Μια διαδικασία λέγεται 手续 , κατά λέξη «η διαδοχή των χεριών» ⟶ ό,τι περνά από χέρι σε χέρι, οι διατυπώσεις. Η εικόνα είναι εύγλωττη, αν και δεν εγγυώμαι ότι βρίσκεται στην αρχή της λέξης. Και μια διαδικασία δεν την «κάνεις», την 办 : 办手续 , 办签证 για βίζα, 办卡 για κάρτα, 办事 για όλα τα υπόλοιπα. Ο παραδοσιακός χαρακτήρας 辦 βάζει τη δύναμη 力 ανάμεσα σε δύο 辛, που το 说文解字 τα διαβάζει ως «δύο ενόχους που φιλονικούν». Αμφιβάλλω αν το σκέφτηκαν οι γραφείς, αλλά η προσπάθεια σφηνωμένη ανάμεσα σε δύο καβγάδες συνοψίζει αρκετά καλά ένα πρωινό στο γκισέ.
Το γκισέ είναι το 窗口 , «το άνοιγμα του παραθύρου». Μπροστά του στέκεσαι στην ουρά, 排队 (η λέξη βρίσκεται στη σελίδα Η ζωή στην κοινωνία), και η κινεζική ουρά έχει αλλάξει πολύ: σε μια τράπεζα, ένα ταχυδρομείο ή ένα κατάστημα εξυπηρέτησης, ξεκινάς σήμερα με το 取号 , παίρνεις χαρτάκι από το μηχάνημα, και μετά περιμένεις το 叫号 , τη συνθετική φωνή που καλεί 请A015号到3号窗口办理, «ο αριθμός A015 στο γκισέ 3» (φράση 14). Αντίθετα, όπου δεν υπάρχει μηχάνημα, το 插队 , «χώνομαι μέσα στην ουρά», παραμένει λαϊκό άθλημα (φράση 17).
Η τράπεζα λέγεται 银行 . Το 银 είναι το μέταλλο ασήμι, και το 行 διαβάζεται εδώ , ο εμπορικός οίκος, η συντεχνία, όπως στο 行业 ή στο 同行. Προσοχή: διαβασμένο , σημαίνει «περπατώ», και η 银行 δεν έχει τίποτα από περίπατο. Επί αιώνες, η Κίνα πλήρωνε τα μεγάλα ποσά με ζυγισμένες ράβδους ασημιού, από εκεί και το όνομα. Τα ψιλά, πάλι, ήταν από χαλκό: είναι το 钱 . Το 说文 το ορίζει ως γεωργικό εργαλείο, ένα είδος φτυαριού. Η σχέση με τα χρήματα δεν είναι βέβαιη, όμως τα πρώτα πρώτα κινεζικά νομίσματα είχαν ακριβώς σχήμα μικρών φτυαριών. Σήμερα πληρώνουμε σε 人民币 , «το νόμισμα του λαού», που το μετράμε σε 元 γραπτά και σε 块 προφορικά.
Πρέπει βέβαια να έχεις και ψιλά πάνω σου. Μέσα σε καμιά δεκαριά χρόνια, η Κίνα πέρασε από τα μετρητά στο 扫码 , «σκουπίζω τον κωδικό» ⟶ σκανάρω, και το 二维码 , κατά λέξη «ο κωδικός δύο διαστάσεων», κόλλησε παντού, ως και στον πάγκο του μανάβη (φράση 10). Το 微信支付 και το 支付宝 έκαναν τα υπόλοιπα. Για πολύ καιρό, ο ταξιδιώτης χωρίς κινεζικό λογαριασμό βρισκόταν σε μεγάλη αμηχανία (τα πράγματα διορθώθηκαν από τότε που αυτές οι εφαρμογές δέχονται ξένες κάρτες). Κρατήστε πάντως μερικά χαρτονομίσματα: ένας γεροντάκος που πουλά ψητές γλυκοπατάτες στη γωνία δεν έχει πάντα τηλέφωνο.
