Miasto to po chińsku 城市 , a samo słowo jest już definicją: 城 „mur obronny”, 市 „targ” ⟶ targ otoczony murem. 说文解字 objaśnia 城 słowami 以盛民也, „to, co służy do pomieszczenia ludu”. Znak łączy pierwiastek ziemi 土 i 成, który daje brzmienie i, według Xu Shena, część znaczenia („dokonać”). Paleografowie są w tym drugim punkcie mniej stanowczy, a ja nie będę się podejmował rozstrzygnięcia. Pewne jest natomiast, że mur był najpierw z ubitej ziemi: jego fragmenty wciąż widać tu i ówdzie na północy Chin.
城 zresztą nigdy nie zapomniał o murze. 长城 to dosłownie „długi mur” ⟶ Wielki Mur, a 进城 , „wejść w obręb murów” ⟶ pojechać do miasta. Przez dwa tysiące lat chińskie miasto z prawdziwego zdarzenia miało swój 城墙 i swoje 城门. Xi’an zachował swoje mury niemal nienaruszone, prawie czternaście kilometrów umocnień z czasów Ming (to zdanie 14). Pekin postąpił odwrotnie: mury zburzono w latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych, mimo sprzeciwu architekta Liang Sichenga, który chciał zrobić z nich zadrzewioną promenadę. Ich przebieg jednak nie zniknął: druga obwodnica, 二环 , i linia 2 metra biegną śladem dawnych murów. Pekińczycy liczą miasto w pierścieniach (pierwszy pod tą nazwą właściwie nigdy nie istniał, co zawsze jest dobrym tematem do rozmowy w taksówce).
市 to targ, który 说文 definiuje jako „miejsce, do którego idzie się kupować i sprzedawać”. Znajdujemy go w 市场 i 超市 (zob. stronę Śniadanie, ulica i targ), ale także w administracji: 上海市 to miasto Szanghaj, a burmistrz to 市长 , „naczelnik targu”. W dawnym Chang’anie targi były dwa, Wschodni i Zachodni, i opowiada się, że stąd miałoby pochodzić 东西 „wschód + zachód” ⟶ „rzeczy”: chodziło się na targ kupować „ze wschodu i z zachodu”. To ładna historia, ale nie jest udowodniona. Zdanie 23, 大隐隐于市, „wielki pustelnik ukrywa się na targu”, mówi, że prawdziwy spokój ducha zachowuje się pośród zgiełku. Obiegowa forma nie jest dokładnie taka jak w wierszu Wang Kangju, który pisał 大隐隐朝市, „na dworze i na targu”.
Ulica to 街 . W środku znaku 圭 daje brzmienie; wokół stoją dwie połowy znaku 行, który na kościach wróżebnych przedstawiał skrzyżowanie widziane z góry. 说文 objaśnia zresztą 街 jako „drogę, która prowadzi w cztery strony świata”. O ulicy, po której jeżdżą samochody, mówi się raczej 马路 , „droga koni”, słowo z końca dynastii Qing: w Szanghaju ulica Nankińska nazywała się po prostu 大马路, „wielka droga koni”. Czasem można przeczytać, że 马 pochodzi od McAdama, szkockiego inżyniera, od którego nazwiska wziął się makadam. Wcale nie jestem tego pewien, a konie w zupełności wystarczą za wyjaśnienie.
Małe uliczki zmieniają nazwę w zależności od regionu: 巷 wszędzie, 胡同 w Pekinie (zob. stronę Mieszkanie), 弄堂 w Szanghaju. Uwaga na 万人空巷 , dosłownie „dziesięć tysięcy ludzi opróżnia zaułki”. Ulice wcale nie są wyludnione, wręcz przeciwnie: wszyscy wyszli obejrzeć widowisko, i to zaułki zostają puste. Wyrażenie pochodzi z wiersza Su Shi o fali przypływu w Hangzhou. Bardziej prozaicznie 街道 oznacza też dzielnicę jako jednostkę administracyjną, z własnym urzędem, 街道办. Chiński adres czyta się jak zbliżenie obiektywu: prowincja, miasto, dzielnica, ulica, numer, a na końcu budynek i mieszkanie. Kolejność jest dokładnie odwrotna niż u nas.
W dawnych miastach czas ogłaszano z dwóch wież, 钟楼 i 鼓楼 : dzwon o świcie, bęben o zmierzchu, stąd 晨钟暮鼓, „poranny dzwon, wieczorny bęben”. Xi’an i Pekin zachowały obie (zdanie 16). Skromniejsze są 牌坊 , kamienne lub drewniane bramy przerzucone nad ulicą: honorowały uczonego, który zdał egzaminy, dobroczyńcę, a bardzo często wdowę, która pozostała wierna zmarłemu mężowi. Chętnie się je fotografuje, nie czytając napisu (co w przypadku niektórych jest może i lepsze).
