Ein Behördengang heißt 手续 , wörtlich „die Folge der Hände“ ⟶ was von Hand zu Hand geht, die Formalitäten. Das Bild ist anschaulich, auch wenn ich nicht garantiere, dass das Wort wirklich daher kommt. Und eine Formalität macht man nicht, man 办 sie, man erledigt sie: 办手续 , 办签证 für ein Visum, 办卡 für eine Karte, 办事 für alles andere. Das traditionelle Zeichen 辦 setzt die Kraft 力 zwischen zwei 辛, die das 说文解字 als „zwei Schuldige, die sich streiten“ liest. Ich bezweifle, dass die Schreiber daran gedacht haben, aber die zwischen zwei Streitereien eingeklemmte Mühe fasst einen Vormittag am Schalter recht gut zusammen.
Der Schalter ist 窗口 , „die Öffnung des Fensters“. Davor stellt man sich an, 排队 (das Wort steht auf der Seite Das gesellschaftliche Leben), und die chinesische Warteschlange hat sich sehr verändert: In einer Bank, auf der Post oder in einer Geschäftsstelle beginnt man heute mit 取号 , man zieht am Automaten eine Nummer, dann wartet man auf das 叫号 , die synthetische Stimme, die 请A015号到3号窗口办理 aufruft, „Nummer A015 bitte zu Schalter 3“ (Satz 14). Wo es dagegen keinen Automaten gibt, bleibt 插队 , „sich in die Reihe schieben“, ein Volkssport (Satz 17).
Die Bank heißt 银行 . 银 ist das Metall Silber, und 行 wird hier gelesen, das Handelshaus, die Zunft, wie in 行业 oder 同行. Vorsicht: gelesen, heißt es „gehen“, und 银行 ist kein Spaziergang. Jahrhundertelang zahlte China große Summen in abgewogenen Silberbarren, daher der Name. Das Kleingeld dagegen war aus Kupfer: Das ist 钱 . Das 说文 definiert es als Ackergerät, eine Art Spaten. Der Zusammenhang mit dem Geld ist nicht sicher, aber die allerersten chinesischen Münzen hatten tatsächlich die Form kleiner Spaten. Heute zahlt man in 人民币 , „das Geld des Volkes“, das man schriftlich in 元 und mündlich in 块 zählt.
Man muss allerdings auch Geld dabeihaben. In rund zehn Jahren ist China vom Bargeld zum 扫码 übergegangen, „den Code fegen“ ⟶ scannen, und der 二维码 , wörtlich „der zweidimensionale Code“, klebt inzwischen überall, bis hin zum Stand des Gemüsehändlers (Satz 10). 微信支付 und 支付宝 haben den Rest erledigt. Lange Zeit stand der Reisende ohne chinesisches Konto ziemlich hilflos da (seit diese Apps ausländische Karten annehmen, hat sich das gebessert). Behalten Sie trotzdem ein paar Scheine: Der alte Herr, der an der Straßenecke geröstete Süßkartoffeln verkauft, hat nicht immer ein Handy.
Die Post, 邮局 , bewahrt die Erinnerung an die kaiserlichen Relaisstationen: 邮 und 驿 bezeichneten die Stationen, an denen die Kuriere die Pferde wechselten. Das Wort 驿站 ist mit dem Onlinehandel zurückgekehrt, in 菜鸟驿站 , den Abholstellen, an denen man seine Pakete holt. 菜鸟, wörtlich „der Gemüsevogel“, ist der Anfänger, der Grünschnabel. Dass eines der größten Logistikunternehmen des Landes „der Grünschnabel“ heißt, amüsiert mich jedes Mal. Das Paket selbst ist ein 快递 , „eine schnelle Übermittlung“, und so nennt man auch den Paketboten.
