A szolgáltatások és az ügyintézés

Az ügyintézés kínaiul 手续 shǒuxù, szó szerint „a kezek sora” ⟶ ami kézről kézre jár, a formaságok. A kép beszédes, bár nem garantálom, hogy ebből született a szó. Az ügyet pedig nem csinálják, hanem 办 bàn: 办手续 bàn shǒuxù, 办签证 a vízumhoz, 办卡 egy kártyához, 办事 minden máshoz. A hagyományos 辦 írásjegy az erőt, 力, két 辛 közé helyezi, amelyeket a 说文解字 Shuōwén jiězì úgy olvas: „két bűnös, akik veszekednek”. Kétlem, hogy az írnokok erre gondoltak, de a két perpatvar közé szorult erőfeszítés elég jól összefoglal egy délelőttöt az ügyfélablaknál.

Az ügyfélablak 窗口 chuāngkǒu, „az ablak nyílása”. Előtte sorban állnak, 排队 páiduì (a szó szerepel A társas élet című oldalunkon), és a kínai sorban állás sokat változott: egy bankban, postán vagy irodában ma azzal kezdik, hogy 取号 qǔhào, vagyis sorszámot húznak az automatából, aztán várnak a 叫号 jiàohào, a szólításra, amikor a gépi hang bemondja: 请A015号到3号窗口办理, „az A015-ös sorszámot a 3-as ablakhoz várják” (14. mondat). Ahol viszont nincs automata, ott a 插队 chāduì, „beférkőzni a sorba”, továbbra is népszerű sport (17. mondat).

A bank kínaiul 银行 yínháng. A 银 az ezüst mint fém, a 行 pedig itt háng olvasatú: kereskedőház, céh, mint a 行业 vagy a 同行 szóban. Vigyázat: xíng olvasattal azt jelenti, „járni”, és a 银行 egyáltalán nem séta. Kína évszázadokon át lemért ezüstrudakkal fizette a nagy összegeket, innen a név. Az aprópénz viszont rézből volt: ez a 钱 qián. A 说文 mezőgazdasági eszközként határozza meg, egyfajta ásóként. Az összefüggés a pénzzel nem biztos, de a legelső kínai pénzek éppen kis ásók alakját viselték. Ma 人民币 rénmínbì, „a nép pénze” a fizetőeszköz, amelyet írásban 元 yuán, szóban 块 kuài egységben számolnak.

Csakhogy aprópénznek is lennie kell az embernél. Nagyjából tíz év alatt Kína a készpénztől eljutott a 扫码 sǎomǎ szokásáig, „a kód felsöprése” ⟶ beolvasás, és az 二维码 èrwéimǎ, szó szerint „kétdimenziós kód”, mindenhová felragadt, egészen a zöldséges standjáig (10. mondat). A 微信支付 Wēixìn zhīfù és a 支付宝 Zhīfùbǎo elvégezte a többit. A kínai bankszámla nélküli utazó sokáig meglehetősen tanácstalan volt (a helyzet javult, mióta ezek az alkalmazások külföldi kártyát is elfogadnak). Azért tartson magánál néhány bankjegyet: az utcasarkon sült édesburgonyát árusító idős bácsinak nem mindig van telefonja.

A posta, 邮局 yóujú, a császári váltóállomások emlékét őrzi: a 邮 és a 驿 yì azokat az állomásokat jelölte, ahol a futárok lovat cseréltek. A 驿站 szó az online kereskedelemmel tért vissza, a 菜鸟驿站 Càiniǎo yìzhàn nevében: így hívják a csomagátvevő pontokat. A 菜鸟, szó szerint „zöldségmadár”, a kezdő, a zöldfülű. Hogy az ország egyik legnagyobb logisztikai cége a „zöldfülű” nevet viseli, mindig mulattat. Maga a csomag 快递 kuàidì, „gyors továbbítás”, és így hívják a futárt is.

