Los servicios y los trámites

Un trámite se dice 手续 shǒuxù, literalmente «la sucesión de las manos» ⟶ lo que pasa de mano en mano, las formalidades. La imagen es elocuente, aunque no garantizo que esté en el origen de la palabra. Y un trámite no se hace, se 办 bàn: 办手续 bàn shǒuxù, 办签证 para un visado, 办卡 para una tarjeta, 办事 para todo lo demás. El carácter tradicional 辦 coloca la fuerza 力 entre dos 辛, que el 说文解字 Shuōwén jiězì lee como «dos culpables que discuten». Dudo que los escribas pensaran en ello, pero el esfuerzo atrapado entre dos riñas resume bastante bien una mañana en la ventanilla.

La ventanilla es 窗口 chuāngkǒu, «la abertura de la ventana». Delante se hace cola, 排队 páiduì (la palabra está en la página La vida en sociedad), y la cola china ha cambiado mucho: en un banco, en correos o en una oficina, hoy se empieza por 取号 qǔhào, sacar un número en la máquina, y luego se espera el 叫号 jiàohào, la voz sintética que llama 请A015号到3号窗口办理, «el número A015, a la ventanilla 3» (frase 14). En cambio, allí donde no hay máquina, 插队 chāduì, «meterse en la fila», sigue siendo un deporte popular (frase 17).

El banco se dice 银行 yínháng. 银 es el metal plata, y 行 se lee aquí háng, la casa de comercio, el gremio, como en 行业 o 同行. Cuidado: leído xíng, significa «caminar», y 银行 no tiene nada de paseo. Durante siglos, China pagó sus grandes sumas en lingotes de plata pesados, de ahí el nombre. La calderilla, en cambio, era de cobre: es el 钱 qián. El 说文 lo define como una herramienta agrícola, una especie de pala. La relación con el dinero no es segura, pero las primerísimas monedas chinas tenían precisamente forma de palitas. Hoy se paga en 人民币 rénmínbì, «la moneda del pueblo», que se cuenta en 元 yuán por escrito y en 块 kuài al hablar.

Aunque para eso hay que llevar dinero encima. En una decena de años, China ha pasado del efectivo al 扫码 sǎomǎ, «barrer el código» ⟶ escanear, y el 二维码 èrwéimǎ, literalmente «el código de dos dimensiones», se ha pegado por todas partes, hasta en el puesto del verdulero (frase 10). 微信支付 Wēixìn zhīfù y 支付宝 Zhīfùbǎo hicieron el resto. Durante mucho tiempo, el viajero sin cuenta china se encontró bastante desamparado (las cosas se han arreglado desde que estas aplicaciones aceptan tarjetas extranjeras). Guarde de todos modos algunos billetes: el viejecito que vende boniatos asados en la esquina no siempre tiene teléfono.

Correos, 邮局 yóujú, conserva la memoria de las postas imperiales: 邮 y 驿 yì designaban las estaciones donde los correos cambiaban de caballo. La palabra 驿站 ha vuelto con el comercio en línea, en 菜鸟驿站 Càiniǎo yìzhàn, los puntos de recogida donde uno va a buscar sus paquetes. 菜鸟, literalmente «el pájaro-verdura», es el principiante, el novato. Que una de las mayores empresas de logística del país se llame «el novato» me sigue haciendo gracia. El paquete en sí es un 快递 kuàidì, «una transmisión rápida», y es también el nombre que se le da al repartidor.

La carta se dice 信 xìn. El 说文 descompone el carácter en 人 «el hombre» y 言 «la palabra» ⟶ un hombre que cumple su palabra, de ahí el primer sentido: la sinceridad, la confianza. El mensajero vino después, y luego el mensaje mismo. Los dos sentidos aparecen por todas partes: 信用卡, la tarjeta de crédito, es «la tarjeta de confianza», pero 信封 es el sobre, 短信 el SMS y 信号 la cobertura del teléfono. Confucio, a quien preguntaban de qué podía prescindir un gobierno, respondió que primero del ejército, luego de los víveres, pero nunca de la confianza: 民无信不立, que Couvreur traduce «si el pueblo no tiene confianza en quienes lo gobiernan, está perdido» (frase 25, vea Capítulo 12 de las Analectas de Confucio).