Der Brief heißt 信 . Das 说文 zerlegt das Zeichen in 人 „der Mensch“ und 言 „das Wort“ ⟶ ein Mensch, der Wort hält, daher die erste Bedeutung: Aufrichtigkeit, Vertrauen. Der Bote kam später, dann die Botschaft selbst. Beide Bedeutungen begegnen einem überall: 信用卡, die Kreditkarte, ist „die Vertrauenskarte“, aber 信封 ist der Briefumschlag, 短信 die SMS und 信号 der Handyempfang. Konfuzius, den man fragte, worauf eine Regierung verzichten könne, antwortete: zuerst auf das Heer, dann auf die Nahrung, aber nie auf das Vertrauen: 民无信不立, was Couvreur mit „wenn das Volk kein Vertrauen zu denen hat, die es regieren, ist es um es geschehen“ übersetzt (Satz 25, siehe Kapitel 12 der Gespräche des Konfuzius).
Vor der 短信 konnte ein Brief Monate brauchen. Im Jahr 757, während der Rebellion des An Lushan, sitzt Du Fu im besetzten Chang’an fest und schreibt 家书抵万金, „ein Brief von zu Hause ist zehntausend Goldstücke wert“ (Satz 23; für einen gelasseneren Du Fu siehe Vierzeiler (Zwei Pirole) von Du Fu). Der Ausdruck 鸿雁传书, „die Wildgans trägt den Brief“, stammt aus einer anderen Geschichte: Der Gesandte Su Wu, von den Xiongnu festgehalten, galt als tot, bis eines Tages ein Gesandter der Han behauptete, der Kaiser habe eine Gans erlegt, die eine Nachricht von ihm am Fuß trug. Die Gans war eine List, aber Su Wu kam frei.
Das Handy, 手机 , ist „die Maschine der Hand“, und das Internet ein Netz, 网: Man „steigt“ hinein, 上网 , und wer darin unterwegs ist, gehört zu den 网民, „dem Volk des Netzes“. Der Tarif wird in 流量 gerechnet, „die Durchflussmenge“ ⟶ das mobile Datenvolumen, und wenn das 话费 aufgebraucht ist, ist man im 欠费, „in Gebührenschuld“: Die Leitung bleibt gesperrt bis zum nächsten 充值. Beachten Sie, dass eine SIM-Karte seit etwa zehn Jahren nur noch auf den echten Namen freigeschaltet wird, mit dem Pass in der Hand (Satz 20, das 实名制 steht auf der Seite Namen und Nationalitäten).
Für alles andere braucht man Papiere, 证件 . In der Kurzzeichenform vereint 证 das Wort 讠 und 正 „gerade, richtig“ ⟶ ein gerades Wort, das, was bezeugt. Das traditionelle 證 hatte nur 登, für den Laut, aber die Vereinfachung passt gut. Der Personalausweis, 身份证 , „die Bescheinigung der eigenen Stellung“, trägt achtzehn Ziffern (die letzte ist manchmal ein X), die die Region, das Geburtsdatum und das Geschlecht des Inhabers angeben. Doch ein Papier ohne roten Stempel ist nicht viel wert: 盖章 , „mit dem Siegel bedecken“, ist oft der letzte Schritt, und manchmal der längste. Die Chinesen haben ein Wort für diese endlosen Formalitäten, 繁文缛节, „üppige Texte, überladene Riten“.
Der Polizist, 警察 , ist „der, der warnt und prüft“. Man ruft ihn unter der 110 an (报警 , „den Alarm melden“), und man findet ihn im 派出所 , „dem Amt, von dem aus man ausschickt“, der kleinen Polizeiwache des Viertels (siehe auch die Seite Die Stadt und ihre Viertel). Achtung, wenn Sie bei Freunden statt im Hotel wohnen: In der Stadt muss sich ein Ausländer dort binnen vierundzwanzig Stunden anmelden. Die Regel ist alt. Das 史记 erzählt, die Gesetze des Shang Yang hätten den Staat Qin so sicher gemacht, dass 道不拾遗, „niemand aufhob, was auf die Straße gefallen war“ (Satz 24).
