Услугите и формалностите

Административната процедура се казва 手续 shǒuxù, буквално „поредицата от ръце“ ⟶ това, което минава от ръка на ръка, формалностите. Образът е красноречив, макар да не гарантирам, че стои в произхода на думата. И една процедура не се прави, а се 办 bàn: 办手续 bàn shǒuxù, 办签证 за виза, 办卡 за карта, 办事 за всичко останало. Традиционният знак 辦 поставя силата 力 между два 辛, които 说文解字 Shuōwén jiězì чете като „двама виновници, които се карат“. Съмнявам се, че писарите са мислили за това, но усилието, притиснато между две свади, доста добре обобщава една сутрин на гишето.

Гишето е 窗口 chuāngkǒu, „отворът на прозореца“. Пред него се чака на опашка, 排队 páiduì (думата е на страницата Животът в обществото), а китайската опашка доста се е променила: в банка, в пощата или в някой офис днес се започва с 取号 qǔhào, тоест вземаш номерче от автомата, после се чака 叫号 jiàohào, синтетичният глас, който вика 请A015号到3号窗口办理, „номер A015 се очаква на гише 3“ (изречение 14). Там обаче, където няма автомат, 插队 chāduì, „да се вмъкнеш в редицата“, си остава народен спорт (изречение 17).

Банката се казва 银行 yínháng. 银 е металът сребро, а 行 тук се чете háng, търговската къща, гилдията, както в 行业 или 同行. Внимание: прочетен xíng, той значи „вървя“, а 银行 няма нищо общо с разходка. Векове наред Китай е плащал големите суми с претеглени сребърни слитъци, оттам и името. Дребните пари пък са били от мед: това е 钱 qián. 说文 го определя като земеделско сечиво, нещо като лопата. Връзката с парите не е сигурна, но най-първите китайски монети са имали точно формата на малки лопати. Днес се плаща в 人民币 rénmínbì, „парите на народа“, които се броят в 元 yuán в писмената реч и в 块 kuài в устната.

Но все пак трябва да имаш дребни в себе си. За около десет години Китай премина от парите в брой към 扫码 sǎomǎ, „да пометеш кода“ ⟶ да сканираш, а 二维码 èrwéimǎ, буквално „двуизмерният код“, се залепи навсякъде, чак до сергията на зарзаватчията (изречение 10). 微信支付 Wēixìn zhīfù и 支付宝 Zhīfùbǎo свършиха останалото. Дълго време пътникът без китайска сметка се оказваше доста безпомощен (нещата се оправиха, откакто тези приложения приемат чуждестранни карти). Все пак си дръжте няколко банкноти: възрастният господин, който продава печени сладки картофи на ъгъла на улицата, не винаги има телефон.

Пощата, 邮局 yóujú, пази спомена за императорските станции: 邮 и 驿 yì са означавали станциите, където куриерите сменяли конете. Думата 驿站 се върна с онлайн търговията, в 菜鸟驿站 Càiniǎo yìzhàn, пунктовете, където човек си взема пратките. 菜鸟, буквално „птицата-зеленчук“, е новакът, жълтокльонът. Това, че една от най-големите логистични компании в страната се казва „жълтокльонът“, все ме забавлява. Самата пратка е 快递 kuàidì, „бързо предаване“, и така наричат и куриера.

Писмото се казва 信 xìn. 说文 разлага знака на 人 „човек“ и 言 „слово“ ⟶ човек, който държи на думата си, оттам първото значение: искреност, доверие. Пратеникът дошъл след това, после и самото послание. Двете значения се срещат навсякъде: 信用卡, кредитната карта, е „картата на доверието“, но 信封 е пликът, 短信 есемесът, а 信号 сигналът на телефона. Конфуций, когото попитали без какво може да мине едно управление, отговорил, че първо без армията, после без храната, но никога без доверието: 民无信不立, което Куврьор превежда „ако народът няма доверие в онези, които го управляват, с него е свършено“ (изречение 25, вижте Глава 12 на Разговорите на Конфуций).

Преди 短信 едно писмо можело да пътува с месеци. През 757 г., по време на бунта на Ан Лушан, Ду Фу е блокиран в окупирания Чанан и пише 家书抵万金, „писмо от дома струва десет хиляди жълтици“ (изречение 23; за един по-спокоен Ду Фу вижте Четиристишие (Две авлиги) от Ду Фу). Изразът 鸿雁传书, „дивата гъска носи писмото“, идва от друга история: задържан от хунну, посланикът Су У минавал за мъртъв, докато един ден пратеник на Хан не заявил, че императорът е свалил гъска, която носела на крака си послание от него. Гъската била хитрост, но Су У бил освободен.

