Un trámite se dice 手续 , literalmente «la sucesión de las manos» ⟶ lo que pasa de mano en mano, las formalidades. La imagen es elocuente, aunque no garantizo que esté en el origen de la palabra. Y un trámite no se hace, se 办 : 办手续 , 办签证 para un visado, 办卡 para una tarjeta, 办事 para todo lo demás. El carácter tradicional 辦 coloca la fuerza 力 entre dos 辛, que el 说文解字 lee como «dos culpables que discuten». Dudo que los escribas pensaran en ello, pero el esfuerzo atrapado entre dos riñas resume bastante bien una mañana en la ventanilla.
La ventanilla es 窗口 , «la abertura de la ventana». Delante se hace cola, 排队 (la palabra está en la página La vida en sociedad), y la cola china ha cambiado mucho: en un banco, en correos o en una oficina, hoy se empieza por 取号 , sacar un número en la máquina, y luego se espera el 叫号 , la voz sintética que llama 请A015号到3号窗口办理, «el número A015, a la ventanilla 3» (frase 14). En cambio, allí donde no hay máquina, 插队 , «meterse en la fila», sigue siendo un deporte popular (frase 17).
El banco se dice 银行 . 银 es el metal plata, y 行 se lee aquí , la casa de comercio, el gremio, como en 行业 o 同行. Cuidado: leído , significa «caminar», y 银行 no tiene nada de paseo. Durante siglos, China pagó sus grandes sumas en lingotes de plata pesados, de ahí el nombre. La calderilla, en cambio, era de cobre: es el 钱 . El 说文 lo define como una herramienta agrícola, una especie de pala. La relación con el dinero no es segura, pero las primerísimas monedas chinas tenían precisamente forma de palitas. Hoy se paga en 人民币 , «la moneda del pueblo», que se cuenta en 元 por escrito y en 块 al hablar.
Aunque para eso hay que llevar dinero encima. En una decena de años, China ha pasado del efectivo al 扫码 , «barrer el código» ⟶ escanear, y el 二维码 , literalmente «el código de dos dimensiones», se ha pegado por todas partes, hasta en el puesto del verdulero (frase 10). 微信支付 y 支付宝 hicieron el resto. Durante mucho tiempo, el viajero sin cuenta china se encontró bastante desamparado (las cosas se han arreglado desde que estas aplicaciones aceptan tarjetas extranjeras). Guarde de todos modos algunos billetes: el viejecito que vende boniatos asados en la esquina no siempre tiene teléfono.
Correos, 邮局 , conserva la memoria de las postas imperiales: 邮 y 驿 designaban las estaciones donde los correos cambiaban de caballo. La palabra 驿站 ha vuelto con el comercio en línea, en 菜鸟驿站 , los puntos de recogida donde uno va a buscar sus paquetes. 菜鸟, literalmente «el pájaro-verdura», es el principiante, el novato. Que una de las mayores empresas de logística del país se llame «el novato» me sigue haciendo gracia. El paquete en sí es un 快递 , «una transmisión rápida», y es también el nombre que se le da al repartidor.
La carta se dice 信 . El 说文 descompone el carácter en 人 «el hombre» y 言 «la palabra» ⟶ un hombre que cumple su palabra, de ahí el primer sentido: la sinceridad, la confianza. El mensajero vino después, y luego el mensaje mismo. Los dos sentidos aparecen por todas partes: 信用卡, la tarjeta de crédito, es «la tarjeta de confianza», pero 信封 es el sobre, 短信 el SMS y 信号 la cobertura del teléfono. Confucio, a quien preguntaban de qué podía prescindir un gobierno, respondió que primero del ejército, luego de los víveres, pero nunca de la confianza: 民无信不立, que Couvreur traduce «si el pueblo no tiene confianza en quienes lo gobiernan, está perdido» (frase 25, vea Capítulo 12 de las Analectas de Confucio).
Antes del 短信, una carta podía tardar meses. En 757, durante la rebelión de An Lushan, Du Fu está atrapado en Chang’an ocupada y escribe 家书抵万金, «una carta de casa vale diez mil monedas de oro» (frase 23; para un Du Fu más sereno, vea Cuarteta (Dos oropéndolas) de Du Fu). La expresión 鸿雁传书, «la oca salvaje lleva la carta», viene de otra historia: retenido por los xiongnu, el embajador Su Wu pasaba por muerto, hasta el día en que un enviado de los Han afirmó que el emperador había abatido una oca que llevaba en la pata un mensaje suyo. La oca era una treta, pero Su Wu fue liberado.