Eines dieser Gesetze bestrafte den Wirt, der einen Reisenden ohne Passierschein beherbergte. Als Shang Yang in Ungnade fiel und fliehen musste, klopfte er an eine Herberge an der Grenze; der Wirt, der ihn nicht erkannte, wies ihn ab: „Das Gesetz des Fürsten Shang verbietet es.“ Shang Yang seufzte, seine eigenen Gesetze wendeten sich gegen ihn. Er hatte seine Papiere nicht dabei.
Klicken Sie auf ein beliebiges Zeichen der Seite: Seine Strichfolge erscheint Strich für Strich, mit dem Pfeil, der die Richtung des Strichs angibt.
Gebrauchsanweisung: Jedes Wort trägt sein Niveau. ① das Wesentliche, ② das Geläufige, ③ das Genaue. Beginnen Sie mit den ①: sie reichen schon, um Geld abzuheben, einen Brief zu verschicken oder Ihre Papiere vorzuzeigen. Die Schaltfläche ▶ gibt die Aussprache, und ein Klick auf ein Zeichen öffnet seine Strichfolge.
Die Bank
die Bank
das Geld
die Bankkarte
Geld einzahlen; sparen
Geld abheben
der Renminbi (die chinesische Währung)
die Geheimzahl, das Passwort
die Kreditkarte
das Konto (Bankkonto)
ein Konto eröffnen
der Geldautomat
die Einlage, die Ersparnisse
die Zinsen
das Sparbuch
der Kontostand
Bezahlen, wechseln, Geld schicken
das Bargeld
bezahlen
Geld wechseln
das Kleingeld
der Wechselkurs
eine Überweisung machen
das Bezahlen mit WeChat
der QR-Code
die Gebühren (Bearbeitungsgebühr)
die Devisen
Geld schicken (in die Ferne)
das mobile Bezahlen
Post und Pakete
die Post, das Postamt
der Brief
schicken (per Post)
das Expresspaket; die Expresszustellung
die Briefmarke
die Adresse
der Briefumschlag
das Paket, das Päckchen
die Postleitzahl
der Empfänger
die Postkarte
den Empfang quittieren
das Einschreiben
die Cainiao-Abholstelle
der Briefkasten (auf der Straße)
Papiere und Behörden
der Reisepass
der Personalausweis
das Visum
das Formular
ein Formular ausfüllen
die Papiere (Ausweispapiere)
das Passfoto
die Fotokopie
unterschreiben
die Formalitäten erledigen
die Bescheinigung, das Zeugnis
beantragen; der Antrag (amtlich)
ablaufen, fällig werden
die Aufenthaltserlaubnis
abstempeln, einen Stempel setzen
die Unterlagen (für einen Antrag)
Am Schalter
erledigen (einen Behördengang)
bezahlen (eine Rechnung, Gebühren)
die Empfangsbestätigung, der Rückschein
eine Nummer ziehen
der Mitarbeiter, der Sachbearbeiter
einen Termin vereinbaren
Besorgungen machen, Dinge erledigen
sich vordrängeln
die Nummern aufrufen
die Filiale (eines Netzbetreibers, einer Bank)
Polizei und Sicherheit
der Polizist, die Polizei
die Polizei rufen
der Dieb, der Taschendieb
verlieren (einen Gegenstand)
die Sicherheit; sicher
die Polizeiwache (im Viertel)
stehlen
der Polizeiwagen
die Sicherheitskontrolle
der Betrüger
die Geldstrafe; ein Bußgeld verhängen
der bewaffnete Raubüberfall
der Betrug
das Fundbüro
die Videoüberwachung
sperren lassen (eine verlorene Karte), als verloren melden
Telefon und Internet
das Handy
das Telefon
ins Internet gehen
die Powerbank
das Netz, das Internet
das WLAN
aufladen (Guthaben, ein Konto)
