Resmî işlem Çincede 手续 diye söylenir, kelimesi kelimesine “ellerin sırası” ⟶ elden ele geçen şey, formaliteler. İmge çok şey anlatıyor, ama kelimenin kökeninin bu olduğunu garanti edemem. Üstelik bir işlem “yapılmaz”, 办 edilir: 办手续 , vize için 办签证, kart için 办卡, geri kalan her şey için 办事. Geleneksel karakter 辦, kuvveti (力) iki 辛 arasına yerleştirir; 说文解字 bunları “birbiriyle çekişen iki suçlu” diye okur. Kâtiplerin bunu düşündüğünden şüpheliyim, ama iki kavga arasına sıkışmış çaba, gişede geçen bir sabahı epey iyi özetliyor.
Gişeye 窗口 denir, “pencerenin açıklığı”. Önünde sıraya girilir, 排队 (kelime Toplumsal yaşam sayfasında), ve Çin’deki kuyruk çok değişti: bir bankada, postanede ya da bir şubede bugün işe 取号 ile, yani makineden numara alarak başlanır, sonra 叫号 beklenir: 请A015号到3号窗口办理 diye çağıran sentetik ses, “A015 numara, 3 numaralı gişeye” (14. cümle). Buna karşılık makinenin olmadığı yerlerde 插队 , “sıraya sokulmak”, hâlâ popüler bir spor (17. cümle).
Bankaya 银行 denir. 银 gümüş madenidir, 行 ise burada okunur: ticaret evi, lonca, tıpkı 行业 ya da 同行 kelimelerinde olduğu gibi. Dikkat: okunduğunda “yürümek” demektir, ama 银行 gezintiyle hiç ilgili değildir. Yüzyıllar boyunca Çin büyük tutarları tartılmış gümüş külçelerle ödedi, ad da buradan gelir. Bozuk para ise bakırdandı: ona 钱 denir. 说文 onu bir tarım aleti, bir çeşit bel küreği olarak tanımlar. Parayla bağlantısı kesin değil, ama ilk Çin paraları tam da küçük kürekler biçimindeydi. Bugün 人民币 , “halkın parası” ile ödeme yapılır; yazıda 元 , konuşmada 块 diye sayılır.
Ama önce üstünüzde para olması lazım. On yıl kadar içinde Çin nakitten 扫码 usulüne geçti, “kodu süpürmek” ⟶ taramak; 二维码 , kelimesi kelimesine “iki boyutlu kod”, her yere yapıştı, manavın tezgâhına kadar (10. cümle). 微信支付 ve 支付宝 gerisini halletti. Uzun süre Çin’de hesabı olmayan yolcu epey çaresiz kaldı (bu uygulamalar yabancı kartları kabul etmeye başladığından beri işler düzeldi). Yine de yanınızda birkaç banknot bulundurun: köşe başında közde tatlı patates satan yaşlı amcanın her zaman telefonu olmaz.
Postane, 邮局 , imparatorluk menzillerinin hatırasını taşır: 邮 ve 驿 , ulakların at değiştirdiği istasyonların adıydı. 驿站 kelimesi e-ticaretle birlikte geri döndü: kargoların alındığı teslim noktalarının adı 菜鸟驿站 . 菜鸟, kelimesi kelimesine “sebze-kuş”, acemi, “çaylak” demektir. Ülkenin en büyük lojistik şirketlerinden birinin kendine “çaylak” adını vermesi beni hep eğlendirir. Paketin kendisine 快递 denir, “hızlı iletim”; kuryeye de aynı ad verilir.
Mektuba 信 denir. 说文 karakteri 人 “insan” ve 言 “söz” diye ayırır ⟶ sözünü tutan insan, ilk anlam da buradan gelir: içtenlik, güven. Ulak sonra geldi, ardından da mesajın kendisi. İki anlam her yerde karşımıza çıkar: 信用卡, kredi kartı, “güven kartı”dır, ama 信封 zarf, 短信 kısa mesaj, 信号 da telefonun sinyalidir. Konfüçyüs’e bir hükümetin neyden vazgeçebileceği sorulduğunda, önce ordudan, sonra erzaktan vazgeçilebileceğini, ama güvenden asla vazgeçilemeyeceğini söyledi: 民无信不立; Couvreur bunu “halk kendisini yönetenlere güvenmezse, onun işi bitmiştir” diye çevirir (25. cümle, bkz. Konfüçyüs’ün Analektleri’nin 12. Bölümü).
