Sağlık ve hastalık

Çincede hastalıkla ilgili karakterlerin neredeyse hepsi aynı anahtarı taşır: 疒 nè, halk arasında 病字旁 bìngzìpáng, yani “hastalık anahtarı” diye anılır. Yandan görülmüş bir yatağı, üzerinde yatan hastayla birlikte temsil ettiği söylenir (alışılmış açıklama budur, ama eski biçimlerin bunu kanıtlamaya yettiğinden emin değilim). Onu 病 bìng, 疼 téng, 痛 tòng, 症 zhèng ya da 疫 yì karakterlerinde görürüz. Bilmediğiniz bir karakter bu eğik çatıyı taşıyorsa, büyük ihtimalle bir dertten söz ediyordur.

Çince hastalığı “doğurur”: 生病 shēngbìng, harfiyen “hastalık üretmek” ⟶ hastalanmak. 感冒 gǎnmào, 感 “hissetmek” ile 冒 “göğüs germek” sözcüklerini birleştirir, tıpkı 冒雨 mào yǔ, yağmura aldırmadan dışarı çıkmak, deyişindeki gibi: soğuğa göğüs gerdiniz ve bunu iyice hissettiniz ⟶ nezle. Buna karşın 病 tek başına belirsiz kalır. Neyiniz olduğunu söylemek için vücudun bölümünü adlandırır ve 疼 eklersiniz: 头疼 tóuténg “baş + ağrımak”, 牙疼, 肚子疼. Vücudun bölümleri ve 疼, 咳嗽 ya da 流血 gibi temel kelimeler Vücut sayfasındadır.

Kültür açısından iki refleks şaşırtır. 多喝水 duō hē shuǐ, “bol su için” (tercihen sıcak), nezleden karın ağrısına kadar neredeyse her şeye verilen Çince cevaptır. İş o kadar ileri gitmiştir ki 多喝热水 duō hē rè shuǐ, başka bir şey söylemeyi bilmeyen erkek arkadaşla dalga geçmek için bir internet şakası olmuştur. Size vedalaşırken de seve seve 注意身体 zhùyì shēntǐ, “vücudunuza dikkat edin” derler. Bu bir endişe değil, sevecen bir kalıptır.

Yakın dönemin dili 亚健康 yàjiànkāng sözcüğünü uydurdu: 亚 “ikinci, alt” + 健康 “sağlık” ⟶ “alt sağlık”, hasta olmadan formda da olmadığımız o süreğen yorgunluk hâli. Kelime tuttu. Ama hastanelerden çok basından ve sağlıklı yaşam merkezlerinden gelir, bir Fransız doktorun bunda ayrı bir kategori göreceğinden şüpheliyim. 养生 yǎngshēng, “hayatı beslemek”, çok daha eskidir: Taoist düşünceden gelir ve bugün sabah taichisinden bitki çaylarına kadar sağlıklı yaşam alışkanlıklarını anlatır.

Deyimlerde 身体是革命的本钱 shēntǐ shì gémìng de běnqián, “beden devrimin sermayesidir”, Mao döneminin bir sloganıdır. Birine işte kendini tüketmemesini söylemek için hâlâ, gülümseyerek kullanılır. Gündelik kelimelere gelince, 毛病 máobing, “kıl + hastalık” ⟶ kusur, arıza, bir insana da bir arabaya da uyar. 不感冒 bù gǎnmào, “nezle olmamak” ise argoda “sarmamak” demektir: 我对足球不感冒, futbol beni hiç sarmıyor.

Doktor, eczane ve Çin tıbbı Tedavi olmak sayfasında. 看病 ve 鼻塞 ise zaten Beş duyu sayfasında.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası, çizimin yönünü veren okla birlikte çizgi çizgi görünür.