die Telefonkosten, das Gesprächsguthaben
das mobile Datenvolumen
das Signal, der Empfang
die SIM-Karte
der Monatstarif
das Benutzerkonto, der Benutzername
das Breitband, der Internetanschluss
die Geschwindigkeit (der Verbindung)
der Bestätigungscode
der Netzbetreiber
im Rückstand sein, kein Guthaben mehr haben
Dienstleistungen in Redewendungen
mit Geld bringt man sogar Geister dazu, den Mühlstein zu drehen (Geld öffnet alle Türen)
um einen Pfennig verlegen, sitzt der Held fest
das Geld in der einen Hand, die Ware in der anderen
ein Brief von zu Hause ist zehntausend Goldstücke wert
die Wildgans trägt den Brief (Nachricht senden)
nichts von sich hören lassen
nach Vorschrift handeln, ohne Ausnahmen
der Papierkrieg, die Amtsschimmelei
niemand hebt auf, was auf die Straße fällt (vollkommene Sicherheit)
nachts schließt man die Tür nicht ab
der Dieb ruft „Haltet den Dieb!“
Dienstleistungen in den Wörtern des Alltags
reich
Geld verdienen
die SMS, die Kurznachricht
die E-Mail
Geld sparen
antworten (auf einen Brief, eine Nachricht)
die Kreditwürdigkeit, die Zuverlässigkeit
online einkaufen
der Internetnutzer
abrechnen; mit jemandem abrechnen
sich nichts vormachen lassen
(seine Hoffnungen) setzen auf, anvertrauen
Beispielsätze
Ich muss bei der Bank vorbei, Geld abheben.
Kann man hier mit Karte bezahlen?
Wann macht die Post auf?
Ich möchte einen Brief nach Frankreich schicken.
Ihren Reisepass, bitte.
Man hat mir die Brieftasche gestohlen, rufen Sie schnell die Polizei!
Gibt es hier WLAN? Wie lautet das Passwort?
Bitte stellen Sie sich an.
Ich möchte Euro in Renminbi wechseln: Wie steht der Kurs heute?
In China bezahlt man heute alles, indem man einen Code scannt; Bargeld benutzt kaum noch jemand.
Dein Paket ist angekommen, es liegt unten.
Füllen Sie hier dieses Formular aus und unterschreiben Sie dann.
Dein Visum läuft nächsten Monat ab.
Ziehen Sie zuerst eine Nummer und gehen Sie zum Schalter, wenn Ihre Nummer aufgerufen wird.
Mein Handy hat keinen Empfang, und mein Datenvolumen ist aufgebraucht.
Hüten Sie sich vor Betrügern: Die Bank wird Sie nie am Telefon nach Ihrer Geheimzahl fragen.
Drängeln Sie sich nicht vor, alle stehen an.
Für diesen Behördengang müssen Sie Ihren Personalausweis und zwei Passfotos mitbringen.
Wenn Sie Ihre Bankkarte verlieren, lassen Sie sie sofort sperren.
In China wird eine SIM-Karte auf den echten Namen freigeschaltet: Man muss mit seinem Pass kommen.
Wir halten uns an die Vorschrift: Wenn eine Geldstrafe fällig ist, wird sie bezahlt.
Ohne Geldbeutel aus dem Haus: Auch der tapferste Held sitzt fest, wenn ihm ein Pfennig fehlt.
Seit drei Monaten brennen die Alarmfeuer; ein Brief von zu Hause ist zehntausend Goldstücke wert.
Niemand hob auf, was auf die Straße gefallen war, in den Bergen gab es keine Räuber mehr, jede Familie hatte ihr Auskommen.
Seit jeher sind die Menschen dem Tod unterworfen, aber wenn das Volk kein Vertrauen zu denen hat, die es regieren, ist es um es geschehen.





