Os serviços e as formalidades

Uma formalidade diz-se 手续 shǒuxù, literalmente «a sequência das mãos» ⟶ o que passa de mão em mão, a papelada. A imagem é sugestiva, embora eu não garanta que esteja na origem da palavra. E uma formalidade não se faz, o verbo é 办 bàn: 办手续 bàn shǒuxù, 办签证 para um visto, 办卡 para um cartão, 办事 para tudo o resto. O caráter tradicional 辦 põe a força 力 entre dois 辛, que o 说文解字 Shuōwén jiězì lê como «dois culpados que discutem». Duvido que os escribas tenham pensado nisso, mas o esforço entalado entre duas zangas resume bastante bem uma manhã ao balcão.

O balcão é 窗口 chuāngkǒu, «a abertura da janela». À frente faz-se fila, 排队 páiduì (a palavra está na página A vida em sociedade), e a fila chinesa mudou muito: num banco, nos correios ou numa agência, hoje começa-se por 取号 qǔhào, tirar uma senha na máquina, e depois espera-se pelo 叫号 jiàohào, a voz sintética que chama 请A015号到3号窗口办理, «senha A015, balcão 3» (frase 14). Em contrapartida, onde não há máquina, 插队 chāduì, «meter-se na fila», continua a ser um desporto popular (frase 17).

O banco diz-se 银行 yínháng. 银 é o metal prata, e 行 lê-se aqui háng, a casa de comércio, a corporação, como em 行业 ou 同行. Atenção: lido xíng, quer dizer «andar», e 银行 não tem nada de passeio. Durante séculos, a China pagou as grandes somas em lingotes de prata pesados, daí o nome. Os trocos, esses, eram de cobre: é o 钱 qián. O 说文 define-o como uma ferramenta agrícola, uma espécie de pá. A ligação com o dinheiro não é certa, mas as primeiríssimas moedas chinesas tinham precisamente a forma de pequenas pás. Hoje paga-se em 人民币 rénmínbì, «a moeda do povo», que se conta em 元 yuán por escrito e em 块 kuài na oralidade.

Ainda é preciso ter dinheiro consigo. Numa dezena de anos, a China passou do numerário ao 扫码 sǎomǎ, «varrer o código» ⟶ ler o código, e o 二维码 èrwéimǎ, literalmente «o código de duas dimensões», colou-se por todo o lado, até na banca do vendedor de legumes (frase 10). 微信支付 Wēixìn zhīfù e 支付宝 Zhīfùbǎo fizeram o resto. Durante muito tempo, o viajante sem conta chinesa viu-se bastante desamparado (as coisas melhoraram desde que estas aplicações aceitam cartões estrangeiros). Guarde mesmo assim algumas notas: o velhote que vende batata-doce assada à esquina nem sempre tem telemóvel.

Os correios, 邮局 yóujú, guardam a memória das mudas imperiais: 邮 e 驿 yì designavam as estações onde os correios mudavam de cavalo. A palavra 驿站 voltou com o comércio eletrónico, em 菜鸟驿站 Càiniǎo yìzhàn, os pontos de recolha onde se vão buscar as encomendas. 菜鸟, literalmente «o pássaro-legume», é o principiante, o novato. Que uma das maiores empresas de logística do país se chame «o novato» diverte-me sempre. A encomenda em si é um 快递 kuàidì, «uma transmissão rápida», e é também o nome que se dá ao estafeta.

A carta diz-se 信 xìn. O 说文 decompõe o caráter em 人 «o homem» e 言 «a palavra» ⟶ um homem que cumpre a palavra, daí o primeiro sentido: a sinceridade, a confiança. O mensageiro veio depois, e a seguir a própria mensagem. Os dois sentidos encontram-se por todo o lado: 信用卡, o cartão de crédito, é «o cartão de confiança», mas 信封 é o envelope, 短信 a SMS e 信号 a rede do telemóvel. Confúcio, a quem perguntavam de que podia um governo prescindir, respondeu primeiro do exército, depois dos víveres, mas nunca da confiança: 民无信不立, que Couvreur traduz «se o povo não tem confiança naqueles que o governam, está perdido» (frase 25, veja Capítulo 12 das Analectas de Confúcio).