A levél kínaiul 信 xìn. A 说文 az írásjegyet 人 „ember” és 言 „beszéd” részekre bontja ⟶ ember, aki állja a szavát, innen az első jelentés: őszinteség, bizalom. A hírvivő később jött, utána maga az üzenet. A két jelentés mindenütt felbukkan: a 信用卡, a hitelkártya, „a bizalom kártyája”, de a 信封 a boríték, a 短信 az SMS, a 信号 pedig a telefon jele. Konfuciusz, amikor megkérdezték, mi nélkül lehet el egy kormányzat, azt felelte, hogy először a hadsereg nélkül, aztán az élelem nélkül, de a bizalom nélkül soha: 民无信不立, amit Couvreur így fordít: „ha a nép nem bízik azokban, akik kormányozzák, akkor vége” (25. mondat, lásd 12. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből).

A 短信 előtt egy levél hónapokig is úton lehetett. 757-ben, An Lu-san lázadása idején Tu Fu a megszállt Csanganban reked, és ezt írja: 家书抵万金, „egy otthonról jött levél tízezer aranyat ér” (23. mondat; egy derűsebb Tu Fuért lásd Tu Fu négysorosa (Két sárgarigó)). A 鸿雁传书, „a vadlúd viszi a levelet” kifejezés egy másik történetből ered: Szu Vu követet a hsziungnuk fogva tartották, és halottnak hitték, míg egy napon a Han-udvar küldötte azt nem állította, hogy a császár lelőtt egy vadludat, amelynek lábán Szu Vu üzenete volt. A lúd csel volt, de Szu Vut szabadon engedték.

A mobiltelefon, 手机 shǒujī, „a kéz gépe”, az internet pedig egy háló, 网: arra „felmennek”, 上网 shàngwǎng, akik pedig rajta sétálgatnak, azok a 网民, „a háló népe”. Az előfizetést 流量 liúliàng, „az áramlás hozama” ⟶ mobiladat szerint mérik, és ha a 话费 elfogy, az ember 欠费 állapotba kerül, „díjtartozásba”: a vonalat kikapcsolják a következő 充值 feltöltésig. Jegyezze meg, hogy nagyjából tíz éve SIM-kártyát csak valódi névre lehet nyitni, útlevéllel (20. mondat, a 实名制 szerepel A nevek és a nemzetiségek című oldalunkon).

Minden máshoz iratok kellenek, 证件 zhèngjiàn. Egyszerűsített formájában a 证 a beszédet, 讠, és a 正 „egyenes, igaz” elemet egyesíti ⟶ egyenes beszéd, ami tanúsít. A hagyományos 證 írásjegyben csak a 登 állt, a hangzás kedvéért, de az egyszerűsítés jól sikerült. A személyi igazolvány, 身份证 shēnfènzhèng, „a társadalmi helyzet igazolása”, tizennyolc számjegyet visel (az utolsó néha X), amelyek megadják a régiót, a születési dátumot és a tulajdonos nemét. Csakhogy egy piros pecsét nélküli papír nem sokat ér: a 盖章 gàizhāng, „lefedni pecséttel”, gyakran az utolsó lépés, és néha a leghosszabb. A kínaiaknak szavuk is van ezekre a végtelen formaságokra: 繁文缛节, „bőséges szövegek, terhes szertartások”.

A rendőr, 警察 jǐngchá, „aki riaszt és vizsgál”. A 110-es számon hívják (报警 bàojǐng, „riasztást jelenteni”), és a 派出所 pàichūsuǒ, „a hivatal, ahonnan kiküldenek”, vagyis a negyed kis rendőrőrse az, ahol megtalálja (lásd még A város és negyedei című oldalunkat). Vigyázat, ha nem szállodában, hanem barátoknál lakik: a külföldinek városban huszonnégy órán belül be kell ott jelentkeznie. A szabály régi. A 史记 elmondja, hogy Sang Jang törvényei olyan biztonságossá tették Csin államot, hogy 道不拾遗, „senki sem vette fel, ami az útra esett” (24. mondat).