Antes del 短信, una carta podía tardar meses. En 757, durante la rebelión de An Lushan, Du Fu está atrapado en Chang’an ocupada y escribe 家书抵万金, «una carta de casa vale diez mil monedas de oro» (frase 23; para un Du Fu más sereno, vea Cuarteta (Dos oropéndolas) de Du Fu). La expresión 鸿雁传书, «la oca salvaje lleva la carta», viene de otra historia: retenido por los xiongnu, el embajador Su Wu pasaba por muerto, hasta el día en que un enviado de los Han afirmó que el emperador había abatido una oca que llevaba en la pata un mensaje suyo. La oca era una treta, pero Su Wu fue liberado.

El teléfono móvil, 手机 shǒujī, es «la máquina de la mano», e internet una red de pesca, 网: uno «sube» a ella, 上网 shàngwǎng, y los que se pasean por ella son 网民, «el pueblo de la red». La tarifa se cuenta en 流量 liúliàng, «el caudal del flujo» ⟶ los datos móviles, y cuando el 话费 se agota, uno está en 欠费, «en deuda de gastos»: la línea queda cortada hasta la próxima 充值. Tenga en cuenta que desde hace una decena de años una tarjeta SIM solo se da de alta con el nombre verdadero, pasaporte en mano (frase 20, el 实名制 está en la página Los nombres y las nacionalidades).

Para todo lo demás hacen falta papeles, 证件 zhèngjiàn. En su forma simplificada, 证 reúne la palabra 讠 y 正 «recto, justo» ⟶ una palabra recta, lo que da fe. El tradicional 證 solo tenía 登, por el sonido, pero la simplificación viene al pelo. El documento de identidad, 身份证 shēnfènzhèng, «el certificado de la propia posición», lleva dieciocho cifras (la última es a veces una X) que indican la región, la fecha de nacimiento y el sexo de su titular. Pero un papel sin sello rojo no vale gran cosa: 盖章 gàizhāng, «cubrir con el sello», suele ser el último paso, y a veces el más largo. Los chinos tienen una palabra para estas formalidades sin fin, 繁文缛节, «textos abundantes, ritos recargados».

El policía, 警察 jǐngchá, es «el que alerta y examina». Se le llama al 110 (报警 bàojǐng, «señalar la alarma»), y se le encuentra en el 派出所 pàichūsuǒ, «la oficina desde donde se envía», la pequeña comisaría del barrio (vea también la página La ciudad y sus barrios). Cuidado si se aloja en casa de amigos en lugar de en un hotel: en la ciudad, un extranjero debe registrarse allí en las veinticuatro horas. La norma es antigua. El 史记 cuenta que las leyes de Shang Yang habían vuelto el país de Qin tan seguro que 道不拾遗, «nadie recogía lo que había caído en el camino» (frase 24).

Una de esas leyes castigaba al posadero que alojaba a un viajero sin salvoconducto. Cuando Shang Yang cayó en desgracia y tuvo que huir, llamó a una posada en la frontera; el posadero, que no lo reconoció, se negó a alojarlo: «la ley del señor Shang lo prohíbe». Shang Yang suspiró que sus propias leyes se volvían contra él. No llevaba los papeles.

Haga clic en cualquier carácter de la página: su orden de escritura aparece trazo a trazo, con la flecha que indica la dirección del trazo.

Modo de empleo: cada palabra lleva su nivel. ① lo esencial, ② lo corriente, ③ lo preciso. Empiece por los ①: ya bastan para sacar dinero, enviar una carta o presentar sus papeles. El botón ▶ da la pronunciación, y un clic en un carácter abre su orden de trazos.

El banco

银行 yínháng ①
el banco
钱 qián ①
el dinero
银行卡 yínhángkǎ ①
la tarjeta bancaria
存钱 cúnqián ①
ingresar dinero; ahorrar
取钱 qǔqián ①
sacar dinero
人民币 rénmínbì ①
el renminbi (la moneda china)
密码 mìmǎ ①
el código secreto, la contraseña
信用卡 xìnyòngkǎ ②
la tarjeta de crédito
账户 zhànghù ②
la cuenta (bancaria)
开户 kāihù ②
abrir una cuenta
取款机 qǔkuǎnjī ②
el cajero automático
存款 cúnkuǎn ②
el depósito, el ahorro
利息 lìxī ③
los intereses
存折 cúnzhé ③
la libreta de ahorros
余额 yú'é ③
el saldo

