Formalności to po chińsku 手续 , dosłownie „ciąg rąk” ⟶ to, co przechodzi z rąk do rąk. Obraz jest wymowny, choć nie gwarantuję, że to od niego wzięło się słowo. Formalności się zresztą nie „robi”, tylko się je 办 , „załatwia”: 办手续 , 办签证 w przypadku wizy, 办卡 w przypadku karty, 办事 w każdej innej sprawie. Tradycyjny znak 辦 umieszcza siłę 力 między dwoma 辛, co 说文解字 odczytuje jako „dwóch winowajców, którzy się kłócą”. Wątpię, by skrybowie o tym myśleli, ale wysiłek wciśnięty między dwie kłótnie całkiem dobrze streszcza poranek przy okienku.
Okienko to 窗口 , „otwór okna”. Przed nim stoi się w kolejce, 排队 (słowo jest na stronie Życie towarzyskie), a chińska kolejka bardzo się zmieniła: w banku, na poczcie czy w punkcie obsługi klienta zaczyna się dziś od 取号 , czyli pobrania numerka z automatu, a potem czeka się na 叫号 , syntetyczny głos, który wywołuje 请A015号到3号窗口办理, „numer A015 proszony jest do okienka 3” (zdanie 14). Za to tam, gdzie automatu nie ma, 插队 , „wciskanie się w kolejkę”, pozostaje popularnym sportem (zdanie 17).
Bank to 银行 . 银 to metal srebro, a 行 czyta się tu : dom handlowy, cech, jak w 行业 czy 同行. Uwaga: czytany znaczy „iść”, a 银行 nie ma nic wspólnego ze spacerem. Przez stulecia Chiny płaciły duże sumy w ważonych sztabkach srebra, stąd nazwa. Drobne monety były natomiast z miedzi: to 钱 . 说文 definiuje ten znak jako narzędzie rolnicze, rodzaj łopaty. Związek z pieniędzmi nie jest pewny, ale pierwsze chińskie monety miały właśnie kształt małych łopatek. Dziś płaci się w 人民币 , „pieniądzu ludowym”, który liczy się w 元 na piśmie i w 块 w mowie.
Trzeba jednak mieć przy sobie pieniądze. W ciągu mniej więcej dziesięciu lat Chiny przeszły od gotówki do 扫码 , „zamiatania kodu” ⟶ skanowania, a 二维码 , dosłownie „kod dwuwymiarowy”, przykleił się wszędzie, aż po stragan z warzywami (zdanie 10). 微信支付 (WeChat Pay) i 支付宝 (Alipay) dokonały reszty. Przez długi czas podróżny bez chińskiego konta był zupełnie bezradny (sytuacja poprawiła się, odkąd te aplikacje przyjmują zagraniczne karty). Mimo to proszę mieć przy sobie kilka banknotów: starszy pan, który sprzedaje pieczone bataty na rogu ulicy, nie zawsze ma telefon.
Poczta, 邮局 , przechowuje pamięć o cesarskich stacjach przekaźnikowych: 邮 i 驿 oznaczały stacje, w których kurierzy zmieniali konie. Słowo 驿站 wróciło wraz z handlem internetowym w nazwie 菜鸟驿站 , punktów, w których odbiera się paczki. 菜鸟, dosłownie „ptak-warzywo”, to początkujący, żółtodziób. To, że jedna z największych firm logistycznych w kraju przyjęła nazwę „żółtodziób”, wciąż mnie bawi. Sama paczka to 快递 , „szybkie przekazanie”, i tak samo nazywa się kuriera.
List to 信 . 说文 rozkłada znak na 人 „człowiek” i 言 „słowo” ⟶ człowiek, który dotrzymuje słowa, stąd pierwsze znaczenie: szczerość, zaufanie. Posłaniec pojawił się później, a potem sama wiadomość. Oba znaczenia spotyka się wszędzie: 信用卡, karta kredytowa, to „karta zaufania”, ale 信封 to koperta, 短信 SMS, a 信号 sygnał telefonu. Konfucjusz, zapytany, bez czego rząd może się obejść, odpowiedział, że najpierw bez wojska, potem bez żywności, ale nigdy bez zaufania: 民无信不立, co Couvreur tłumaczy „jeśli lud nie ma zaufania do tych, którzy nim rządzą, jest zgubiony” (zdanie 25, zob. Rozdział 12 Analektów Konfucjusza).