Antes da 短信, uma carta podia levar meses. Em 757, durante a rebelião de An Lushan, Du Fu está retido em Chang’an ocupada e escreve 家书抵万金, «uma carta de casa vale dez mil moedas de ouro» (frase 23; para um Du Fu mais sereno, veja Quadra (Dois papa-figos) de Du Fu). A expressão 鸿雁传书, «o ganso selvagem leva a carta», vem de outra história: retido pelos Xiongnu, o embaixador Su Wu era dado como morto, até ao dia em que um enviado dos Han afirmou que o imperador tinha abatido um ganso que trazia na pata uma mensagem dele. O ganso era um ardil, mas Su Wu foi libertado.

O telemóvel, 手机 shǒujī, é «a máquina da mão», e a internet uma rede de pesca, 网: «sobe-se» para ela, 上网 shàngwǎng, e quem por ela passeia são os 网民, «o povo da rede». O tarifário conta-se em 流量 liúliàng, «o caudal do fluxo» ⟶ os dados móveis, e quando o 话费 se esgota, fica-se em 欠费, «em dívida de custos»: a linha é cortada até ao próximo 充值. Note que, há uns dez anos, um cartão SIM só se ativa em nome próprio, de passaporte na mão (frase 20, o 实名制 está na página Os nomes e as nacionalidades).

Para tudo o resto, são precisos documentos, 证件 zhèngjiàn. Na forma simplificada, 证 junta a palavra 讠 e 正 «direito, justo» ⟶ uma palavra direita, o que atesta. O tradicional 證 só tinha 登, pelo som, mas a simplificação vem a calhar. O cartão de identidade, 身份证 shēnfènzhèng, «o certificado da sua posição», tem dezoito algarismos (o último é às vezes um X) que indicam a região, a data de nascimento e o sexo do titular. Mas um papel sem carimbo vermelho não vale grande coisa: 盖章 gàizhāng, «cobrir com o selo», é muitas vezes a última etapa, e por vezes a mais demorada. Os chineses têm uma palavra para estas formalidades sem fim, 繁文缛节, «textos abundantes, ritos sobrecarregados».

O polícia, 警察 jǐngchá, é «aquele que alerta e examina». Chama-se pelo 110 (报警 bàojǐng, «dar o alarme»), e encontra-se no 派出所 pàichūsuǒ, «o posto de onde se envia», a pequena esquadra do bairro (veja também a página A cidade e os seus bairros). Atenção se ficar em casa de amigos em vez de num hotel: na cidade, um estrangeiro tem de se registar lá nas vinte e quatro horas seguintes. A regra é antiga. O 史记 conta que as leis de Shang Yang tinham tornado o país de Qin tão seguro que 道不拾遗, «ninguém apanhava o que tinha caído na estrada» (frase 24).

Uma dessas leis punia o estalajadeiro que alojasse um viajante sem salvo-conduto. Quando Shang Yang caiu em desgraça e teve de fugir, bateu à porta de uma estalagem na fronteira; o estalajadeiro, que não o reconheceu, recusou-se a alojá-lo: «a lei do senhor Shang proíbe-o». Shang Yang suspirou que as suas próprias leis se voltavam contra ele. Não tinha os documentos.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para levantar dinheiro, enviar uma carta ou apresentar os seus documentos. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

O banco

银行 yínháng ①
o banco
钱 qián ①
o dinheiro
银行卡 yínhángkǎ ①
o cartão bancário, o cartão multibanco
存钱 cúnqián ①
depositar dinheiro; pôr de parte
取钱 qǔqián ①
levantar dinheiro
人民币 rénmínbì ①
o renminbi (a moeda chinesa)
密码 mìmǎ ①
o código secreto, a palavra-passe
信用卡 xìnyòngkǎ ②
o cartão de crédito
账户 zhànghù ②
a conta (bancária)
开户 kāihù ②
abrir uma conta
取款机 qǔkuǎnjī ②
a caixa automática, o multibanco
存款 cúnkuǎn ②
o depósito, a poupança
利息 lìxī ③
os juros
存折 cúnzhé ③
a caderneta bancária
余额 yú'é ③
o saldo

