Az ügyintézés kínaiul 手续 , szó szerint „a kezek sora” ⟶ ami kézről kézre jár, a formaságok. A kép beszédes, bár nem garantálom, hogy ebből született a szó. Az ügyet pedig nem csinálják, hanem 办 : 办手续 , 办签证 a vízumhoz, 办卡 egy kártyához, 办事 minden máshoz. A hagyományos 辦 írásjegy az erőt, 力, két 辛 közé helyezi, amelyeket a 说文解字 úgy olvas: „két bűnös, akik veszekednek”. Kétlem, hogy az írnokok erre gondoltak, de a két perpatvar közé szorult erőfeszítés elég jól összefoglal egy délelőttöt az ügyfélablaknál.
Az ügyfélablak 窗口 , „az ablak nyílása”. Előtte sorban állnak, 排队 (a szó szerepel A társas élet című oldalunkon), és a kínai sorban állás sokat változott: egy bankban, postán vagy irodában ma azzal kezdik, hogy 取号 , vagyis sorszámot húznak az automatából, aztán várnak a 叫号 , a szólításra, amikor a gépi hang bemondja: 请A015号到3号窗口办理, „az A015-ös sorszámot a 3-as ablakhoz várják” (14. mondat). Ahol viszont nincs automata, ott a 插队 , „beférkőzni a sorba”, továbbra is népszerű sport (17. mondat).
A bank kínaiul 银行 . A 银 az ezüst mint fém, a 行 pedig itt olvasatú: kereskedőház, céh, mint a 行业 vagy a 同行 szóban. Vigyázat: olvasattal azt jelenti, „járni”, és a 银行 egyáltalán nem séta. Kína évszázadokon át lemért ezüstrudakkal fizette a nagy összegeket, innen a név. Az aprópénz viszont rézből volt: ez a 钱 . A 说文 mezőgazdasági eszközként határozza meg, egyfajta ásóként. Az összefüggés a pénzzel nem biztos, de a legelső kínai pénzek éppen kis ásók alakját viselték. Ma 人民币 , „a nép pénze” a fizetőeszköz, amelyet írásban 元 , szóban 块 egységben számolnak.
Csakhogy aprópénznek is lennie kell az embernél. Nagyjából tíz év alatt Kína a készpénztől eljutott a 扫码 szokásáig, „a kód felsöprése” ⟶ beolvasás, és az 二维码 , szó szerint „kétdimenziós kód”, mindenhová felragadt, egészen a zöldséges standjáig (10. mondat). A 微信支付 és a 支付宝 elvégezte a többit. A kínai bankszámla nélküli utazó sokáig meglehetősen tanácstalan volt (a helyzet javult, mióta ezek az alkalmazások külföldi kártyát is elfogadnak). Azért tartson magánál néhány bankjegyet: az utcasarkon sült édesburgonyát árusító idős bácsinak nem mindig van telefonja.
A posta, 邮局 , a császári váltóállomások emlékét őrzi: a 邮 és a 驿 azokat az állomásokat jelölte, ahol a futárok lovat cseréltek. A 驿站 szó az online kereskedelemmel tért vissza, a 菜鸟驿站 nevében: így hívják a csomagátvevő pontokat. A 菜鸟, szó szerint „zöldségmadár”, a kezdő, a zöldfülű. Hogy az ország egyik legnagyobb logisztikai cége a „zöldfülű” nevet viseli, mindig mulattat. Maga a csomag 快递 , „gyors továbbítás”, és így hívják a futárt is.
A levél kínaiul 信 . A 说文 az írásjegyet 人 „ember” és 言 „beszéd” részekre bontja ⟶ ember, aki állja a szavát, innen az első jelentés: őszinteség, bizalom. A hírvivő később jött, utána maga az üzenet. A két jelentés mindenütt felbukkan: a 信用卡, a hitelkártya, „a bizalom kártyája”, de a 信封 a boríték, a 短信 az SMS, a 信号 pedig a telefon jele. Konfuciusz, amikor megkérdezték, mi nélkül lehet el egy kormányzat, azt felelte, hogy először a hadsereg nélkül, aztán az élelem nélkül, de a bizalom nélkül soha: 民无信不立, amit Couvreur így fordít: „ha a nép nem bízik azokban, akik kormányozzák, akkor vége” (25. mondat, lásd 12. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből).