Pagar, cambiar, enviar dinero

现金 xiànjīn ①
el dinero en efectivo
付钱 fùqián ①
pagar
换钱 huànqián ①
cambiar dinero
零钱 língqián ②
el suelto, la calderilla
汇率 huìlǜ ②
el tipo de cambio
转账 zhuǎnzhàng ②
hacer una transferencia
微信支付 Wēixìn zhīfù ②
el pago con WeChat
二维码 èrwéimǎ ②
el código QR
手续费 shǒuxùfèi ②
la comisión (de servicio)
外币 wàibì ③
las divisas
汇款 huìkuǎn ③
enviar dinero (a distancia), hacer un giro
移动支付 yídòng zhīfù ③
el pago móvil

Correos y los paquetes

邮局 yóujú ①
correos, la oficina de correos
信 xìn ①
la carta
寄 jì ①
enviar (por correo)
快递 kuàidì ①
el paquete urgente; la mensajería
邮票 yóupiào ①
el sello
地址 dìzhǐ ①
la dirección
信封 xìnfēng ①
el sobre
包裹 bāoguǒ ②
el paquete, el bulto
邮编 yóubiān ②
el código postal
收件人 shōujiànrén ②
el destinatario
明信片 míngxìnpiàn ②
la postal
签收 qiānshōu ③
firmar la recepción
挂号信 guàhàoxìn ③
la carta certificada
菜鸟驿站 Càiniǎo yìzhàn ③
el punto de recogida Cainiao
邮筒 yóutǒng ③
el buzón (de la calle)

Los papeles y la administración

护照 hùzhào ①
el pasaporte
身份证 shēnfènzhèng ①
el documento de identidad
签证 qiānzhèng ①
el visado
表格 biǎogé ②
el formulario
填表 tiánbiǎo ②
rellenar un formulario
证件 zhèngjiàn ②
los papeles (de identidad)
证件照 zhèngjiànzhào ②
la foto de carné
复印件 fùyìnjiàn ②
la fotocopia
签字 qiānzì ①
firmar
办手续 bàn shǒuxù ②
hacer los trámites
证明 zhèngmíng ②
el certificado, el justificante
申请 shēnqǐng ②
solicitar; la solicitud (oficial)
到期 dàoqī ②
vencer, caducar
居留许可 jūliú xǔkě ③
el permiso de residencia
盖章 gàizhāng ③
sellar, poner un sello
材料 cáiliào ③
la documentación (de un expediente)

En la ventanilla

办 bàn ①
hacer, gestionar (un trámite)
交费 jiāofèi ②
pagar (una factura, unas tasas)
回执 huízhí ③
el resguardo, el acuse de recibo
取号 qǔhào ②
sacar número
工作人员 gōngzuò rényuán ②
el empleado, el funcionario de ventanilla
预约 yùyuē ②
pedir cita
办事 bànshì ②
hacer gestiones
插队 chāduì ②
colarse
叫号 jiàohào ③
llamar los números
营业厅 yíngyètīng ③
la oficina de atención (de un operador, de un banco)

La policía y la seguridad

警察 jǐngchá ①
el policía, la policía
报警 bàojǐng ①
llamar a la policía
小偷 xiǎotōu ①
el ladrón, el carterista
丢失 diūshī ②
perder (un objeto)
安全 ānquán ①
la seguridad; seguro
派出所 pàichūsuǒ ②
la comisaría (de barrio)
偷 tōu ②
robar, hurtar
警车 jǐngchē ②
el coche de policía
安检 ānjiǎn ②
el control de seguridad
骗子 piànzi ②
el estafador
罚款 fákuǎn ②
la multa; multar
抢劫 qiǎngjié ③
el atraco a mano armada
诈骗 zhàpiàn ③
la estafa
失物招领 shīwù zhāolǐng ③
objetos perdidos
监控 jiānkòng ③
la videovigilancia
挂失 guàshī ③
bloquear (una tarjeta perdida), denunciar la pérdida

El teléfono e internet

手机 shǒujī ①
el teléfono móvil
电话 diànhuà ①
el teléfono
上网 shàngwǎng ①
conectarse a internet
充电宝 chōngdiànbǎo ③
la batería externa
网络 wǎngluò ①
la red, internet
无线网 wúxiànwǎng ②
el wifi
充值 chōngzhí ②
recargar (el saldo, una cuenta)
话费 huàfèi ②
el gasto de teléfono, el saldo de llamadas
流量 liúliàng ②
los datos móviles
信号 xìnhào ②
la cobertura, la señal
手机卡 shǒujīkǎ ②
la tarjeta SIM
包月 bāoyuè ③
la tarifa mensual
账号 zhànghào ②
el usuario, la cuenta (en línea)
宽带 kuāndài ③
la banda ancha, el router de internet
网速 wǎngsù ③
la velocidad (de la conexión)
验证码 yànzhèngmǎ ③
el código de verificación
运营商 yùnyíngshāng ③
el operador (telefónico)
欠费 qiànfèi ③
tener una deuda pendiente, quedarse sin saldo