Το ταχυδρομείο, 邮局 , κρατά τη μνήμη των αυτοκρατορικών σταθμών: το 邮 και το 驿 ονόμαζαν τους σταθμούς όπου οι αγγελιοφόροι άλλαζαν άλογο. Η λέξη 驿站 επέστρεψε με το ηλεκτρονικό εμπόριο, στο 菜鸟驿站 , τα σημεία παραλαβής όπου πας να πάρεις τα δέματά σου. Το 菜鸟, κατά λέξη «το πουλί-λαχανικό», είναι ο αρχάριος, ο «πρωτάρης». Το ότι μια από τις μεγαλύτερες εταιρείες εφοδιαστικής της χώρας ονομάστηκε «ο πρωτάρης» με διασκεδάζει πάντα. Το ίδιο το δέμα είναι ένα 快递 , «μια γρήγορη διαβίβαση», κι έτσι λένε και τον κούριερ.
Το γράμμα λέγεται 信 . Το 说文 αναλύει τον χαρακτήρα σε 人 «ο άνθρωπος» και 言 «ο λόγος» ⟶ ένας άνθρωπος που κρατά τον λόγο του, από όπου η πρώτη σημασία: η ειλικρίνεια, η εμπιστοσύνη. Ο αγγελιοφόρος ήρθε μετά, και ύστερα το ίδιο το μήνυμα. Τις δύο σημασίες τις βρίσκεις παντού: η 信用卡, η πιστωτική κάρτα, είναι «η κάρτα της εμπιστοσύνης», όμως το 信封 είναι ο φάκελος, το 短信 το γραπτό μήνυμα και το 信号 το σήμα του τηλεφώνου. Ο Κομφούκιος, όταν τον ρώτησαν χωρίς τι μπορεί να κάνει μια κυβέρνηση, απάντησε: πρώτα χωρίς στρατό, έπειτα χωρίς τρόφιμα, αλλά ποτέ χωρίς εμπιστοσύνη: 民无信不立, που ο Κουβρέρ το αποδίδει «αν ο λαός δεν εμπιστεύεται εκείνους που τον κυβερνούν, είναι χαμένος» (φράση 25, βλ. Κεφάλαιο 12 των Αναλεκτών του Κομφούκιου).
Πριν από το 短信, ένα γράμμα μπορούσε να κάνει μήνες. Το 757, κατά την εξέγερση του Αν Λουσάν, ο Ντου Φου είναι εγκλωβισμένος στην κατεχόμενη Τσανγκάν και γράφει 家书抵万金, «ένα γράμμα από το σπίτι αξίζει δέκα χιλιάδες χρυσά νομίσματα» (φράση 23· για έναν πιο γαλήνιο Ντου Φου, βλ. Τετράστιχο (Δύο συκοφάγοι) του Ντου Φου). Η έκφραση 鸿雁传书, «η αγριόχηνα φέρνει το γράμμα», προέρχεται από μια άλλη ιστορία: κρατούμενος των Σιονγκνού, ο πρεσβευτής Σου Βου περνούσε για νεκρός, ώσπου μια μέρα ένας απεσταλμένος των Χαν ισχυρίστηκε ότι ο αυτοκράτορας είχε σκοτώσει μια χήνα που κουβαλούσε στο πόδι της ένα μήνυμά του. Η χήνα ήταν τέχνασμα, αλλά ο Σου Βου αφέθηκε ελεύθερος.
Το κινητό τηλέφωνο, 手机 , είναι «η μηχανή του χεριού», και το ίντερνετ ένα δίχτυ, 网: «ανεβαίνεις» σε αυτό, 上网 , κι όσοι τριγυρίζουν εκεί είναι οι 网民, «ο λαός του διχτυού». Το πακέτο μετριέται σε 流量 , «η παροχή της ροής» ⟶ τα δεδομένα κινητής, κι όταν εξαντληθεί το 话费, είσαι σε 欠费, «χρεωμένος σε τέλη»: η γραμμή κόβεται ως το επόμενο 充值. Σημειώστε ότι εδώ και καμιά δεκαριά χρόνια μια κάρτα SIM ανοίγει μόνο στο πραγματικό σας όνομα, με το διαβατήριο στο χέρι (φράση 20, το 实名制 βρίσκεται στη σελίδα Τα ονόματα και οι εθνικότητες).