Przed epoką 短信 list mógł iść miesiącami. W 757 roku, podczas rebelii An Lushana, Du Fu tkwi w okupowanym Chang’anie i pisze 家书抵万金, „list z domu jest wart dziesięć tysięcy sztuk złota” (zdanie 23; pogodniejszego Du Fu można poznać na stronie Czterowiersz (Dwie wilgi) Du Fu). Wyrażenie 鸿雁传书, „dzika gęś przynosi list”, pochodzi z innej historii: ambasador Su Wu, przetrzymywany przez Xiongnu, uchodził za zmarłego, aż pewnego dnia wysłannik Hanów oświadczył, że cesarz ustrzelił gęś, która miała u nogi wiadomość od niego. Gęś była podstępem, ale Su Wu został uwolniony.
Telefon komórkowy, 手机 , to „maszyna ręki”, a internet to sieć, 网: „wchodzi się” na nią, 上网 , a ci, którzy po niej krążą, to 网民, „lud sieci”. Abonament liczy się w 流量 , „natężeniu przepływu” ⟶ danych komórkowych, a kiedy 话费 się wyczerpie, jest się w 欠费, „w długu za opłaty”: linia zostaje zablokowana do następnego 充值. Warto wiedzieć, że od mniej więcej dziesięciu lat kartę SIM można założyć tylko na prawdziwe nazwisko, z paszportem w ręku (zdanie 20, 实名制 jest na stronie Imiona, nazwiska i narodowości).
Do całej reszty potrzebne są dokumenty, 证件 . W formie uproszczonej 证 łączy mowę 讠 i 正 „prosty, słuszny” ⟶ prosta mowa, to, co poświadcza. Tradycyjny 證 miał tylko 登, dla brzmienia, ale uproszczenie dobrze trafiło. Dowód osobisty, 身份证 , „świadectwo własnej pozycji”, nosi osiemnaście cyfr (ostatnia to czasem X), które mówią o regionie, dacie urodzenia i płci posiadacza. Ale papier bez czerwonej pieczęci niewiele jest wart: 盖章 , „przykryć pieczęcią”, to często ostatni etap, a czasem najdłuższy. Chińczycy mają słowo na te niekończące się formalności, 繁文缛节, „obfite teksty, przeładowane obrzędy”.
Policjant, 警察 , to „ten, kto alarmuje i bada”. Wzywa się go pod numerem 110 (报警 , „zgłosić alarm”), a znajduje się go w 派出所 , „biurze, z którego się wysyła”, małym komisariacie dzielnicy (zob. też stronę Miasto i jego dzielnice). Uwaga, jeśli mieszkają Państwo u przyjaciół, a nie w hotelu: cudzoziemiec musi się tam zarejestrować w ciągu dwudziestu czterech godzin w mieście. Zasada jest dawna. 史记 opowiada, że prawa Shang Yanga uczyniły państwo Qin tak bezpiecznym, że 道不拾遗, „nikt nie podnosił tego, co upadło na drogę” (zdanie 24).
Jedno z tych praw karało oberżystę, który przenocował podróżnego bez przepustki. Kiedy Shang Yang popadł w niełaskę i musiał uciekać, zapukał do gospody na granicy; oberżysta, który go nie rozpoznał, odmówił mu noclegu: „prawo pana Shanga tego zabrania”. Shang Yang westchnął, że jego własne prawa obróciły się przeciw niemu. Nie miał przy sobie dokumentów.
Proszę kliknąć dowolny znak na stronie: jego kolejność kresek wyświetli się kreska po kresce, ze strzałką, która pokazuje kierunek ruchu.
Jak korzystać ze strony: każde słowo ma swój poziom. ① to, co podstawowe, ② to, co powszechne, ③ to, co precyzyjne. Proszę zacząć od ①: wystarczą już, by wypłacić pieniądze, wysłać list albo okazać dokumenty. Przycisk ▶ podaje wymowę, a kliknięcie znaku otwiera kolejność kresek.