Az egyik ilyen törvény megbüntette azt a fogadóst, aki úti engedély nélküli utazót szállásolt el. Amikor Sang Jang kegyvesztett lett, és menekülnie kellett, bekopogott egy határ menti fogadóba; a fogadós nem ismerte fel, és nem volt hajlandó elszállásolni: „Sang úr törvénye tiltja”. Sang Jang felsóhajtott, hogy a saját törvényei fordultak ellene. Nem voltak nála iratok.

Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.

Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy pénzt vegyen fel, levelet küldjön vagy bemutassa az iratait. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.

A bank

银行 yínháng ①
bank
钱 qián ①
pénz
银行卡 yínhángkǎ ①
bankkártya
存钱 cúnqián ①
pénzt betenni; félretenni
取钱 qǔqián ①
pénzt felvenni
人民币 rénmínbì ①
renminbi (a kínai pénznem)
密码 mìmǎ ①
PIN-kód, jelszó
信用卡 xìnyòngkǎ ②
hitelkártya
账户 zhànghù ②
számla (banki)
开户 kāihù ②
számlát nyitni
取款机 qǔkuǎnjī ②
bankautomata
存款 cúnkuǎn ②
betét, megtakarítás
利息 lìxī ③
kamat
存折 cúnzhé ③
takarékkönyv
余额 yú'é ③
egyenleg

Fizetés, pénzváltás, pénzküldés

现金 xiànjīn ①
készpénz
付钱 fùqián ①
fizetni
换钱 huànqián ①
pénzt váltani
零钱 língqián ②
aprópénz
汇率 huìlǜ ②
árfolyam
转账 zhuǎnzhàng ②
átutalni
微信支付 Wēixìn zhīfù ②
WeChat-fizetés
二维码 èrwéimǎ ②
QR-kód
手续费 shǒuxùfèi ②
díj (szolgáltatási)
外币 wàibì ③
valuta
汇款 huìkuǎn ③
pénzt küldeni (távolra)
移动支付 yídòng zhīfù ③
mobilfizetés

A posta és a csomagok

邮局 yóujú ①
posta, postahivatal
信 xìn ①
levél
寄 jì ①
feladni (postán)
快递 kuàidì ①
expresszcsomag; expresszkézbesítés
邮票 yóupiào ①
bélyeg
地址 dìzhǐ ①
cím
信封 xìnfēng ①
boríték
包裹 bāoguǒ ②
csomag, küldemény
邮编 yóubiān ②
irányítószám
收件人 shōujiànrén ②
címzett
明信片 míngxìnpiàn ②
képeslap
签收 qiānshōu ③
aláírással átvenni
挂号信 guàhàoxìn ③
ajánlott levél
菜鸟驿站 Càiniǎo yìzhàn ③
Cainiao csomagpont
邮筒 yóutǒng ③
postaláda (utcai)

Az iratok és a hivatalok

护照 hùzhào ①
útlevél
身份证 shēnfènzhèng ①
személyi igazolvány
签证 qiānzhèng ①
vízum
表格 biǎogé ②
űrlap
填表 tiánbiǎo ②
űrlapot kitölteni
证件 zhèngjiàn ②
iratok (személyazonosító)
证件照 zhèngjiànzhào ②
igazolványkép
复印件 fùyìnjiàn ②
fénymásolat
签字 qiānzì ①
aláírni
办手续 bàn shǒuxù ②
elintézni a formaságokat
证明 zhèngmíng ②
igazolás, bizonyítvány
申请 shēnqǐng ②
kérvényezni; kérvény (hivatalos)
到期 dàoqī ②
esedékessé válni, lejárni
居留许可 jūliú xǔkě ③
tartózkodási engedély
盖章 gàizhāng ③
lepecsételni, pecsétet nyomni
材料 cáiliào ③
dokumentumok (egy ügyirathoz)