A 短信 előtt egy levél hónapokig is úton lehetett. 757-ben, An Lu-san lázadása idején Tu Fu a megszállt Csanganban reked, és ezt írja: 家书抵万金, „egy otthonról jött levél tízezer aranyat ér” (23. mondat; egy derűsebb Tu Fuért lásd Tu Fu négysorosa (Két sárgarigó)). A 鸿雁传书, „a vadlúd viszi a levelet” kifejezés egy másik történetből ered: Szu Vu követet a hsziungnuk fogva tartották, és halottnak hitték, míg egy napon a Han-udvar küldötte azt nem állította, hogy a császár lelőtt egy vadludat, amelynek lábán Szu Vu üzenete volt. A lúd csel volt, de Szu Vut szabadon engedték.
A mobiltelefon, 手机 , „a kéz gépe”, az internet pedig egy háló, 网: arra „felmennek”, 上网 , akik pedig rajta sétálgatnak, azok a 网民, „a háló népe”. Az előfizetést 流量 , „az áramlás hozama” ⟶ mobiladat szerint mérik, és ha a 话费 elfogy, az ember 欠费 állapotba kerül, „díjtartozásba”: a vonalat kikapcsolják a következő 充值 feltöltésig. Jegyezze meg, hogy nagyjából tíz éve SIM-kártyát csak valódi névre lehet nyitni, útlevéllel (20. mondat, a 实名制 szerepel A nevek és a nemzetiségek című oldalunkon).
Minden máshoz iratok kellenek, 证件 . Egyszerűsített formájában a 证 a beszédet, 讠, és a 正 „egyenes, igaz” elemet egyesíti ⟶ egyenes beszéd, ami tanúsít. A hagyományos 證 írásjegyben csak a 登 állt, a hangzás kedvéért, de az egyszerűsítés jól sikerült. A személyi igazolvány, 身份证 , „a társadalmi helyzet igazolása”, tizennyolc számjegyet visel (az utolsó néha X), amelyek megadják a régiót, a születési dátumot és a tulajdonos nemét. Csakhogy egy piros pecsét nélküli papír nem sokat ér: a 盖章 , „lefedni pecséttel”, gyakran az utolsó lépés, és néha a leghosszabb. A kínaiaknak szavuk is van ezekre a végtelen formaságokra: 繁文缛节, „bőséges szövegek, terhes szertartások”.
A rendőr, 警察 , „aki riaszt és vizsgál”. A 110-es számon hívják (报警 , „riasztást jelenteni”), és a 派出所 , „a hivatal, ahonnan kiküldenek”, vagyis a negyed kis rendőrőrse az, ahol megtalálja (lásd még A város és negyedei című oldalunkat). Vigyázat, ha nem szállodában, hanem barátoknál lakik: a külföldinek városban huszonnégy órán belül be kell ott jelentkeznie. A szabály régi. A 史记 elmondja, hogy Sang Jang törvényei olyan biztonságossá tették Csin államot, hogy 道不拾遗, „senki sem vette fel, ami az útra esett” (24. mondat).
Az egyik ilyen törvény megbüntette azt a fogadóst, aki úti engedély nélküli utazót szállásolt el. Amikor Sang Jang kegyvesztett lett, és menekülnie kellett, bekopogott egy határ menti fogadóba; a fogadós nem ismerte fel, és nem volt hajlandó elszállásolni: „Sang úr törvénye tiltja”. Sang Jang felsóhajtott, hogy a saját törvényei fordultak ellene. Nem voltak nála iratok.
Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.
Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy pénzt vegyen fel, levelet küldjön vagy bemutassa az iratait. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.