Bank
bank
pieniądze
karta bankowa
wpłacać pieniądze; odkładać
wypłacać pieniądze
renminbi (chińska waluta)
PIN, hasło
karta kredytowa
konto (bankowe)
założyć konto
bankomat
wkład, oszczędności
odsetki
książeczka oszczędnościowa
saldo
Płacić, wymieniać, wysyłać pieniądze
gotówka
płacić
wymieniać pieniądze
drobne
kurs wymiany
zrobić przelew
płatność przez WeChat (WeChat Pay)
kod QR
opłata (za usługę), prowizja
waluty obce
przesyłać pieniądze (na odległość)
płatność mobilna
Poczta i paczki
poczta, urząd pocztowy
list
wysyłać (pocztą)
przesyłka kurierska; dostawa ekspresowa
znaczek pocztowy
adres
koperta
paczka, przesyłka
kod pocztowy
adresat, odbiorca
pocztówka
pokwitować odbiór
list polecony
punkt odbioru Cainiao
skrzynka pocztowa (na ulicy)
Dokumenty i urzędy
paszport
dowód osobisty
wiza
formularz
wypełnić formularz
dokumenty (tożsamości)
zdjęcie legitymacyjne
kserokopia
podpisać
załatwiać formalności
zaświadczenie, certyfikat
ubiegać się; (oficjalny) wniosek
wygasać, upływać (o terminie)
karta pobytu
przybić pieczątkę, podstemplować
załączniki (do wniosku)
Przy okienku
robić, załatwiać (sprawę)
płacić (rachunek, opłaty)
pokwitowanie, potwierdzenie odbioru
pobrać (numerek)
pracownik, urzędnik
umówić się na wizytę
załatwiać sprawy
wpychać się bez kolejki
wywoływać numery
salon obsługi klienta (operatora, banku)
Policja i bezpieczeństwo
policjant, policja
wezwać policję
złodziej, kieszonkowiec
zgubić (przedmiot)
bezpieczeństwo; bezpieczny
komisariat (dzielnicowy)
kraść
radiowóz
kontrola bezpieczeństwa
oszust
mandat, grzywna; ukarać mandatem
napad z bronią w ręku
oszustwo
biuro rzeczy znalezionych
monitoring
zastrzec (kartę), zgłosić zgubę
Telefon i internet
telefon komórkowy, komórka
telefon
wejść do internetu
powerbank
sieć, internet
wi-fi
doładować (konto, telefon)
opłaty telefoniczne, środki na koncie
dane komórkowe
sygnał, zasięg
karta SIM
abonament miesięczny
login, konto (internetowe)
łącze szerokopasmowe, router
prędkość (łącza)
kod weryfikacyjny
operator (telefonii)
mieć zaległości, nie mieć środków na koncie
Usługi w wyrażeniach
za pieniądze nawet duchy obracają żarna (pieniądz otwiera wszystkie drzwi)
z braku grosza bohater utknie
pieniądze jedną ręką, towar drugą
list z domu jest wart dziesięć tysięcy sztuk złota
dzika gęś przynosi list (przesyłać wieści)
nie dawać znaku życia
trzymać się przepisów, bez taryfy ulgowej
drobiazgowe formalności, papierologia
nikt nie podnosi tego, co upadnie na drogę (pełne bezpieczeństwo)
w nocy nie zamyka się drzwi
złodziej krzyczy „łapać złodzieja!”
Usługi w codziennych słowach
bogaty
zarabiać pieniądze
SMS, esemes
e-mail, mail
oszczędzać pieniądze
odpisać (na list, wiadomość)
wiarygodność kredytowa, rzetelność
kupować przez internet
internauta
robić rachunki; rozliczyć się (z kimś)
nie dać sobie wcisnąć kitu
pokładać (nadzieje) w, powierzać
Przykładowe zdania
Muszę wstąpić do banku wypłacić pieniądze.
Można tu płacić kartą?
O której otwierają pocztę?
Chciałbym wysłać list do Francji.
Paszport poproszę.
Ukradziono mi portfel, proszę szybko wezwać policję!
Jest tu wi-fi? Jakie jest hasło?
Proszę stanąć w kolejce.
Chciałbym wymienić euro na renminbi: jaki jest dzisiejszy kurs?
W dzisiejszych Chinach za wszystko płaci się, skanując kod, gotówki prawie się już nie używa.
Twoja paczka przyszła, jest na dole.
Proszę wypełnić tutaj ten formularz, a potem podpisać.
Twoja wiza wygasa w przyszłym miesiącu.
Proszę najpierw pobrać numerek i podejść do okienka, kiedy numer zostanie wywołany.
Moja komórka nie ma zasięgu, a skończyły mi się dane.
Uwaga na oszustów: bank nigdy nie zapyta o PIN przez telefon.
Proszę się nie wpychać, wszyscy stoją w kolejce.
Do tej sprawy trzeba przynieść dowód osobisty i dwa zdjęcia legitymacyjne.
W razie zgubienia karty bankowej proszę ją od razu zastrzec.
W Chinach kartę SIM zakłada się na prawdziwe nazwisko: trzeba przyjść z paszportem.
Trzymamy się przepisów: jeśli trzeba zapłacić mandat, to zostanie zapłacony.
Wyszedł bez portfela: nawet najdzielniejszy bohater utknie z braku grosza.
Ognie alarmowe płoną od trzech miesięcy; list z domu jest wart dziesięć tysięcy sztuk złota.
Nikt nie podnosił tego, co upadło na drogę, w górach nie było już rozbójników, każda rodzina miała z czego żyć.
Od zawsze ludzie podlegali śmierci, ale jeśli lud nie ma zaufania do tych, którzy nim rządzą, jest zgubiony.