Kısa mesajdan (短信) önce bir mektubun yerine ulaşması aylar sürebilirdi. 757’de, An Lushan isyanı sırasında, işgal altındaki Chang’an’da mahsur kalan Du Fu 家书抵万金 diye yazar: “evden gelen bir mektup on bin altın eder” (23. cümle; daha dingin bir Du Fu için bkz. Du Fu’nun dörtlüğü (İki sarıasma)). 鸿雁传书, “yaban kazı mektubu taşır” deyimi başka bir hikâyeden gelir: Xiongnular tarafından alıkonulan elçi Su Wu ölü sanılıyordu, ta ki bir gün bir Han elçisi, imparatorun ayağında Su Wu’dan bir mesaj taşıyan bir kaz vurduğunu iddia edene dek. Kaz bir hileydi, ama Su Wu serbest bırakıldı.
Cep telefonu, 手机 , “elin makinesi”dir; internet ise bir ağ, 网: ona “çıkılır”, 上网 , orada dolaşanlar da 网民, “ağın halkı”dır. Paket 流量 , “akışın debisi” ⟶ mobil veri ile ölçülür, ve 话费 bitince 欠费 durumuna düşersiniz, “ücret borçlusu”: hat bir sonraki 充值 işlemine kadar kesilir. Şunu da belirteyim: on yıl kadardır bir SIM kart ancak gerçek adınıza, pasaport göstererek açılabiliyor (20. cümle; 实名制 konusu İsimler ve milliyetler sayfasında).
Geri kalan her şey için belge gerekir, 证件 . Sadeleştirilmiş biçimiyle 证, söz anlamındaki 讠 ile “doğru, adil” anlamındaki 正 öğesini birleştirir ⟶ doğru söz, tasdik eden şey. Geleneksel 證 ise yalnızca ses için 登 öğesini taşıyordu, ama sadeleştirme yerinde oldu. Kimlik kartı, 身份证 , “kişinin konumunun belgesi”, sahibinin bölgesini, doğum tarihini ve cinsiyetini gösteren on sekiz rakam taşır (sonuncusu bazen X’tir). Ama kırmızı mühürsüz bir kâğıt pek bir işe yaramaz: 盖章 , “mühürle örtmek”, çoğu zaman son aşamadır, bazen de en uzunu. Çinlilerin bu bitmek bilmeyen formaliteler için bir sözü var: 繁文缛节, “bol metinler, ağır ayinler”.
Polis memuru, 警察 , “uyaran ve inceleyen kişi”dir. 110’u arayarak çağrılır (报警 , “alarmı bildirmek”), ve mahallenin küçük polis karakolunda, 派出所 , “dışarıya gönderen büro”da bulunur (bkz. Şehir ve mahalleleri sayfası). Otelde değil de arkadaşlarınızın evinde kalıyorsanız dikkat: şehirde bir yabancının yirmi dört saat içinde orada kayıt yaptırması gerekir. Kural eskidir. 史记, Shang Yang’ın yasalarının Qin ülkesini o kadar güvenli kıldığını anlatır ki 道不拾遗, “yola düşeni kimse yerden almazdı” (24. cümle).
Bu yasalardan biri, geçiş izni olmayan bir yolcuyu konaklatan hancıyı cezalandırıyordu. Shang Yang gözden düşüp kaçmak zorunda kalınca, sınırdaki bir hanın kapısını çaldı; onu tanımayan hancı konaklatmayı reddetti: “Shang beyinin yasası bunu yasaklıyor.” Shang Yang, kendi yasalarının kendisine karşı döndüğünü söyleyerek iç çekti. Belgeleri yanında değildi.
Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası, çizimin yönünü veren okla birlikte çizgi çizgi görünür.
Kullanım kılavuzu: her kelime kendi düzeyini taşır. ① temel olan, ② yaygın olan, ③ ayrıntılı olan. ① ile başlayın: para çekmeye, mektup göndermeye ya da belgelerinizi göstermeye şimdiden yeterler. ▶ düğmesi telaffuzu verir, bir karaktere tıklamak ise yazım sırasını açar.