Los servicios en las expresiones

有钱能使鬼推磨 yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò ③
con dinero se hace girar la muela a los fantasmas (poderoso caballero es don Dinero)
一分钱难倒英雄汉 yì fēn qián nán dǎo yīngxióng hàn ③
por falta de un céntimo, el héroe se queda atascado
一手交钱,一手交货 yì shǒu jiāo qián, yì shǒu jiāo huò ③
el dinero en una mano, la mercancía en la otra
家书抵万金 jiāshū dǐ wàn jīn ③
una carta de casa vale diez mil monedas de oro
鸿雁传书 hóngyàn chuán shū ③
la oca salvaje lleva la carta (enviar noticias)
杳无音信 yǎo wú yīn xìn ③
no dar ninguna noticia
公事公办 gōng shì gōng bàn ③
aplicar el reglamento, sin favoritismos
繁文缛节 fán wén rù jié ③
el papeleo, las formalidades engorrosas
路不拾遗 lù bù shí yí ③
nadie recoge lo que cae en el camino (una seguridad perfecta)
夜不闭户 yè bù bì hù ③
nadie cierra la puerta por la noche
贼喊捉贼 zéi hǎn zhuō zéi ③
el ladrón grita «¡al ladrón!»

Los servicios en las palabras de todos los días

有钱 yǒuqián ①
rico
赚钱 zhuànqián ①
ganar dinero
短信 duǎnxìn ①
el SMS, el mensaje de texto
邮件 yóujiàn ②
el correo electrónico
省钱 shěngqián ②
ahorrar dinero
回信 huíxìn ②
contestar (una carta, un mensaje)
信用 xìnyòng ②
el crédito, la fiabilidad
网购 wǎnggòu ②
comprar en línea
网民 wǎngmín ②
el internauta
算账 suànzhàng ③
hacer cuentas; ajustar cuentas
不买账 bù mǎizhàng ③
no dejarse impresionar, no tragárselo
寄托 jìtuō ③
depositar (sus esperanzas) en, confiar

