Здравето и болестта

На китайски почти всички знаци, свързани с болестта, имат един и същ ключ: 疒 nè, който обикновено наричат 病字旁 bìngzìpáng, „ключът на болестта“. Смята се, че изобразява легло, погледнато отстрани, на което лежи болният (това е обичайното обяснение, но не съм сигурен, че старите форми стигат, за да го докажат). Срещаме го в 病 bìng, 疼 téng, 痛 tòng, 症 zhèng или 疫 yì. Когато непознат знак носи този наклонен покрив, има голям шанс да говори за някакво страдание.

Китайският „ражда“ болестта: 生病 shēngbìng, буквално „произвеждам болест“ ⟶ разболявам се. 感冒 gǎnmào съчетава 感 „усещам“ и 冒 „предизвиквам“, както в 冒雨 mào yǔ, излизам под дъжда: предизвикал си студа и добре си го усетил ⟶ настинката. Затова пък самото 病 остава неясно. За да кажете какво ви е, назовавате частта от тялото и добавяте 疼: 头疼 tóuténg „глава + боли“, 牙疼, 肚子疼. Частите на тялото, както и основни думи като 疼, 咳嗽 или 流血, са на страницата Тялото.

Що се отнася до културата, два рефлекса изненадват. 多喝水 duō hē shuǐ, „пийте много вода“ (за предпочитане топла), е китайският отговор на почти всичко, от настинката до болките в корема. Дотам, че 多喝热水 duō hē rè shuǐ се превърна в интернет шега за гаджето, което не може да каже нищо друго. А за довиждане охотно ще ви кажат 注意身体 zhùyì shēntǐ, „пазете тялото си“. Това не е тревога: това е сърдечна формула.

По-новият език измисли 亚健康 yàjiànkāng: 亚 „втори, по-низш“ + 健康 „здраве“ ⟶ „подздраве“, онова състояние на хронична умора, в което не си болен, но не си и във форма. Думата направи кариера. Само че идва по-скоро от пресата и уелнес центровете, отколкото от болниците, и се съмнявам, че френски лекар би разпознал в нея някаква категория. 养生 yǎngshēng, „храня живота“, е много по-старо: идва от даоистката мисъл и днес означава здравословния начин на живот, от сутрешното тайчи до билковите чайове.

Сред изразите 身体是革命的本钱 shēntǐ shì gémìng de běnqián, „тялото е капиталът на революцията“, е лозунг от маоистката епоха. Използва се и днес, с усмивка, за да кажете на някого да не се преуморява в работата. Колкото до всекидневните думи, 毛病 máobing, „косъм + болест“ ⟶ недостатък, повреда, се отнася еднакво за човек и за кола. А 不感冒 bù gǎnmào, „не настивам“, на жаргон означава „не ме грабва“: 我对足球不感冒, футболът не ме грабва.

Лекарят, аптеката и китайската медицина са на страницата Лечението. 看病 и 鼻塞 обаче вече са на страницата Петте сетива.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелка, която дава посоката на писане.