Dzisiejsze chińskie miasto bez przerwy się przebudowuje. Znak 拆 „burzyć”, namalowany na czerwono w kółku na murze, zapowiada 拆迁 , „zburzyć + przeprowadzić” ⟶ wyburzenie z przesiedleniem mieszkańców. Kto odmawia wyprowadzki, staje się 钉子户 , „domem-gwoździem”, bo tkwi na miejscu jak gwóźdź, którego nie da się wyrwać. Zdjęcia samotnego domu na szczycie wysepki ziemi, pośrodku placu budowy, obiegły cały świat.
Tablice trzymają się kilku formuł. 禁止 zakazuje sucho, 请勿 „uprasza się nie” zakazuje grzecznie, a 闲人免进 , dosłownie „próżniacy są zwolnieni z wchodzenia”, oznacza, że wstęp mają tylko pracownicy. Uwaga na 小心地滑 : to „uwaga, podłoga (地 dì) jest śliska”. Jeśli przeczytać 地 jako de, partykułę przysłówków, wychodzi „ślizgaj się ostrożnie”, i dokładnie to niektóre programy tłumaczące wyświetlały po angielsku przez całe lata.
城里 to „w obrębie murów” ⟶ w mieście. Uwaga: 里 w 城里 to uproszczona forma 裏 „wnętrze”, która nie ma nic wspólnego z 里 oznaczającym osadę, o którym będzie mowa niżej. 城里人 przeciwstawia się 乡下人, którego w najgorszym razie nazywa się 乡巴佬 , a to, co trąci wsią, jest 土, „z ziemi” ⟶ obciachowe. Od 1958 roku 户口 , książeczka meldunkowa, oficjalnie oddziela mieszkańców miast od mieszkańców wsi. 农民工 , „chłopi-robotnicy”, budują miasta, nie mając w nich 户口, i raz w roku wracają do rodzinnej wsi, na Nowy Rok (zdanie 21).
Mury pozostawiły po sobie wyrażenia. 城门失火,殃及池鱼: „ogień zajmuje bramę miasta, a ryby z fosy na tym cierpią”, bo opróżnia się fosę, żeby ugasić pożar ⟶ niewinni płacą za innych. 价值连城 , „wart kilku miast z rzędu”, przypomina, że król Qin zaproponował piętnaście miast za jadeit He. A 城府 , „mur i pałac”, opisuje kogoś, czyich myśli nie widać, bo trzyma je za swoimi murami: 他很有城府 to nie komplement (zdanie 22).
Zostaje najstarsza jednostka miasta, 里, osada albo dzielnica, z pierwiastkiem pola 田 i pierwiastkiem ziemi 土. Według Obrzędów Zhou pięć rodzin tworzyło sąsiedztwo, a pięć sąsiedztw jeden 里. Konfucjusz rozpoczyna rozdział 4 Analektów słowami 里仁为美 (zdanie 25, zob. Rozdział 4 Analektów Konfucjusza), które Couvreur tłumaczy: „Dobre sąsiedztwo to takie, w którym panuje prawość.” Matka Mencjusza dobrze to rozumiała: według 列女传 przeprowadzała się trzy razy, najpierw z dala od cmentarza, gdzie jej syn bawił się w pogrzeby, potem z dala od targu, gdzie bawił się w kupca, by w końcu zamieszkać blisko szkoły. Wybór dzielnicy, już wtedy.
Proszę kliknąć dowolny znak na stronie: jego kolejność kresek wyświetli się kreska po kresce, ze strzałką, która pokazuje kierunek ruchu.
Jak korzystać ze strony: każde słowo ma swój poziom. ① to, co podstawowe, ② to, co powszechne, ③ to, co precyzyjne. Proszę zacząć od ①: wystarczą już, by poruszać się po mieście i znaleźć sklepy w okolicy. Przycisk ▶ podaje wymowę, a kliknięcie znaku otwiera kolejność kresek.