Az ügyfélablaknál

办 bàn ①
elintézni (ügyet)
交费 jiāofèi ②
befizetni (számlát, díjat)
回执 huízhí ③
átvételi elismervény
取号 qǔhào ②
sorszámot húzni
工作人员 gōngzuò rényuán ②
alkalmazott, ügyintéző
预约 yùyuē ②
időpontot foglalni
办事 bànshì ②
ügyeket intézni
插队 chāduì ②
előretolakodni a sorban
叫号 jiàohào ③
szólítani a sorszámokat
营业厅 yíngyètīng ③
ügyfélszolgálati iroda (szolgáltatóé, banké)

A rendőrség és a biztonság

警察 jǐngchá ①
rendőr, rendőrség
报警 bàojǐng ①
hívni a rendőrséget
小偷 xiǎotōu ①
tolvaj, zsebtolvaj
丢失 diūshī ②
elveszíteni (tárgyat)
安全 ānquán ①
biztonság; biztonságos
派出所 pàichūsuǒ ②
rendőrőrs (a negyedé)
偷 tōu ②
lopni
警车 jǐngchē ②
rendőrautó
安检 ānjiǎn ②
biztonsági ellenőrzés
骗子 piànzi ②
szélhámos
罚款 fákuǎn ②
bírság; megbírságolni
抢劫 qiǎngjié ③
fegyveres rablás, rablótámadás
诈骗 zhàpiàn ③
csalás
失物招领 shīwù zhāolǐng ③
talált tárgyak
监控 jiānkòng ③
kamerás megfigyelés
挂失 guàshī ③
letiltatni (elvesztést bejelenteni)

A telefon és az internet

手机 shǒujī ①
mobiltelefon
电话 diànhuà ①
telefon
上网 shàngwǎng ①
internetezni
充电宝 chōngdiànbǎo ③
powerbank, külső akkumulátor
网络 wǎngluò ①
hálózat, internet
无线网 wúxiànwǎng ②
wifi
充值 chōngzhí ②
feltölteni (egyenleget, számlát)
话费 huàfèi ②
telefonköltség, lebeszélhető egyenleg
流量 liúliàng ②
mobiladat
信号 xìnhào ②
jel, térerő
手机卡 shǒujīkǎ ②
SIM-kártya
包月 bāoyuè ③
havi előfizetés
账号 zhànghào ②
felhasználónév, fiók (online)
宽带 kuāndài ③
szélessávú internet
网速 wǎngsù ③
internetsebesség
验证码 yànzhèngmǎ ③
ellenőrző kód
运营商 yùnyíngshāng ③
szolgáltató (telefon)
欠费 qiànfèi ③
tartozása van, elfogyott az egyenlege

A szolgáltatások a szólásokban

有钱能使鬼推磨 yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò ③
pénzzel még a szellemeket is malomkőhajtásra bírod (a pénz minden ajtót kinyit)
一分钱难倒英雄汉 yì fēn qián nán dǎo yīngxióng hàn ③
egy fillér híján a hős is megreked
一手交钱,一手交货 yì shǒu jiāo qián, yì shǒu jiāo huò ③
egyik kézzel a pénzt, a másikkal az árut
家书抵万金 jiāshū dǐ wàn jīn ③
egy otthonról jött levél tízezer aranyat ér
鸿雁传书 hóngyàn chuán shū ③
a vadlúd viszi a levelet (hírt küldeni)
杳无音信 yǎo wú yīn xìn ③
hírt sem adni magáról
公事公办 gōng shì gōng bàn ③
a szabályok szerint eljárni, protekció nélkül
繁文缛节 fán wén rù jié ③
aprólékos formaságok, papírmunka
路不拾遗 lù bù shí yí ③
senki sem veszi fel, ami az útra esik (tökéletes közbiztonság)
夜不闭户 yè bù bì hù ③
éjjel nem zárják be az ajtót
贼喊捉贼 zéi hǎn zhuō zéi ③
a tolvaj kiabálja: „fogják meg a tolvajt!”