Pagar, trocar, enviar dinheiro

现金 xiànjīn ①
o dinheiro vivo, o numerário
付钱 fùqián ①
pagar
换钱 huànqián ①
trocar dinheiro
零钱 língqián ②
os trocos
汇率 huìlǜ ②
a taxa de câmbio
转账 zhuǎnzhàng ②
fazer uma transferência
微信支付 Wēixìn zhīfù ②
o pagamento por WeChat
二维码 èrwéimǎ ②
o código QR
手续费 shǒuxùfèi ②
a comissão (de serviço)
外币 wàibì ③
as divisas
汇款 huìkuǎn ③
enviar dinheiro (à distância), fazer uma remessa
移动支付 yídòng zhīfù ③
o pagamento móvel

Os correios e as encomendas

邮局 yóujú ①
os correios, a estação de correios
信 xìn ①
a carta
寄 jì ①
enviar (pelo correio)
快递 kuàidì ①
a encomenda expresso; a entrega expresso
邮票 yóupiào ①
o selo
地址 dìzhǐ ①
a morada
信封 xìnfēng ①
o envelope
包裹 bāoguǒ ②
a encomenda, o pacote
邮编 yóubiān ②
o código postal
收件人 shōujiànrén ②
o destinatário
明信片 míngxìnpiàn ②
o postal
签收 qiānshōu ③
assinar na receção
挂号信 guàhàoxìn ③
a carta registada
菜鸟驿站 Càiniǎo yìzhàn ③
o ponto de recolha Cainiao
邮筒 yóutǒng ③
o marco do correio

Os documentos e a administração

护照 hùzhào ①
o passaporte
身份证 shēnfènzhèng ①
o cartão de identidade
签证 qiānzhèng ①
o visto
表格 biǎogé ②
o formulário
填表 tiánbiǎo ②
preencher um formulário
证件 zhèngjiàn ②
os documentos (de identificação)
证件照 zhèngjiànzhào ②
a fotografia tipo passe
复印件 fùyìnjiàn ②
a fotocópia
签字 qiānzì ①
assinar
办手续 bàn shǒuxù ②
tratar das formalidades
证明 zhèngmíng ②
o atestado, o certificado
申请 shēnqǐng ②
pedir, requerer; o requerimento
到期 dàoqī ②
expirar, chegar ao prazo
居留许可 jūliú xǔkě ③
a autorização de residência
盖章 gàizhāng ③
carimbar, pôr um carimbo
材料 cáiliào ③
os documentos (de um processo)

Ao balcão

办 bàn ①
tratar de (uma formalidade)
交费 jiāofèi ②
pagar (uma fatura, taxas)
回执 huízhí ③
o comprovativo, o aviso de receção
取号 qǔhào ②
tirar senha
工作人员 gōngzuò rényuán ②
o funcionário, o atendente
预约 yùyuē ②
marcar uma hora
办事 bànshì ②
tratar dos seus assuntos
插队 chāduì ②
passar à frente, furar a fila
叫号 jiàohào ③
chamar as senhas
营业厅 yíngyètīng ③
a loja (de uma operadora, de um banco)

A polícia e a segurança

警察 jǐngchá ①
o polícia, a polícia
报警 bàojǐng ①
chamar a polícia
小偷 xiǎotōu ①
o ladrão, o carteirista
丢失 diūshī ②
perder (um objeto)
安全 ānquán ①
a segurança; seguro
派出所 pàichūsuǒ ②
a esquadra (de bairro)
偷 tōu ②
roubar, furtar
警车 jǐngchē ②
o carro da polícia
安检 ānjiǎn ②
o controlo de segurança
骗子 piànzi ②
o vigarista, o burlão
罚款 fákuǎn ②
a multa; multar
抢劫 qiǎngjié ③
o assalto à mão armada
诈骗 zhàpiàn ③
a burla
失物招领 shīwù zhāolǐng ③
os perdidos e achados
监控 jiānkòng ③
a videovigilância
挂失 guàshī ③
cancelar (um cartão perdido), comunicar a perda

