הבריאות והמחלה

בסינית, כמעט כל הסימניות של המחלה נושאות את אותו מפתח: 疒 nè, שנהוג לכנות אותו 病字旁 bìngzìpáng, “מפתח המחלה”. אומרים שהוא מצייר מיטה במבט מהצד, שהחולה שוכב עליה (זה ההסבר המקובל, אבל אני לא בטוח שהצורות העתיקות מספיקות כדי להוכיח אותו). אנחנו פוגשים אותו ב־病 bìng, 疼 téng, 痛 tòng, 症 zhèng או 疫 yì. כשסימנית לא מוכרת נושאת את הגג המלוכסן הזה, יש סיכוי טוב שהיא מדברת על מכאוב כלשהו.

הסינית “מולידה” את המחלה: 生病 shēngbìng, מילולית “לייצר מחלה” ⟶ לחלות. 感冒 gǎnmào מחבר את 感 “להרגיש” ואת 冒 “להתריס”, כמו ב־冒雨 mào yǔ, לצאת בגשם: התרסת נגד הקור והרגשת את זה היטב ⟶ הצינון. לעומת זאת, 病 לבדו נשאר מעורפל. כדי לומר מה יש לך, מציינים את איבר הגוף ומוסיפים 疼: 头疼 tóuténg “ראש + לכאוב”, 牙疼, 肚子疼. איברי הגוף, ומילות יסוד כמו 疼, 咳嗽 או 流血, נמצאים בדף הגוף.

מבחינת תרבות, שני הרגלים מפתיעים. 多喝水 duō hē shuǐ, “שתו הרבה מים” (חמים, רצוי), הוא התשובה הסינית כמעט לכל דבר, מצינון ועד כאב בטן. עד כדי כך ש־多喝热水 duō hē rè shuǐ הפך לבדיחת רשת שלועגת לחבר שלא יודע להגיד שום דבר אחר. ובפרידה יאמרו לכם בשמחה 注意身体 zhùyì shēntǐ, “שימו לב לגוף שלכם”. אין בזה דאגה: זו נוסחה של חיבה.

השפה של השנים האחרונות המציאה את 亚健康 yàjiànkāng: 亚 “שני, נחות” + 健康 “בריאות” ⟶ “תת־בריאות”, אותו מצב של עייפות כרונית שבו אתה לא חולה אבל גם לא בכושר. המילה הצליחה מאוד. אבל היא באה מהעיתונות וממרכזי הבריאות יותר מאשר מבתי החולים, ואני בספק אם רופא צרפתי היה מכיר בה כקטגוריה. 养生 yǎngshēng, “להזין את החיים”, עתיק הרבה יותר: הוא בא מההגות הטאואיסטית ומציין היום אורח חיים בריא, מהטאי צ׳י של הבוקר ועד חליטות הצמחים.

בביטויים, 身体是革命的本钱 shēntǐ shì gémìng de běnqián, “הגוף הוא ההון של המהפכה”, הוא סיסמה מתקופת מאו. עדיין משתמשים בה, בחיוך, כדי לומר למישהו לא להתיש את עצמו בעבודה. ואשר למילים היומיומיות, 毛病 máobing, “שערה + מחלה” ⟶ פגם, תקלה, מתאים גם לאדם וגם למכונית. ו־不感冒 bù gǎnmào, “לא להצטנן”, פירושו בסלנג “לא להתחבר”: 我对足球不感冒, כדורגל לא אומר לי כלום.

הרופא, בית המרקחת והרפואה הסינית נמצאים בדף הטיפול הרפואי. 看病 ו־鼻塞, לעומת זאת, כבר נמצאים בדף חמשת החושים.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מוצג קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.