Ulice, place, dzielnice
miasto
ulica
droga
ulica, jezdnia
skrzyżowanie, wylot ulicy
most
plac
centrum miasta
park
główna ulica, aleja
ulica; dzielnica (jednostka administracyjna)
zaułek, uliczka
skrzyżowanie (w kształcie krzyża)
chodnik
deptak
przedmieścia, peryferie
obszar miejski, właściwe miasto
stare miasto
druga obwodnica
węzeł drogowy (wielopoziomowy)
Budynki
duży budynek, gmach
wysoki budynek, wieża
muzeum
biblioteka
budynek; architektura
biurowiec
drapacz chmur
ratusz (władze miasta)
muzeum sztuki
plac budowy
hala wystawowa
wyburzenie (z przesiedleniem mieszkańców)
„dom-gwóźdź” (który nie chce się wyprowadzić)
charakterystyczny budynek, punkt orientacyjny
Zabytki i stare miasto
Wielki Mur
Zakazane Miasto (dawny pałac)
Brama Tian’anmen
świątynia
pagoda, wieża
mury miejskie, wał obronny
brama miejska
kościół
pomnik (upamiętniający)
posąg
Wieża Bębnów
Wieża Dzwonu
brama honorowa
miejsce historyczne, pozostałości
Mała architektura miejska
sygnalizacja świetlna
latarnia uliczna
przejście dla pieszych, zebra
ławka
toaleta publiczna
kładka dla pieszych
przejście podziemne
fontanna
barierka, balustrada
właz kanałowy
hydrant
kamera (monitoringu)
kiosk z gazetami
Tablice i komunikaty
wyjście
wejście
zakaz…, zabrania się…
tablica z nazwą ulicy
drogowskaz, tablica informacyjna
billboard, tablica reklamowa
zakaz palenia
uprasza się nie…
uwaga, śliska podłoga
wstęp wzbroniony (osobom postronnym)
roboty w toku
Sklepy w okolicy
sklep
sklep całodobowy (typu convenience)
księgarnia
piekarnia
centrum handlowe, dom towarowy
zamykać (sklep); zamknąć na dobre
kwiaciarnia
sklepik spożywczy (osiedlowy)
sklep żelazny
być otwartym (o sklepie)
godziny otwarcia
witryna, fasada sklepu
punkt handlowy
punkt ksero
Miasto i wieś
wieś, obszary wiejskie
wieś (potocznie)
wioska
w mieście
duże miasto
miasteczko
jechać do miasta
mieszczuch
pracownik migrujący (ze wsi)
książeczka meldunkowa (hukou)
ludność
miasto i wieś
stolica powiatu
urbanizacja
miasto pierwszej kategorii
wracać w rodzinne strony
(sielska) wieś, pola
Miasto w wyrażeniach
na wszystkich ulicach, wszędzie w mieście
nieustający ruch uliczny
dobrze skomunikowany we wszystkich kierunkach
ogień zajmuje bramę miasta, ryby z fosy na tym cierpią
bezcenny (wart kilku miast)
narobić szumu, być na ustach wszystkich
plotki, gadanie na ulicy
w jedności siła (zjednoczone wole tworzą mur)
wróg u bram
całe miasto jest na ulicach (zaułki pustoszeją)
przywiązany do swojej ziemi, niechętny wyjazdom
Miasto w codziennych słowach
spacerować po mieście, chodzić po sklepach
stolica
wyjść na ulicę; wyjść na ulice (protestować)
ulica, na ulicy
mieszkaniec miasta, obywatel
burmistrz
stolica prowincji
straż miejska (porządek na ulicach)
metropolia
wyrachowana skrytość (u kogoś)
wieśniak, burak
Przykładowe zdania
Mieszkam w dużym mieście.
Na następnym skrzyżowaniu proszę skręcić w lewo.
Na czerwonym się stoi, na zielonym się jedzie.
Chodźmy w weekend na spacer do parku.
O której zamykają ten sklep?
Moja babcia mieszka na wsi.
Pekin jest stolicą Chin.
Chciałbym pójść do księgarni kupić książkę.
Żeby przejść przez ulicę, trzeba skorzystać z przejścia dla pieszych.
Na dole w budynku jest sklep otwarty całą dobę.
W weekend na deptaku są straszne tłumy.
Tu nie wolno palić.
Wielu młodych ludzi wyjeżdża ze wsi, żeby pracować w mieście.
Mury miejskie w Xi’anie są bardzo dobrze zachowane.
Jego rodzina przeprowadziła się na przedmieścia.
Spotkajmy się u stóp Wieży Dzwonu.
To miasto tak się zmieniło, że już go nie poznaję.
Ta uliczka jest za wąska, nie da się wjechać samochodem.
Kiedy biura kończą pracę, ruch nie ustaje ani na chwilę.
Ta sprawa narobiła wiele szumu.
Przed Świętem Wiosny wielu pracowników migrujących wraca w rodzinne strony.
To bardzo skryty człowiek: nie sposób odgadnąć, co myśli.
Mały pustelnik ukrywa się w przyrodzie, wielki pustelnik ukrywa się w mieście.
Ścieżki krzyżowały się wśród pól, od osady do osady słychać było kury i psy.
Dobre sąsiedztwo to takie, w którym panuje prawość. Czy można nazwać mądrym człowieka, który, wybierając miejsce zamieszkania, nie chciałby mieć uczciwych sąsiadów?