O telefone e a internet

手机 shǒujī ①
o telemóvel
电话 diànhuà ①
o telefone
上网 shàngwǎng ①
ir à internet
充电宝 chōngdiànbǎo ③
a bateria externa, o powerbank
网络 wǎngluò ①
a rede, a internet
无线网 wúxiànwǎng ②
o wi-fi
充值 chōngzhí ②
carregar (o saldo, uma conta)
话费 huàfèi ②
as despesas de telefone, o saldo de chamadas
流量 liúliàng ②
os dados móveis
信号 xìnhào ②
o sinal, a rede
手机卡 shǒujīkǎ ②
o cartão SIM
包月 bāoyuè ③
o tarifário mensal
账号 zhànghào ②
o nome de utilizador, a conta (em linha)
宽带 kuāndài ③
a banda larga, o router de internet
网速 wǎngsù ③
a velocidade (da ligação)
验证码 yànzhèngmǎ ③
o código de verificação
运营商 yùnyíngshāng ③
a operadora (de telecomunicações)
欠费 qiànfèi ③
ter pagamentos em atraso, ficar sem saldo

Os serviços nas expressões

有钱能使鬼推磨 yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò ③
com dinheiro até os fantasmas fazem girar a mó (o dinheiro abre todas as portas)
一分钱难倒英雄汉 yì fēn qián nán dǎo yīngxióng hàn ③
por falta de um tostão, o herói fica encalhado
一手交钱,一手交货 yì shǒu jiāo qián, yì shǒu jiāo huò ③
o dinheiro numa mão, a mercadoria na outra
家书抵万金 jiāshū dǐ wàn jīn ③
uma carta de casa vale dez mil moedas de ouro
鸿雁传书 hóngyàn chuán shū ③
o ganso selvagem leva a carta (dar notícias)
杳无音信 yǎo wú yīn xìn ③
não dar notícias nenhumas
公事公办 gōng shì gōng bàn ③
aplicar o regulamento, sem favores
繁文缛节 fán wén rù jié ③
a papelada, as formalidades intermináveis
路不拾遗 lù bù shí yí ③
ninguém apanha o que cai na estrada (uma segurança perfeita)
夜不闭户 yè bù bì hù ③
não se fecha a porta à noite
贼喊捉贼 zéi hǎn zhuō zéi ③
o ladrão grita «agarra que é ladrão!»

Os serviços nas palavras do dia a dia

有钱 yǒuqián ①
rico
赚钱 zhuànqián ①
ganhar dinheiro
短信 duǎnxìn ①
a SMS, a mensagem de texto
邮件 yóujiàn ②
o e-mail, o correio eletrónico
省钱 shěngqián ②
poupar dinheiro
回信 huíxìn ②
responder (a uma carta, a uma mensagem)
信用 xìnyòng ②
o crédito, a fiabilidade
网购 wǎnggòu ②
comprar em linha
网民 wǎngmín ②
o internauta
算账 suànzhàng ③
fazer as contas; ajustar contas
不买账 bù mǎizhàng ③
não ir na conversa, não se deixar impressionar
寄托 jìtuō ③
depositar (as esperanças) em, confiar