Για όλα τα άλλα χρειάζονται χαρτιά, 证件 . Στην απλοποιημένη μορφή του, το 证 ενώνει τον λόγο 讠 και το 正 «ίσιος, δίκαιος» ⟶ ένας ίσιος λόγος, αυτό που βεβαιώνει. Το παραδοσιακό 證 είχε μόνο το 登, για τον ήχο, όμως η απλοποίηση έπεσε μια χαρά. Η ταυτότητα, 身份证 , «το πιστοποιητικό της θέσης», φέρει δεκαοχτώ ψηφία (το τελευταίο είναι καμιά φορά X) που δηλώνουν την περιοχή, την ημερομηνία γέννησης και το φύλο του κατόχου της. Όμως ένα χαρτί χωρίς κόκκινη σφραγίδα δεν αξίζει και πολλά: το 盖章 , «σκεπάζω με τη σφραγίδα», είναι συχνά το τελευταίο στάδιο, και καμιά φορά το πιο μακρύ. Οι Κινέζοι έχουν μια λέξη για αυτές τις ατελείωτες διατυπώσεις, 繁文缛节, «άφθονα κείμενα, φορτωμένες τελετές».
Ο αστυνομικός, 警察 , είναι «αυτός που προειδοποιεί και εξετάζει». Τον καλείς στο 110 (报警 , «αναφέρω τον συναγερμό»), και τον βρίσκεις στο 派出所 , «το γραφείο απ’ όπου στέλνουν», το μικρό αστυνομικό τμήμα της γειτονιάς (βλ. και τη σελίδα Η πόλη και οι γειτονιές της). Προσοχή αν μένετε σε φίλους αντί για ξενοδοχείο: ένας αλλοδαπός πρέπει να δηλωθεί εκεί μέσα σε είκοσι τέσσερις ώρες στην πόλη. Ο κανόνας είναι παλιός. Το 史记 αφηγείται ότι οι νόμοι του Σανγκ Γιανγκ είχαν κάνει το κράτος του Τσιν τόσο ασφαλές ώστε 道不拾遗, «κανείς δεν μάζευε ό,τι είχε πέσει στον δρόμο» (φράση 24).
Ένας από αυτούς τους νόμους τιμωρούσε τον πανδοχέα που φιλοξενούσε ταξιδιώτη χωρίς άδεια διέλευσης. Όταν ο Σανγκ Γιανγκ έπεσε σε δυσμένεια και χρειάστηκε να φύγει, χτύπησε την πόρτα ενός πανδοχείου στα σύνορα· ο πανδοχέας, που δεν τον αναγνώρισε, αρνήθηκε να τον φιλοξενήσει: «ο νόμος του άρχοντα Σανγκ το απαγορεύει». Ο Σανγκ Γιανγκ αναστέναξε πως οι ίδιοι του οι νόμοι στράφηκαν εναντίον του. Δεν είχε τα χαρτιά του.
Κάντε κλικ σε οποιονδήποτε χαρακτήρα της σελίδας: η σειρά γραφής του εμφανίζεται γραμμή προς γραμμή, με το βέλος που δείχνει τη φορά της κίνησης.
Οδηγίες χρήσης: κάθε λέξη έχει το επίπεδό της. ① το απαραίτητο, ② το συνηθισμένο, ③ το ακριβές. Ξεκινήστε από τα ①: αρκούν ήδη για να κάνετε ανάληψη, να στείλετε ένα γράμμα ή να δείξετε τα χαρτιά σας. Το κουμπί ▶ δίνει την προφορά, και ένα κλικ σε έναν χαρακτήρα ανοίγει τη σειρά γραφής του.