Frases de ejemplo

我要去银行取钱。 ①
Wǒ yào qù yínháng qǔ qián.
Tengo que pasar por el banco a sacar dinero.
这儿可以用信用卡吗? ①
Zhèr kěyǐ yòng xìnyòngkǎ ma?
¿Se puede pagar con tarjeta aquí?
邮局几点开门? ①
Yóujú jǐ diǎn kāimén?
¿A qué hora abre correos?
我想寄一封信到法国。 ①
Wǒ xiǎng jì yì fēng xìn dào Fǎguó.
Quisiera enviar una carta a Francia.
请出示您的护照。 ①
Qǐng chūshì nín de hùzhào.
Su pasaporte, por favor.
我的钱包被偷了,快报警! ①
Wǒ de qiánbāo bèi tōu le, kuài bàojǐng!
¡Me han robado la cartera, llamen rápido a la policía!
这里有无线网吗?密码是多少? ①
Zhèlǐ yǒu wúxiànwǎng ma? Mìmǎ shì duōshao?
¿Hay wifi aquí? ¿Cuál es la contraseña?
请大家排队。 ①
Qǐng dàjiā páiduì.
Hagan cola, por favor.
我想把欧元换成人民币,今天的汇率是多少? ②
Wǒ xiǎng bǎ ōuyuán huànchéng rénmínbì, jīntiān de huìlǜ shì duōshao?
Quisiera cambiar euros por renminbi: ¿a cuánto está el cambio hoy?
现在在中国,买什么都扫码,很少用现金。 ②
Xiànzài zài Zhōngguó, mǎi shénme dōu sǎomǎ, hěn shǎo yòng xiànjīn.
Hoy en China todo se paga escaneando un código; ya casi nadie usa efectivo.
你的快递到了,在楼下。 ②
Nǐ de kuàidì dào le, zài lóu xià.
Tu paquete ha llegado, está abajo.
请在这儿填一下表格,然后签字。 ②
Qǐng zài zhèr tián yíxià biǎogé, ránhòu qiānzì.
Rellene este formulario aquí y luego firme.
你的签证下个月就过期了。 ②
Nǐ de qiānzhèng xià ge yuè jiù guòqī le.
Tu visado caduca el mes que viene.
先取号,叫到你的号再去窗口。 ②
Xiān qǔhào, jiào dào nǐ de hào zài qù chuāngkǒu.
Saque primero un número y vaya a la ventanilla cuando llamen el suyo.
我的手机没有信号,也没有流量了。 ②
Wǒ de shǒujī méiyǒu xìnhào, yě méiyǒu liúliàng le.
Mi móvil no tiene cobertura, y ya no me quedan datos.
小心骗子!银行不会打电话问你的密码。 ②
Xiǎoxīn piànzi! Yínháng bú huì dǎ diànhuà wèn nǐ de mìmǎ.
Cuidado con los estafadores: el banco nunca le pedirá su código por teléfono.
别插队,大家都在排队呢。 ②
Bié chāduì, dàjiā dōu zài páiduì ne.
No se cuele, todo el mundo está haciendo cola.
办这个手续要带身份证和两张证件照。 ②
Bàn zhège shǒuxù yào dài shēnfènzhèng hé liǎng zhāng zhèngjiànzhào.
Para este trámite hay que traer el documento de identidad y dos fotos de carné.
银行卡丢了,要马上挂失。 ③
Yínhángkǎ diū le, yào mǎshàng guàshī.
Si pierde su tarjeta bancaria, bloquéela enseguida.
在中国办手机卡是实名制,必须带护照。 ③
Zài Zhōngguó bàn shǒujīkǎ shì shímíngzhì, bìxū dài hùzhào.
En China, una tarjeta SIM se da de alta con el nombre verdadero: hay que ir con el pasaporte.
我们公事公办,该罚款就罚款。 ③
Wǒmen gōng shì gōng bàn, gāi fákuǎn jiù fákuǎn.
Aplicamos el reglamento: si hay una multa que pagar, se pagará.
出门忘了带钱包,真是一分钱难倒英雄汉。 ③
Chūmén wàng le dài qiánbāo, zhēn shì yì fēn qián nán dǎo yīngxióng hàn.
Salí sin cartera: el más valiente de los héroes se queda atascado por falta de un céntimo.
烽火连三月,家书抵万金。 ③
Fēnghuǒ lián sān yuè, jiāshū dǐ wàn jīn.
Las hogueras de alarma arden desde hace tres meses; una carta de casa vale diez mil monedas de oro.
道不拾遗,山无盗贼,家给人足。 ③
Dào bù shí yí, shān wú dàozéi, jiā jǐ rén zú.
Nadie recogía lo que había caído en el camino, ya no había bandidos en las montañas, cada familia tenía de qué vivir.
自古皆有死,民无信不立。 ③
Zì gǔ jiē yǒu sǐ, mín wú xìn bú lì.
Desde siempre los hombres han estado sujetos a la muerte, pero si el pueblo no tiene confianza en quienes lo gobiernan, está perdido.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chino

Nivel 1 · Principiante
学
中
文

Un método claro y estructurado para empezar bien con el mandarín.

✓Unidades 1 a 5: gratisLecciones, ejercicios y evaluaciones, con acceso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acceso libreEl curso para leer, sin ejercicios ni evaluaciones. Sin necesidad de conexión.
Empezar gratisAcceso inmediato al nivel 1

La tienda HanWen Shop

¡Cada objeto cuenta una historia de China!

Sello chino personalizado grabado a mano

Regalo personalizado

Nombres chinos, sellos personalizados y creaciones a medida: hechos solo para usted.

Descubrir
Hanfu rojo bordado con dragones

Hanfu – La elegancia de China

Descubra la belleza de la ropa tradicional china y regale un viaje a través de las dinastías.

Descubrir
Pinceles de caligrafía china

Material de arte chino

Pinceles, papel Xuan, tinta y caligrafía: regalos para mentes creativas.

Descubrir
Corona de fénix dorada adornada con perlas

Joyas que cuentan una historia

Perlas, colgantes de la suerte y horquillas para el pelo: detalles delicados para regalar.

Descubrir
Estuche de palillos con reposapalillos de panda

Regalos tradicionales

Ideas de regalo con los colores de China para las fiestas.

Descubrir
Abanico chino de seda y bambú

Abanico & Sombrilla

Aportan un toque artístico único a su día a día.

Descubrir
  • Envío gratuito: Francia desde 69,90 € | UE desde 99,90 € | Resto de Europa desde 129,90 €
  • Regalos originales: con envío directo desde Francia. 🇫🇷
  • Creaciones únicas: personalizadas y hechas a mano, solo para usted.