Služby a úradné záležitosti

Úradná záležitosť sa povie 手续 shǒuxù, doslova „postupnosť rúk“ ⟶ to, čo ide z ruky do ruky, formality. Ten obraz je výstižný, hoci nezaručujem, že stojí pri zrode slova. A úradná vec sa nerobí, tá sa 办 bàn: 办手续 bàn shǒuxù, 办签证 pri víze, 办卡 pri karte, 办事 pri všetkom ostatnom. Tradičný znak 辦 kladie silu 力 medzi dva znaky 辛, ktoré 说文解字 Shuōwén jiězì číta ako „dvoch vinníkov, ktorí sa hádajú“. Pochybujem, že na to pisári mysleli, ale úsilie zovreté medzi dvoma hádkami celkom dobre vystihuje dopoludnie pri priehradke.

Priehradka je 窗口 chuāngkǒu, „otvor okna“. Pred ňou sa stojí v rade, 排队 páiduì (to slovo nájdete na stránke Život v spoločnosti), a čínsky rad sa veľmi zmenil: v banke, na pošte alebo na pobočke sa dnes začína 取号 qǔhào, teda lístkom z automatu, a potom sa čaká na 叫号 jiàohào, syntetický hlas, ktorý vyvoláva 请A015号到3号窗口办理, „číslo A015 k priehradke 3“ (veta 14). Kde však automat nie je, zostáva 插队 chāduì, „vsunúť sa do radu“, obľúbeným ľudovým športom (veta 17).

Banka sa povie 银行 yínháng. 银 je kov striebro a 行 sa tu číta háng, obchodný dom, cech, ako v slovách 行业 alebo 同行. Pozor: čítané xíng znamená „kráčať“ a 银行 nemá s prechádzkou nič spoločné. Celé stáročia platila Čína veľké sumy odváženými striebornými zliatkami, odtiaľ ten názov. Drobné mince boli naopak z medi: to je 钱 qián. 说文 ho definuje ako poľnohospodárske náradie, akýsi rýľ. Súvislosť s peniazmi nie je istá, ale úplne prvé čínske mince mali práve tvar malých rýľov. Dnes sa platí v 人民币 rénmínbì, „ľudových peniazoch“, ktoré sa počítajú v 元 yuán v písanej reči a v 块 kuài v hovorenej.

Ešte však musíte mať drobné pri sebe. Zhruba za desať rokov prešla Čína od hotovosti k 扫码 sǎomǎ, „zamiesť kód“ ⟶ naskenovať, a 二维码 èrwéimǎ, doslova „dvojrozmerný kód“, sa prilepil všade, až na pult zeleninára (veta 10). 微信支付 Wēixìn zhīfù a 支付宝 Zhīfùbǎo urobili zvyšok. Cestovateľ bez čínskeho účtu bol dlho dosť bezradný (veci sa zlepšili, odkedy tieto aplikácie prijímajú zahraničné karty). Pár bankoviek si aj tak nechajte: starý pán, ktorý na rohu ulice predáva pečené batáty, nemá vždy telefón.

Pošta, 邮局 yóujú, si uchováva pamiatku cisárskych prepriahacích staníc: 邮 a 驿 yì označovali stanice, kde kuriéri menili kone. Slovo 驿站 sa vrátilo s internetovým obchodom v 菜鸟驿站 Càiniǎo yìzhàn, výdajných miestach, kam si ľudia chodia po balíky. 菜鸟, doslova „zeleninový vták“, je začiatočník, zelenáč. Že sa jedna z najväčších logistických firiem v krajine volá „zelenáč“, ma zakaždým pobaví. Samotný balík je 快递 kuàidì, „rýchle doručenie“, a rovnako sa hovorí aj doručovateľovi.