Η τράπεζα
η τράπεζα
τα χρήματα, τα λεφτά
η τραπεζική κάρτα
καταθέτω χρήματα· βάζω στην άκρη
κάνω ανάληψη
το ρενμινμπί (το κινεζικό νόμισμα)
ο κωδικός PIN, ο κωδικός πρόσβασης
η πιστωτική κάρτα
ο λογαριασμός (τραπεζικός)
ανοίγω λογαριασμό
το ΑΤΜ
η κατάθεση, οι αποταμιεύσεις
οι τόκοι
το βιβλιάριο καταθέσεων
το υπόλοιπο (λογαριασμού)
Πληρωμές, συνάλλαγμα, αποστολή χρημάτων
τα μετρητά
πληρώνω
αλλάζω χρήματα
τα ψιλά
η συναλλαγματική ισοτιμία
κάνω μεταφορά χρημάτων
η πληρωμή μέσω WeChat (WeChat Pay)
ο κωδικός QR
η προμήθεια (για μια υπηρεσία)
το συνάλλαγμα
στέλνω χρήματα (από απόσταση), κάνω έμβασμα
οι πληρωμές με κινητό
Το ταχυδρομείο και τα δέματα
το ταχυδρομείο, το ταχυδρομικό κατάστημα
το γράμμα
στέλνω (ταχυδρομικώς)
το δέμα κούριερ· η ταχυμεταφορά
το γραμματόσημο
η διεύθυνση
ο φάκελος
το δέμα, το πακέτο
ο ταχυδρομικός κώδικας
ο παραλήπτης
η καρτ-ποστάλ
υπογράφω κατά την παραλαβή
η συστημένη επιστολή
το σημείο παραλαβής Cainiao
το γραμματοκιβώτιο (του δρόμου)
Τα έγγραφα και οι δημόσιες υπηρεσίες
το διαβατήριο
η ταυτότητα
η βίζα
το έντυπο
συμπληρώνω έντυπο
τα χαρτιά (ταυτοποίησης)
η φωτογραφία ταυτότητας
η φωτοτυπία
υπογράφω
κάνω τις διαδικασίες
η βεβαίωση, το πιστοποιητικό
υποβάλλω αίτηση· η αίτηση (επίσημη)
λήγω (για προθεσμία)
η άδεια διαμονής
βάζω σφραγίδα, σφραγίζω
τα δικαιολογητικά (ενός φακέλου)
Στο γκισέ
κάνω, διεκπεραιώνω (μια διαδικασία)
πληρώνω (λογαριασμό, τέλη)
η απόδειξη παραλαβής
παίρνω χαρτάκι (με αριθμό)
ο υπάλληλος
κλείνω ραντεβού
τακτοποιώ τις υποθέσεις μου (σε υπηρεσίες)
μπαίνω μπροστά στην ουρά
καλώ τους αριθμούς
το κατάστημα εξυπηρέτησης (εταιρείας κινητής, τράπεζας)
Η αστυνομία και η ασφάλεια
ο αστυνομικός, η αστυνομία
καλώ την αστυνομία
ο κλέφτης, ο πορτοφολάς
χάνω (ένα αντικείμενο)
η ασφάλεια· ασφαλής
το αστυνομικό τμήμα (της γειτονιάς)
κλέβω
το περιπολικό
ο έλεγχος ασφαλείας
ο απατεώνας
το πρόστιμο· επιβάλλω πρόστιμο
η ένοπλη ληστεία
η απάτη
τα απολεσθέντα αντικείμενα
η βιντεοεπιτήρηση
δηλώνω απώλεια (για να μπλοκαριστεί κάρτα)
Το τηλέφωνο και το ίντερνετ
το κινητό τηλέφωνο
το τηλέφωνο
μπαίνω στο ίντερνετ
ο φορητός φορτιστής (power bank)
το δίκτυο, το ίντερνετ
το wifi
ανανεώνω, φορτίζω (μονάδες, λογαριασμό)
τα τέλη τηλεφώνου, ο χρόνος ομιλίας
τα δεδομένα κινητής
το σήμα
η κάρτα SIM
το μηνιαίο πακέτο
το όνομα χρήστη, ο λογαριασμός (διαδικτυακός)
η ευρυζωνική σύνδεση, το ρούτερ του σπιτιού
η ταχύτητα (της σύνδεσης)
ο κωδικός επαλήθευσης
ο πάροχος (τηλεφωνίας)
έχω απλήρωτο λογαριασμό, μένω χωρίς χρόνο ομιλίας
Οι υπηρεσίες στις εκφράσεις
με τα λεφτά βάζεις και τα φαντάσματα να γυρίζουν τον μύλο (τα λεφτά ανοίγουν όλες τις πόρτες)
για μια δεκάρα, κι ο ήρωας μένει κολλημένος
με το ένα χέρι τα λεφτά, με το άλλο το εμπόρευμα
ένα γράμμα από το σπίτι αξίζει δέκα χιλιάδες χρυσά νομίσματα
η αγριόχηνα φέρνει το γράμμα (στέλνω νέα)
ούτε φωνή ούτε ακρόαση
εφαρμόζω τον κανονισμό, χωρίς χάρες
η γραφειοκρατία, η χαρτούρα
κανείς δεν μαζεύει ό,τι πέφτει στον δρόμο (απόλυτη ασφάλεια)
τη νύχτα δεν κλειδώνουν την πόρτα
ο κλέφτης φωνάζει «πιάστε τον κλέφτη!»