A bank
bank
pénz
bankkártya
pénzt betenni; félretenni
pénzt felvenni
renminbi (a kínai pénznem)
PIN-kód, jelszó
hitelkártya
számla (banki)
számlát nyitni
bankautomata
betét, megtakarítás
kamat
takarékkönyv
egyenleg
Fizetés, pénzváltás, pénzküldés
készpénz
fizetni
pénzt váltani
aprópénz
árfolyam
átutalni
WeChat-fizetés
QR-kód
díj (szolgáltatási)
valuta
pénzt küldeni (távolra)
mobilfizetés
A posta és a csomagok
posta, postahivatal
levél
feladni (postán)
expresszcsomag; expresszkézbesítés
bélyeg
cím
boríték
csomag, küldemény
irányítószám
címzett
képeslap
aláírással átvenni
ajánlott levél
Cainiao csomagpont
postaláda (utcai)
Az iratok és a hivatalok
útlevél
személyi igazolvány
vízum
űrlap
űrlapot kitölteni
iratok (személyazonosító)
igazolványkép
fénymásolat
aláírni
elintézni a formaságokat
igazolás, bizonyítvány
kérvényezni; kérvény (hivatalos)
esedékessé válni, lejárni
tartózkodási engedély
lepecsételni, pecsétet nyomni
dokumentumok (egy ügyirathoz)
Az ügyfélablaknál
elintézni (ügyet)
befizetni (számlát, díjat)
átvételi elismervény
sorszámot húzni
alkalmazott, ügyintéző
időpontot foglalni
ügyeket intézni
előretolakodni a sorban
szólítani a sorszámokat
ügyfélszolgálati iroda (szolgáltatóé, banké)
A rendőrség és a biztonság
rendőr, rendőrség
hívni a rendőrséget
tolvaj, zsebtolvaj
elveszíteni (tárgyat)
biztonság; biztonságos
rendőrőrs (a negyedé)
lopni
rendőrautó
biztonsági ellenőrzés
szélhámos
bírság; megbírságolni
fegyveres rablás, rablótámadás
csalás
talált tárgyak
kamerás megfigyelés
letiltatni (elvesztést bejelenteni)
A telefon és az internet
mobiltelefon
telefon
internetezni
powerbank, külső akkumulátor
hálózat, internet
wifi
feltölteni (egyenleget, számlát)
telefonköltség, lebeszélhető egyenleg
mobiladat
jel, térerő
SIM-kártya
havi előfizetés
felhasználónév, fiók (online)
szélessávú internet
internetsebesség
ellenőrző kód
szolgáltató (telefon)
tartozása van, elfogyott az egyenlege
A szolgáltatások a szólásokban
pénzzel még a szellemeket is malomkőhajtásra bírod (a pénz minden ajtót kinyit)
egy fillér híján a hős is megreked
egyik kézzel a pénzt, a másikkal az árut
egy otthonról jött levél tízezer aranyat ér
a vadlúd viszi a levelet (hírt küldeni)
hírt sem adni magáról
a szabályok szerint eljárni, protekció nélkül
aprólékos formaságok, papírmunka
senki sem veszi fel, ami az útra esik (tökéletes közbiztonság)
éjjel nem zárják be az ajtót
a tolvaj kiabálja: „fogják meg a tolvajt!”
A szolgáltatások a hétköznapi szavakban
gazdag
pénzt keresni
SMS
pénzt spórolni
válaszolni (levélre, üzenetre)
hitel, megbízhatóság
online vásárolni
internetező
elszámolni; leszámolni valakivel
nem dőlni be
(reményt) helyezni valamibe, rábízni
Példamondatok
Be kell mennem a bankba pénzt felvenni.
Lehet itt kártyával fizetni?
Hánykor nyit a posta?
Szeretnék levelet küldeni Franciaországba.
Az útlevelét, legyen szíves.
Ellopták a pénztárcámat, hívják gyorsan a rendőrséget!
Van itt wifi? Mi a jelszó?
Kérem, álljanak sorba.
Szeretnék eurót renminbire váltani: mennyi a mai árfolyam?
Kínában ma mindent kódbeolvasással fizetnek, készpénzt szinte senki sem használ.
Megjött a csomagod, lent van.
Töltse ki itt ezt az űrlapot, aztán írja alá.
A vízumod jövő hónapban lejár.
Először húzzon sorszámot, és akkor menjen az ablakhoz, amikor szólítják a számát.
A telefonomnak nincs térereje, és a mobiladatom is elfogyott.
Óvakodjon a csalóktól: a bank soha nem fogja telefonon elkérni a PIN-kódját.
Ne tolakodjon előre, mindenki sorban áll.
Ehhez az ügyintézéshez személyi igazolványt és két igazolványképet kell hozni.
Ha elveszíti a bankkártyáját, azonnal tiltassa le.
Kínában a SIM-kártyát valódi névre nyitják: útlevéllel kell jönni.
A szabályok szerint járunk el: ha bírságot kell fizetni, azt meg is fizetik.
Pénztárca nélkül indultam el: egy fillér híján a legbátrabb hős is megreked.
A jelzőtüzek már három hónapja égnek; egy otthonról jött levél tízezer aranyat ér.
Senki sem vette fel, ami az útra esett, a hegyekben nem voltak többé rablók, minden családnak megvolt a megélhetése.
Ősidők óta halandók az emberek, de ha a nép nem bízik azokban, akik kormányozzák, akkor vége.