Мобилният телефон, 手机 shǒujī, е „машината на ръката“, а интернетът е рибарска мрежа, 网: на нея се „качваш“, 上网 shàngwǎng, а онези, които се разхождат по нея, са 网民, „народът на мрежата“. Тарифата се брои в 流量 liúliàng, „дебитът на потока“ ⟶ мобилните данни, а когато 话费 свърши, си в 欠费, „в дълг за такси“: линията е спряна до следващото 充值. Имайте предвид, че от около десет години СИМ карта се открива само на истинското име, с паспорт в ръка (изречение 20, 实名制 е на страницата Имената и националностите).

За всичко останало трябват документи, 证件 zhèngjiàn. В опростената си форма 证 съчетава словото 讠 и 正 „прав, справедлив“ ⟶ право слово, това, което удостоверява. Традиционният 證 е имал само 登, заради звученето, но опростяването е дошло на място. Личната карта, 身份证 shēnfènzhèng, „удостоверението за собственото положение“, носи осемнайсет цифри (последната понякога е X), които показват региона, датата на раждане и пола на притежателя. Само че хартия без червен печат не струва много: 盖章 gàizhāng, „да покриеш с печат“, често е последната стъпка, а понякога и най-дългата. Китайците имат дума за тези безкрайни формалности, 繁文缛节, „изобилни текстове, натоварени ритуали“.

Полицаят, 警察 jǐngchá, е „този, който предупреждава и проверява“. Вика се на 110 (报警 bàojǐng, „да подадеш тревога“) и се намира в 派出所 pàichūsuǒ, „бюрото, откъдето се изпраща“, малкия полицейски участък в квартала (вижте и страницата Градът и кварталите му). Внимание, ако сте отседнали при приятели, а не в хотел: в града чужденецът трябва да се регистрира там в рамките на двайсет и четири часа. Правилото е старо. 史记 разказва, че законите на Шан Ян направили царство Цин толкова сигурно, че 道不拾遗, „никой не вдигал онова, което падало на пътя“ (изречение 24).

Един от тези закони наказвал ханджията, който подслонявал пътник без пропуск. Когато Шан Ян изпаднал в немилост и трябвало да бяга, почукал на един хан на границата; ханджията, който не го познал, отказал да го подслони: „законът на господаря Шан го забранява“. Шан Ян въздъхнал, че собствените му закони се обръщат срещу него. Нямал документи.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.

Как да използвате страницата: всяка дума носи своето ниво. ① най-необходимото, ② обичайното, ③ точното. Започнете с ①: с тях вече ще можете да изтеглите пари, да изпратите писмо или да покажете документите си. Бутонът ▶ дава произношението, а щракването върху знак отваря реда на чертите му.

Банката

银行 yínháng ①
банката
钱 qián ①
парите
银行卡 yínhángkǎ ①
банковата карта
存钱 cúnqián ①
внасям пари; спестявам
取钱 qǔqián ①
тегля пари
人民币 rénmínbì ①
ренминби (китайската валута)
密码 mìmǎ ①
ПИН кодът, паролата
信用卡 xìnyòngkǎ ②
кредитната карта
账户 zhànghù ②
сметката (банкова)
开户 kāihù ②
откривам сметка
取款机 qǔkuǎnjī ②
банкоматът
存款 cúnkuǎn ②
влогът, спестяванията
利息 lìxī ③
лихвите
存折 cúnzhé ③
спестовната книжка
余额 yú'é ③
салдото, наличността

Плащане, обмяна, изпращане на пари

现金 xiànjīn ①
парите в брой
付钱 fùqián ①
плащам
换钱 huànqián ①
обменям пари
零钱 língqián ②
дребните
汇率 huìlǜ ②
обменният курс
转账 zhuǎnzhàng ②
правя превод
微信支付 Wēixìn zhīfù ②
плащането с WeChat
二维码 èrwéimǎ ②
QR кодът
手续费 shǒuxùfèi ②
таксите (за услуга)
外币 wàibì ③
чуждата валута
汇款 huìkuǎn ③
изпращам пари (от разстояние)
移动支付 yídòng zhīfù ③
мобилното плащане