List sa povie 信 xìn. 说文 rozkladá znak na 人 „človek“ a 言 „slovo“ ⟶ človek, ktorý drží slovo, odtiaľ prvý význam: úprimnosť, dôvera. Posol prišiel až potom a po ňom samotná správa. Oba významy nájdeme všade: 信用卡, kreditná karta, je „karta dôvery“, ale 信封 je obálka, 短信 esemeska a 信号 signál telefónu. Konfucius, keď sa ho pýtali, bez čoho sa vláda zaobíde, odpovedal, že najprv bez vojska, potom bez potravín, ale nikdy bez dôvery: 民无信不立, čo Couvreur prekladá „ak ľud nemá dôveru v tých, čo mu vládnu, je s ním koniec“ (veta 25, pozri Kapitola 12 Konfuciových rozhovorov).

Pred 短信 mohol list putovať celé mesiace. Roku 757, počas povstania An Lu-šana, uviazne Tu Fu v obsadenom Čchang-ane a píše 家书抵万金, „list z domova má cenu desaťtisíc zlatých mincí“ (veta 23; pokojnejšieho Tu Fua nájdete na stránke Štvorveršie (Dve vlhy) od Tu Fua). Výraz 鸿雁传书, „divá hus nesie list“, pochádza z iného príbehu: vyslanec Su Wu, zadržiavaný u Siung-nuov, platil za mŕtveho, až raz chanský posol tvrdil, že cisár zostrelil hus, ktorá mala na nohe jeho odkaz. Hus bola lesť, ale Su Wu bol prepustený.

Mobilný telefón, 手机 shǒujī, je „stroj ruky“ a internet rybárska sieť, 网: na tú sa „vystupuje“, 上网 shàngwǎng, a tí, čo sa po nej prechádzajú, sú 网民, „ľud siete“. Paušál sa počíta v 流量 liúliàng, „prietok prúdu“ ⟶ mobilné dáta, a keď sa 话费 minie, je človek v 欠费, „v dlhu na poplatkoch“: linka je odpojená až do ďalšieho 充值. Všimnite si, že zhruba posledných desať rokov sa SIM karta zriaďuje len na skutočné meno, s pasom v ruke (veta 20, 实名制 je na stránke Mená a národnosti).

Na všetko ostatné treba doklady, 证件 zhèngjiàn. V zjednodušenej podobe spája 证 reč 讠 a 正 „rovný, spravodlivý“ ⟶ priame slovo, to, čo dosvedčuje. Tradičný 證 mal len 登, kvôli výslovnosti, ale zjednodušenie sa trafilo. Občiansky preukaz, 身份证 shēnfènzhèng, „osvedčenie o vlastnom postavení“, nesie osemnásť číslic (posledná je niekedy X), ktoré udávajú oblasť, dátum narodenia a pohlavie držiteľa. Lenže papier bez červenej pečiatky veľa neplatí: 盖章 gàizhāng, „prikryť pečaťou“, býva posledným krokom a niekedy tým najdlhším. Číňania majú pre tieto nekonečné formality slovo 繁文缛节, „hojné texty, preťažené obrady“.

Policajt, 警察 jǐngchá, je „ten, kto varuje a skúma“. Volá sa na 110 (报警 bàojǐng, „ohlásiť poplach“) a nájdete ho na 派出所 pàichūsuǒ, „úrade, odkiaľ sa vysiela“, malej policajnej stanici v štvrti (pozri aj stránku Mesto a jeho štvrte). Pozor, ak bývate u priateľov, a nie v hoteli: cudzinec sa tam v meste musí zaregistrovať do dvadsiatich štyroch hodín. To pravidlo je staré. 史记 rozpráva, že zákony Šang Janga urobili štát Čchin taký bezpečný, že 道不拾遗, „nikto nezdvíhal, čo spadlo na cestu“ (veta 24).

Jeden z tých zákonov trestal hostinského, ktorý ubytoval pocestného bez priepustky. Keď Šang Jang upadol do nemilosti a musel utiecť, zaklopal na hostinec na hranici; hostinský ho nespoznal a odmietol ho ubytovať: „zákon pána Šanga to zakazuje“. Šang Jang si povzdychol, že sa jeho vlastné zákony obrátili proti nemu. Nemal doklady.

Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: jeho poradie ťahov sa ukáže ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer ťahania.