Frases de exemplo

我要去银行取钱。 ①
Wǒ yào qù yínháng qǔ qián.
Tenho de passar pelo banco para levantar dinheiro.
这儿可以用信用卡吗? ①
Zhèr kěyǐ yòng xìnyòngkǎ ma?
Pode-se pagar com cartão aqui?
邮局几点开门? ①
Yóujú jǐ diǎn kāimén?
A que horas abrem os correios?
我想寄一封信到法国。 ①
Wǒ xiǎng jì yì fēng xìn dào Fǎguó.
Queria enviar uma carta para França.
请出示您的护照。 ①
Qǐng chūshì nín de hùzhào.
O seu passaporte, por favor.
我的钱包被偷了,快报警! ①
Wǒ de qiánbāo bèi tōu le, kuài bàojǐng!
Roubaram-me a carteira, chamem depressa a polícia!
这里有无线网吗?密码是多少? ①
Zhèlǐ yǒu wúxiànwǎng ma? Mìmǎ shì duōshao?
Há wi-fi aqui? Qual é a palavra-passe?
请大家排队。 ①
Qǐng dàjiā páiduì.
Façam fila, por favor.
我想把欧元换成人民币,今天的汇率是多少? ②
Wǒ xiǎng bǎ ōuyuán huànchéng rénmínbì, jīntiān de huìlǜ shì duōshao?
Queria trocar euros por renminbi: qual é o câmbio de hoje?
现在在中国,买什么都扫码,很少用现金。 ②
Xiànzài zài Zhōngguó, mǎi shénme dōu sǎomǎ, hěn shǎo yòng xiànjīn.
Na China de hoje paga-se tudo lendo um código; quase já ninguém usa dinheiro vivo.
你的快递到了,在楼下。 ②
Nǐ de kuàidì dào le, zài lóu xià.
A tua encomenda chegou, está lá em baixo.
请在这儿填一下表格,然后签字。 ②
Qǐng zài zhèr tián yíxià biǎogé, ránhòu qiānzì.
Preencha este formulário aqui e depois assine.
你的签证下个月就过期了。 ②
Nǐ de qiānzhèng xià ge yuè jiù guòqī le.
O teu visto expira no mês que vem.
先取号,叫到你的号再去窗口。 ②
Xiān qǔhào, jiào dào nǐ de hào zài qù chuāngkǒu.
Tire primeiro uma senha e vá ao balcão quando chamarem o seu número.
我的手机没有信号,也没有流量了。 ②
Wǒ de shǒujī méiyǒu xìnhào, yě méiyǒu liúliàng le.
O meu telemóvel não tem rede, e já não tenho dados.
小心骗子!银行不会打电话问你的密码。 ②
Xiǎoxīn piànzi! Yínháng bú huì dǎ diànhuà wèn nǐ de mìmǎ.
Cuidado com os burlões: o banco nunca lhe vai pedir o código por telefone.
别插队,大家都在排队呢。 ②
Bié chāduì, dàjiā dōu zài páiduì ne.
Não passe à frente, está toda a gente na fila.
办这个手续要带身份证和两张证件照。 ②
Bàn zhège shǒuxù yào dài shēnfènzhèng hé liǎng zhāng zhèngjiànzhào.
Para esta formalidade, é preciso trazer o cartão de identidade e duas fotografias tipo passe.
银行卡丢了,要马上挂失。 ③
Yínhángkǎ diū le, yào mǎshàng guàshī.
Se perder o cartão bancário, cancele-o imediatamente.
在中国办手机卡是实名制,必须带护照。 ③
Zài Zhōngguó bàn shǒujīkǎ shì shímíngzhì, bìxū dài hùzhào.
Na China, um cartão SIM ativa-se em nome próprio: é preciso vir com o passaporte.
我们公事公办,该罚款就罚款。 ③
Wǒmen gōng shì gōng bàn, gāi fákuǎn jiù fákuǎn.
Aplicamos o regulamento: se houver uma multa a pagar, será paga.
出门忘了带钱包,真是一分钱难倒英雄汉。 ③
Chūmén wàng le dài qiánbāo, zhēn shì yì fēn qián nán dǎo yīngxióng hàn.
Saí sem carteira: o mais valente dos heróis fica encalhado por falta de um tostão.
烽火连三月,家书抵万金。 ③
Fēnghuǒ lián sān yuè, jiāshū dǐ wàn jīn.
Os fogos de alarme ardem há três meses; uma carta de casa vale dez mil moedas de ouro.
道不拾遗,山无盗贼,家给人足。 ③
Dào bù shí yí, shān wú dàozéi, jiā jǐ rén zú.
Ninguém apanhava o que tinha caído na estrada, já não havia bandidos nas montanhas, cada família tinha do que viver.
自古皆有死,民无信不立。 ③
Zì gǔ jiē yǒu sǐ, mín wú xìn bú lì.
Desde sempre os homens estiveram sujeitos à morte, mas se o povo não tem confiança naqueles que o governam, está perdido.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.