Пощата и пратките

邮局 yóujú ①
пощата, пощенската станция
信 xìn ①
писмото
寄 jì ①
изпращам (по пощата)
快递 kuàidì ①
експресната пратка; експресната доставка
邮票 yóupiào ①
пощенската марка
地址 dìzhǐ ①
адресът
信封 xìnfēng ①
пликът
包裹 bāoguǒ ②
колетът, пакетът
邮编 yóubiān ②
пощенският код
收件人 shōujiànrén ②
получателят
明信片 míngxìnpiàn ②
пощенската картичка
签收 qiānshōu ③
подписвам за получаване
挂号信 guàhàoxìn ③
препоръчаното писмо
菜鸟驿站 Càiniǎo yìzhàn ③
пунктът за пратки Cainiao
邮筒 yóutǒng ③
пощенската кутия (на улицата)

Документите и администрацията

护照 hùzhào ①
паспортът
身份证 shēnfènzhèng ①
личната карта
签证 qiānzhèng ①
визата
表格 biǎogé ②
формулярът
填表 tiánbiǎo ②
попълвам формуляр
证件 zhèngjiàn ②
документите (за самоличност)
证件照 zhèngjiànzhào ②
снимката за документи
复印件 fùyìnjiàn ②
копието, фотокопието
签字 qiānzì ①
подписвам
办手续 bàn shǒuxù ②
уреждам формалностите
证明 zhèngmíng ②
удостоверението, служебната бележка
申请 shēnqǐng ②
кандидатствам; заявлението (официално)
到期 dàoqī ②
изтича срокът, настъпва падежът
居留许可 jūliú xǔkě ③
разрешението за пребиваване
盖章 gàizhāng ③
слагам печат, подпечатвам
材料 cáiliào ③
книжата (по преписката)

На гишето

办 bàn ①
уреждам, свършвам (процедура)
交费 jiāofèi ②
плащам (сметка, такси)
回执 huízhí ③
разписката, обратната разписка
取号 qǔhào ②
вземам (поредно) номерче
工作人员 gōngzuò rényuán ②
служителят
预约 yùyuē ②
записвам си час
办事 bànshì ②
уреждам работите си
插队 chāduì ②
минавам пред всички, прередждам се
叫号 jiàohào ③
викам номерата
营业厅 yíngyètīng ③
офисът (на оператор, на банка)

Полицията и сигурността

警察 jǐngchá ①
полицаят, полицията
报警 bàojǐng ①
викам полиция
小偷 xiǎotōu ①
крадецът, джебчията
丢失 diūshī ②
губя (предмет)
安全 ānquán ①
сигурността; безопасен
派出所 pàichūsuǒ ②
полицейският участък (в квартала)
偷 tōu ②
крада
警车 jǐngchē ②
полицейската кола
安检 ānjiǎn ②
проверката за сигурност
骗子 piànzi ②
измамникът
罚款 fákuǎn ②
глобата; глобявам
抢劫 qiǎngjié ③
въоръженият грабеж, обирът
诈骗 zhàpiàn ③
измамата
失物招领 shīwù zhāolǐng ③
бюрото за изгубени вещи
监控 jiānkòng ③
видеонаблюдението
挂失 guàshī ③
блокирам (обявявам загуба)

Телефонът и интернетът

手机 shǒujī ①
мобилният телефон
电话 diànhuà ①
телефонът
上网 shàngwǎng ①
влизам в интернет
充电宝 chōngdiànbǎo ③
външната батерия
网络 wǎngluò ①
мрежата, интернетът
无线网 wúxiànwǎng ②
безжичният интернет, уайфаят
充值 chōngzhí ②
зареждам (кредит, сметка)
话费 huàfèi ②
разходите за телефон, кредитът за разговори
流量 liúliàng ②
мобилните данни
信号 xìnhào ②
сигналът, обхватът
手机卡 shǒujīkǎ ②
СИМ картата
包月 bāoyuè ③
месечният абонамент
账号 zhànghào ②
профилът, потребителското име (онлайн)
宽带 kuāndài ③
високоскоростният интернет
网速 wǎngsù ③
скоростта на връзката
验证码 yànzhèngmǎ ③
кодът за потвърждение
运营商 yùnyíngshāng ③
операторът (мобилен)
欠费 qiànfèi ③
имам неплатени сметки, свършвам кредита