A szolgáltatások a hétköznapi szavakban

有钱 yǒuqián ①
gazdag
赚钱 zhuànqián ①
pénzt keresni
短信 duǎnxìn ①
SMS
邮件 yóujiàn ②
e-mail
省钱 shěngqián ②
pénzt spórolni
回信 huíxìn ②
válaszolni (levélre, üzenetre)
信用 xìnyòng ②
hitel, megbízhatóság
网购 wǎnggòu ②
online vásárolni
网民 wǎngmín ②
internetező
算账 suànzhàng ③
elszámolni; leszámolni valakivel
不买账 bù mǎizhàng ③
nem dőlni be
寄托 jìtuō ③
(reményt) helyezni valamibe, rábízni

Példamondatok

我要去银行取钱。 ①
Wǒ yào qù yínháng qǔ qián.
Be kell mennem a bankba pénzt felvenni.
这儿可以用信用卡吗? ①
Zhèr kěyǐ yòng xìnyòngkǎ ma?
Lehet itt kártyával fizetni?
邮局几点开门? ①
Yóujú jǐ diǎn kāimén?
Hánykor nyit a posta?
我想寄一封信到法国。 ①
Wǒ xiǎng jì yì fēng xìn dào Fǎguó.
Szeretnék levelet küldeni Franciaországba.
请出示您的护照。 ①
Qǐng chūshì nín de hùzhào.
Az útlevelét, legyen szíves.
我的钱包被偷了,快报警! ①
Wǒ de qiánbāo bèi tōu le, kuài bàojǐng!
Ellopták a pénztárcámat, hívják gyorsan a rendőrséget!
这里有无线网吗?密码是多少? ①
Zhèlǐ yǒu wúxiànwǎng ma? Mìmǎ shì duōshao?
Van itt wifi? Mi a jelszó?
请大家排队。 ①
Qǐng dàjiā páiduì.
Kérem, álljanak sorba.
我想把欧元换成人民币,今天的汇率是多少? ②
Wǒ xiǎng bǎ ōuyuán huànchéng rénmínbì, jīntiān de huìlǜ shì duōshao?
Szeretnék eurót renminbire váltani: mennyi a mai árfolyam?
现在在中国,买什么都扫码,很少用现金。 ②
Xiànzài zài Zhōngguó, mǎi shénme dōu sǎomǎ, hěn shǎo yòng xiànjīn.
Kínában ma mindent kódbeolvasással fizetnek, készpénzt szinte senki sem használ.
你的快递到了,在楼下。 ②
Nǐ de kuàidì dào le, zài lóu xià.
Megjött a csomagod, lent van.
请在这儿填一下表格,然后签字。 ②
Qǐng zài zhèr tián yíxià biǎogé, ránhòu qiānzì.
Töltse ki itt ezt az űrlapot, aztán írja alá.
你的签证下个月就过期了。 ②
Nǐ de qiānzhèng xià ge yuè jiù guòqī le.
A vízumod jövő hónapban lejár.
先取号,叫到你的号再去窗口。 ②
Xiān qǔhào, jiào dào nǐ de hào zài qù chuāngkǒu.
Először húzzon sorszámot, és akkor menjen az ablakhoz, amikor szólítják a számát.
我的手机没有信号,也没有流量了。 ②
Wǒ de shǒujī méiyǒu xìnhào, yě méiyǒu liúliàng le.
A telefonomnak nincs térereje, és a mobiladatom is elfogyott.
小心骗子!银行不会打电话问你的密码。 ②
Xiǎoxīn piànzi! Yínháng bú huì dǎ diànhuà wèn nǐ de mìmǎ.
Óvakodjon a csalóktól: a bank soha nem fogja telefonon elkérni a PIN-kódját.
别插队,大家都在排队呢。 ②
Bié chāduì, dàjiā dōu zài páiduì ne.
Ne tolakodjon előre, mindenki sorban áll.
办这个手续要带身份证和两张证件照。 ②
Bàn zhège shǒuxù yào dài shēnfènzhèng hé liǎng zhāng zhèngjiànzhào.
Ehhez az ügyintézéshez személyi igazolványt és két igazolványképet kell hozni.
银行卡丢了,要马上挂失。 ③
Yínhángkǎ diū le, yào mǎshàng guàshī.
Ha elveszíti a bankkártyáját, azonnal tiltassa le.
在中国办手机卡是实名制,必须带护照。 ③
Zài Zhōngguó bàn shǒujīkǎ shì shímíngzhì, bìxū dài hùzhào.
Kínában a SIM-kártyát valódi névre nyitják: útlevéllel kell jönni.
我们公事公办,该罚款就罚款。 ③
Wǒmen gōng shì gōng bàn, gāi fákuǎn jiù fákuǎn.
A szabályok szerint járunk el: ha bírságot kell fizetni, azt meg is fizetik.
出门忘了带钱包,真是一分钱难倒英雄汉。 ③
Chūmén wàng le dài qiánbāo, zhēn shì yì fēn qián nán dǎo yīngxióng hàn.
Pénztárca nélkül indultam el: egy fillér híján a legbátrabb hős is megreked.
烽火连三月,家书抵万金。 ③
Fēnghuǒ lián sān yuè, jiāshū dǐ wàn jīn.
A jelzőtüzek már három hónapja égnek; egy otthonról jött levél tízezer aranyat ér.
道不拾遗,山无盗贼,家给人足。 ③
Dào bù shí yí, shān wú dàozéi, jiā jǐ rén zú.
Senki sem vette fel, ami az útra esett, a hegyekben nem voltak többé rablók, minden családnak megvolt a megélhetése.
自古皆有死,民无信不立。 ③
Zì gǔ jiē yǒu sǐ, mín wú xìn bú lì.
Ősidők óta halandók az emberek, de ha a nép nem bízik azokban, akik kormányozzák, akkor vége.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kínai tanfolyam