Οι υπηρεσίες στις λέξεις της καθημερινότητας
πλούσιος
βγάζω λεφτά
το SMS, το γραπτό μήνυμα
το email, το ηλεκτρονικό μήνυμα
κάνω οικονομία
απαντώ (σε γράμμα, σε μήνυμα)
η πίστωση, η αξιοπιστία
ψωνίζω online
ο χρήστης του ίντερνετ
κάνω λογαριασμό· ξεκαθαρίζω λογαριασμούς
δεν τα χάβω (δεν πείθομαι)
εναποθέτω (τις ελπίδες μου) σε, εμπιστεύομαι
Παραδείγματα φράσεων
Πρέπει να περάσω από την τράπεζα να βγάλω λεφτά.
Μπορώ να πληρώσω με κάρτα εδώ;
Τι ώρα ανοίγει το ταχυδρομείο;
Θα ήθελα να στείλω ένα γράμμα στη Γαλλία.
Το διαβατήριό σας, παρακαλώ.
Μου έκλεψαν το πορτοφόλι, καλέστε γρήγορα την αστυνομία!
Έχει wifi εδώ; Ποιος είναι ο κωδικός;
Μπείτε στην ουρά, παρακαλώ.
Θα ήθελα να αλλάξω ευρώ σε ρενμινμπί: ποια είναι η σημερινή ισοτιμία;
Στη σημερινή Κίνα πληρώνεις τα πάντα σκανάροντας έναν κωδικό, τα μετρητά σχεδόν δεν χρησιμοποιούνται πια.
Ήρθε το δέμα σου, είναι κάτω.
Συμπληρώστε αυτό το έντυπο εδώ, και μετά υπογράψτε.
Η βίζα σου λήγει τον επόμενο μήνα.
Πάρτε πρώτα χαρτάκι, και πηγαίνετε στο γκισέ όταν ακουστεί ο αριθμός σας.
Το κινητό μου δεν πιάνει σήμα, και μου τελείωσαν τα δεδομένα.
Προσοχή στους απατεώνες: η τράπεζα δεν θα σας ζητήσει ποτέ τον κωδικό σας στο τηλέφωνο.
Μην μπαίνετε μπροστά, όλοι περιμένουν στην ουρά.
Για αυτή τη διαδικασία πρέπει να φέρετε την ταυτότητά σας και δύο φωτογραφίες ταυτότητας.
Αν χάσετε την τραπεζική σας κάρτα, δηλώστε αμέσως την απώλεια.
Στην Κίνα, μια κάρτα SIM ανοίγει στο πραγματικό σου όνομα: πρέπει να έρθεις με το διαβατήριό σου.
Εφαρμόζουμε τον κανονισμό: αν υπάρχει πρόστιμο να πληρωθεί, θα πληρωθεί.
Βγήκε χωρίς πορτοφόλι: για μια δεκάρα, κι ο πιο γενναίος ήρωας μένει κολλημένος.
Οι φωτιές του συναγερμού καίνε τρεις μήνες τώρα· ένα γράμμα από το σπίτι αξίζει δέκα χιλιάδες χρυσά νομίσματα.
Κανείς δεν μάζευε ό,τι είχε πέσει στον δρόμο, δεν υπήρχαν πια ληστές στα βουνά, κάθε οικογένεια είχε τα προς το ζην.
Από πάντα οι άνθρωποι υπόκεινται στον θάνατο, αλλά αν ο λαός δεν εμπιστεύεται εκείνους που τον κυβερνούν, είναι χαμένος.





