 健康 „zdravie“ ⟶ „podzdravie“, stav chronickej únavy, keď človek nie je chorý, a pritom nie je vo forme. Slovo sa ujalo. Pochádza však skôr z tlače a wellness centier než z nemocníc a pochybujem, že by v ňom francúzsky lekár spoznal nejakú diagnózu. 养生 yǎngshēng, „živiť život“, je oveľa staršie: pochádza z taoistického myslenia a dnes označuje životosprávu, od ranného tai-chi po bylinkové čaje.

Medzi frazeologizmami je 身体是革命的本钱 shēntǐ shì gémìng de běnqián, „telo je kapitál revolúcie“, heslo z maoistickej doby. Používa sa dodnes, s úsmevom, keď chceme niekomu povedať, aby sa v práci neuštval. A čo sa týka slov všedného dňa, 毛病 máobing, „chlp + choroba“ ⟶ chyba, porucha, sa hodí rovnako na človeka ako na auto. A 不感冒 bù gǎnmào, „neprechladnúť“, znamená v slangu „nebrať niečo“, nechávať chladným: 我对足球不感冒, futbal ma neberie.

Lekár, lekáreň a čínska medicína sú na stránke Liečba. 看病 a 鼻塞 však už nájdete na stránke Päť zmyslov.

Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: zobrazí sa poradie jeho ťahov ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer písania.