Banka
banka
para
banka kartı
para yatırmak; kenara para koymak
para çekmek
renminbi (Çin para birimi)
şifre, parola
kredi kartı
hesap (banka)
hesap açmak
ATM, bankamatik
mevduat, birikim
faiz
banka cüzdanı (hesap defteri)
bakiye
Ödeme, döviz, para gönderme
nakit
ödemek, para vermek
döviz bozdurmak
bozuk para
döviz kuru
hesaba para aktarmak (virman)
WeChat ile ödeme (WeChat Pay)
QR kod
hizmet bedeli, işlem ücreti
döviz
para göndermek (uzağa), havale etmek
mobil ödeme
Postane ve kargo
postane
mektup
(postayla) göndermek
ekspres kargo; hızlı teslimat
pul
adres
zarf
paket, koli
posta kodu
alıcı
kartpostal
imza karşılığı teslim almak
taahhütlü mektup
Cainiao teslim noktası
posta kutusu (sokaktaki)
Belgeler ve resmî daireler
pasaport
kimlik kartı
vize
form
form doldurmak
kimlik belgeleri
vesikalık fotoğraf
fotokopi
imzalamak
işlemleri yapmak
belge, sertifika (tasdik)
başvurmak; başvuru (resmî)
süresi dolmak
oturma izni
mühür basmak, damgalamak
evrak (bir dosyanın)
Gişede
yapmak, halletmek (bir işlemi)
ücret yatırmak (fatura, harç)
alındı belgesi
sıra numarası almak
görevli, personel
randevu almak
işlerini halletmek (resmî dairelerde)
sırayı kaynatmak, araya girmek
numaraları çağırmak
şube (operatör, banka)
Polis ve güvenlik
polis memuru, polis
polisi aramak
hırsız, yankesici
kaybetmek (bir eşyayı)
güvenlik; güvenli
(mahalle) polis karakolu
çalmak
polis arabası
güvenlik kontrolü
dolandırıcı
para cezası; ceza kesmek
silahlı soygun
dolandırıcılık
kayıp eşya bürosu
güvenlik kamerası, video gözetimi
kayıp bildirip kartı iptal ettirmek
Telefon ve internet
cep telefonu
telefon
internete girmek
taşınabilir şarj cihazı, powerbank
ağ, internet
wifi
yükleme yapmak (kontör, bakiye)
telefon ücreti, kontör
mobil veri
sinyal, çekim
SIM kart
aylık paket
kullanıcı adı, hesap (çevrim içi)
geniş bant, ev interneti (modem)
internet hızı
doğrulama kodu
operatör (telefon)
borcu olmak, bakiyesi bitmek
Deyimlerde hizmetler
para varsa hayaletler bile değirmen çevirir (para her kapıyı açar)
bir kuruş yoksa kahraman bile çaresiz kalır
bir elle para, öbür elle mal
evden gelen bir mektup on bin altın eder
yaban kazı mektubu taşır (haber göndermek)
ses seda çıkarmamak
kuralı uygulamak, kayırmadan
kırtasiyecilik, bürokrasi
yola düşeni kimse almaz (tam güvenlik)
geceleri kapı kilitlenmez
hırsız “hırsız var!” diye bağırır
Gündelik kelimelerde hizmetler
zengin
para kazanmak
SMS, kısa mesaj
e-posta
tasarruf etmek
cevap yazmak (mektuba, mesaja)
kredi, güvenilirlik
internetten alışveriş yapmak
internet kullanıcısı
hesap yapmak; hesaplaşmak
yememek (kanmamak)
(umudunu) bağlamak, emanet etmek
Örnek cümleler
Para çekmek için bankaya uğramam lazım.
Burada kartla ödeyebilir miyiz?
Postane saat kaçta açılıyor?
Fransa’ya bir mektup göndermek istiyorum.
Pasaportunuz lütfen.
Cüzdanımı çaldılar, çabuk polisi arayın!
Burada wifi var mı? Şifresi ne?
Lütfen sıraya girin.
Euro’yu renminbiye çevirmek istiyorum: bugünkü kur ne?
Bugün Çin’de her şey bir kod taranarak ödeniyor, nakit neredeyse hiç kullanılmıyor.
Kargon geldi, aşağıda.
Bu formu burada doldurun, sonra imzalayın.
Vizenin süresi gelecek ay doluyor.
Önce bir numara alın, numaranız çağrılınca gişeye gidin.
Telefonum çekmiyor, mobil verim de bitti.
Dolandırıcılara dikkat edin: banka şifrenizi asla telefonda sormaz.
Sırayı kaynatmayın, herkes sırada bekliyor.
Bu işlem için kimlik kartınızı ve iki vesikalık fotoğraf getirmeniz gerekiyor.
Banka kartınızı kaybederseniz, hemen kayıp bildirip kartı iptal ettirin.
Çin’de SIM kart gerçek adla açılır: pasaportla gelmek gerekir.
Kuralı uyguluyoruz: ödenecek bir ceza varsa, ödenecek.
Cüzdansız çıkmış: bir kuruş olmayınca en yiğit kahraman bile çaresiz kalır.
İşaret ateşleri üç aydır yanıyor; evden gelen bir mektup on bin altın eder.
Yola düşeni kimse yerden almazdı, dağlarda eşkıya kalmamıştı, her ailenin geçimi yerindeydi.
Her çağda insanlar ölüme tabi olmuştur, ama halk kendisini yönetenlere güvenmezse, onun işi bitmiştir.