Услугите в изразите

有钱能使鬼推磨 yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò ③
с пари караш и духовете да въртят воденичния камък (парите отварят всички врати)
一分钱难倒英雄汉 yì fēn qián nán dǎo yīngxióng hàn ③
заради една стотинка и юнакът засяда
一手交钱,一手交货 yì shǒu jiāo qián, yì shǒu jiāo huò ③
парите в едната ръка, стоката в другата
家书抵万金 jiāshū dǐ wàn jīn ③
писмо от дома струва десет хиляди жълтици
鸿雁传书 hóngyàn chuán shū ③
дивата гъска носи писмото (пращам вест)
杳无音信 yǎo wú yīn xìn ③
не давам вест от себе си
公事公办 gōng shì gōng bàn ③
прилагам правилника, без връзки
繁文缛节 fán wén rù jié ③
излишните формалности, бумащината
路不拾遗 lù bù shí yí ③
никой не вдига онова, което пада на пътя (пълна сигурност)
夜不闭户 yè bù bì hù ③
нощем не се заключва вратата
贼喊捉贼 zéi hǎn zhuō zéi ③
крадецът вика „дръжте крадеца!“

Услугите в ежедневните думи

有钱 yǒuqián ①
богат
赚钱 zhuànqián ①
печеля пари
短信 duǎnxìn ①
есемесът, SMS-ът
邮件 yóujiàn ②
имейлът
省钱 shěngqián ②
пестя пари
回信 huíxìn ②
отговарям (на писмо, съобщение)
信用 xìnyòng ②
кредитът, надеждността
网购 wǎnggòu ②
пазарувам онлайн
网民 wǎngmín ②
интернет потребителят
算账 suànzhàng ③
правя сметка; разчиствам сметки
不买账 bù mǎizhàng ③
не се хващам на въдицата
寄托 jìtuō ③
възлагам (надежди) на, поверявам