1. szint · Kezdő
学
中
文

Világos és strukturált módszer a mandarin nyelv elkezdéséhez.

✓1–5. egység: ingyenesLeckék, gyakorlatok és tesztek, teljes hozzáférés.
🔓6–10. egység: szabad hozzáférésA tananyag olvasásra, gyakorlatok és tesztek nélkül. Bejelentkezés nélkül is.
Kezdje ingyenAzonnali hozzáférés az 1. szinthez

A HanWen Shop webáruház

Minden tárgy Kína egy-egy történetét meséli el!

Kézzel vésett, személyre szabott kínai pecsét

Személyre szabott ajándék

Kínai nevek, személyre szabott pecsétek és egyedi alkotások: kifejezetten Önnek készülnek.

Fedezze fel
Sárkányokkal hímzett piros hanfu

Hanfu – Elegancia Kínából

Fedezze fel a hagyományos kínai viselet szépségét, és ajándékozzon egy utazást a dinasztiák korán át.

Fedezze fel
Kínai kalligráfiaecsetek

Kínai művészeti kellékek

Ecsetek, Xuan-papír, tus és kalligráfia: ajándékok kreatív lelkeknek.

Fedezze fel
Gyöngyökkel díszített arany főnixkorona

Ékszerek, amelyek történetet mesélnek

Gyöngyök, szerencsehozó medálok és hajtűk: finom figyelmességek ajándékba.

Fedezze fel
Evőpálcika-készlet panda alakú pálcikatartókkal díszdobozban

Hagyományos ajándékok

Ajándékötletek Kína színeiben az ünnepekre.

Fedezze fel
Selyemből és bambuszból készült kínai legyező

Legyező & Napernyő

Egyedülálló művészi hangulatot csempésznek az Ön mindennapjaiba.

Fedezze fel
  • Ingyenes szállítás: Franciaország 69,90 €-tól | EU 99,90 €-tól | Európa többi része 129,90 €-tól
  • Eredeti ajándékok: közvetlen szállítással Franciaországból. 🇫🇷
  • Egyedi alkotások: személyre szabva és kézzel készítve, kifejezetten Önnek.