Примерни изречения

我要去银行取钱。 ①
Wǒ yào qù yínháng qǔ qián.
Трябва да мина през банката да изтегля пари.
这儿可以用信用卡吗? ①
Zhèr kěyǐ yòng xìnyòngkǎ ma?
Може ли да се плати с карта тук?
邮局几点开门? ①
Yóujú jǐ diǎn kāimén?
В колко часа отваря пощата?
我想寄一封信到法国。 ①
Wǒ xiǎng jì yì fēng xìn dào Fǎguó.
Искам да изпратя писмо до Франция.
请出示您的护照。 ①
Qǐng chūshì nín de hùzhào.
Паспорта ви, моля.
我的钱包被偷了,快报警! ①
Wǒ de qiánbāo bèi tōu le, kuài bàojǐng!
Откраднаха ми портфейла, бързо извикайте полиция!
这里有无线网吗?密码是多少? ①
Zhèlǐ yǒu wúxiànwǎng ma? Mìmǎ shì duōshao?
Има ли тук уайфай? Каква е паролата?
请大家排队。 ①
Qǐng dàjiā páiduì.
Моля, наредете се на опашка.
我想把欧元换成人民币,今天的汇率是多少? ②
Wǒ xiǎng bǎ ōuyuán huànchéng rénmínbì, jīntiān de huìlǜ shì duōshao?
Искам да обменя евро в ренминби: какъв е днешният курс?
现在在中国,买什么都扫码,很少用现金。 ②
Xiànzài zài Zhōngguó, mǎi shénme dōu sǎomǎ, hěn shǎo yòng xiànjīn.
В днешен Китай всичко се плаща със сканиране на код, почти никой вече не използва пари в брой.
你的快递到了,在楼下。 ②
Nǐ de kuàidì dào le, zài lóu xià.
Пратката ти пристигна, долу е.
请在这儿填一下表格,然后签字。 ②
Qǐng zài zhèr tián yíxià biǎogé, ránhòu qiānzì.
Попълнете този формуляр тук, после се подпишете.
你的签证下个月就过期了。 ②
Nǐ de qiānzhèng xià ge yuè jiù guòqī le.
Визата ти изтича следващия месец.
先取号,叫到你的号再去窗口。 ②
Xiān qǔhào, jiào dào nǐ de hào zài qù chuāngkǒu.
Първо си вземете номерче и отидете на гишето, когато извикат вашия номер.
我的手机没有信号,也没有流量了。 ②
Wǒ de shǒujī méiyǒu xìnhào, yě méiyǒu liúliàng le.
Телефонът ми няма обхват, а и мобилните данни ми свършиха.
小心骗子!银行不会打电话问你的密码。 ②
Xiǎoxīn piànzi! Yínháng bú huì dǎ diànhuà wèn nǐ de mìmǎ.
Пазете се от измамници: банката никога няма да ви поиска ПИН кода по телефона.
别插队,大家都在排队呢。 ②
Bié chāduì, dàjiā dōu zài páiduì ne.
Не се прередждайте, всички чакат на опашка.
办这个手续要带身份证和两张证件照。 ②
Bàn zhège shǒuxù yào dài shēnfènzhèng hé liǎng zhāng zhèngjiànzhào.
За тази процедура трябва да донесете личната си карта и две снимки за документи.
银行卡丢了,要马上挂失。 ③
Yínhángkǎ diū le, yào mǎshàng guàshī.
Ако изгубите банковата си карта, веднага я блокирайте.
在中国办手机卡是实名制,必须带护照。 ③
Zài Zhōngguó bàn shǒujīkǎ shì shímíngzhì, bìxū dài hùzhào.
В Китай СИМ карта се открива на истинското име: трябва да дойдете с паспорта си.
我们公事公办,该罚款就罚款。 ③
Wǒmen gōng shì gōng bàn, gāi fákuǎn jiù fákuǎn.
Прилагаме правилника: ако има глоба за плащане, ще бъде платена.
出门忘了带钱包,真是一分钱难倒英雄汉。 ③
Chūmén wàng le dài qiánbāo, zhēn shì yì fēn qián nán dǎo yīngxióng hàn.
Излязох без портфейл: и най-храбрият юнак засяда заради една стотинка.
烽火连三月,家书抵万金。 ③
Fēnghuǒ lián sān yuè, jiāshū dǐ wàn jīn.
Сигналните огньове горят от три месеца; писмо от дома струва десет хиляди жълтици.
道不拾遗,山无盗贼,家给人足。 ③
Dào bù shí yí, shān wú dàozéi, jiā jǐ rén zú.
Никой не вдигал онова, което падало на пътя, в планините нямало вече разбойници, всяко семейство имало с какво да живее.
自古皆有死,民无信不立。 ③
Zì gǔ jiē yǒu sǐ, mín wú xìn bú lì.
Открай време хората са смъртни, но ако народът няма доверие в онези, които го управляват, с него е свършено.

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс по китайски

Ниво 1 · Начинаещ
学
中
文

Ясен и структуриран метод, за да започнете добре с мандарин.

✓Модули 1 до 5: безплатноУроци, упражнения и тестове, пълен достъп.
🔓Модули 6 до 10: свободен достъпКурсът за четене, без упражнения и тестове. Дори без вписване.
Започнете безплатноНезабавен достъп до ниво 1

Магазинът HanWen Shop

Всеки предмет разказва история за Китай!

Ръчно гравиран персонализиран китайски печат

Персонализиран подарък

Китайски имена, персонализирани печати и изработки по поръчка: създадени специално за вас.

Разгледайте
Червено ханфу, бродирано с дракони

Hanfu – Елегантност от Китай

Открийте красотата на традиционното китайско облекло и подарете пътешествие през династиите.

Разгледайте
Четки за китайска калиграфия

Материали за китайско изкуство

Четки, хартия Сюан, туш и калиграфия: подаръци за творческите души.

Разгледайте
Златна корона с феникс, украсена с перли

Бижута, които разказват история

Перли, медальони за късмет и фиби за коса: изящни жестове за подарък.

Разгледайте
Подаръчен комплект клечки за хранене с поставки във формата на панда

Традиционни подаръци

Идеи за подаръци в цветовете на Китай за празниците.

Разгледайте
Китайско ветрило от коприна и бамбук

Ветрило & Слънчобран

Те внасят неповторим артистичен щрих във вашето ежедневие.

Разгледайте
  • Безплатна доставка: Франция от 69,90 € | ЕС от 99,90 € | Останалата част от Европа от 129,90 €
  • Оригинални подаръци: с директна доставка от Франция. 🇫🇷
  • Уникални изработки: персонализирани и ръчно изработени, специално за вас.