El teléfono móvil, 手机 , es «la máquina de la mano», e internet una red de pesca, 网: uno «sube» a ella, 上网 , y los que se pasean por ella son 网民, «el pueblo de la red». La tarifa se cuenta en 流量 , «el caudal del flujo» ⟶ los datos móviles, y cuando el 话费 se agota, uno está en 欠费, «en deuda de gastos»: la línea queda cortada hasta la próxima 充值. Tenga en cuenta que desde hace una decena de años una tarjeta SIM solo se da de alta con el nombre verdadero, pasaporte en mano (frase 20, el 实名制 está en la página Los nombres y las nacionalidades).
Para todo lo demás hacen falta papeles, 证件 . En su forma simplificada, 证 reúne la palabra 讠 y 正 «recto, justo» ⟶ una palabra recta, lo que da fe. El tradicional 證 solo tenía 登, por el sonido, pero la simplificación viene al pelo. El documento de identidad, 身份证 , «el certificado de la propia posición», lleva dieciocho cifras (la última es a veces una X) que indican la región, la fecha de nacimiento y el sexo de su titular. Pero un papel sin sello rojo no vale gran cosa: 盖章 , «cubrir con el sello», suele ser el último paso, y a veces el más largo. Los chinos tienen una palabra para estas formalidades sin fin, 繁文缛节, «textos abundantes, ritos recargados».
El policía, 警察 , es «el que alerta y examina». Se le llama al 110 (报警 , «señalar la alarma»), y se le encuentra en el 派出所 , «la oficina desde donde se envía», la pequeña comisaría del barrio (vea también la página La ciudad y sus barrios). Cuidado si se aloja en casa de amigos en lugar de en un hotel: en la ciudad, un extranjero debe registrarse allí en las veinticuatro horas. La norma es antigua. El 史记 cuenta que las leyes de Shang Yang habían vuelto el país de Qin tan seguro que 道不拾遗, «nadie recogía lo que había caído en el camino» (frase 24).
Una de esas leyes castigaba al posadero que alojaba a un viajero sin salvoconducto. Cuando Shang Yang cayó en desgracia y tuvo que huir, llamó a una posada en la frontera; el posadero, que no lo reconoció, se negó a alojarlo: «la ley del señor Shang lo prohíbe». Shang Yang suspiró que sus propias leyes se volvían contra él. No llevaba los papeles.
Haga clic en cualquier carácter de la página: su orden de escritura aparece trazo a trazo, con la flecha que indica la dirección del trazo.
Modo de empleo: cada palabra lleva su nivel. ① lo esencial, ② lo corriente, ③ lo preciso. Empiece por los ①: ya bastan para sacar dinero, enviar una carta o presentar sus papeles. El botón ▶ da la pronunciación, y un clic en un carácter abre su orden de trazos.
El banco
el banco
el dinero
la tarjeta bancaria
ingresar dinero; ahorrar
sacar dinero
el renminbi (la moneda china)
el código secreto, la contraseña
la tarjeta de crédito
la cuenta (bancaria)
abrir una cuenta
el cajero automático
el depósito, el ahorro
los intereses
la libreta de ahorros
el saldo
Pagar, cambiar, enviar dinero
el dinero en efectivo
pagar
cambiar dinero
el suelto, la calderilla
el tipo de cambio
hacer una transferencia
el pago con WeChat
el código QR
la comisión (de servicio)
las divisas
enviar dinero (a distancia), hacer un giro
el pago móvil
Correos y los paquetes
correos, la oficina de correos
la carta
enviar (por correo)
el paquete urgente; la mensajería
el sello
la dirección
el sobre
el paquete, el bulto
el código postal
el destinatario
la postal
firmar la recepción
la carta certificada
el punto de recogida Cainiao
el buzón (de la calle)
Los papeles y la administración
el pasaporte
el documento de identidad
el visado
el formulario
rellenar un formulario
los papeles (de identidad)
la foto de carné
la fotocopia
firmar
hacer los trámites
el certificado, el justificante
solicitar; la solicitud (oficial)
vencer, caducar
el permiso de residencia
sellar, poner un sello
la documentación (de un expediente)
En la ventanilla
hacer, gestionar (un trámite)
pagar (una factura, unas tasas)
el resguardo, el acuse de recibo
sacar número
el empleado, el funcionario de ventanilla
pedir cita
hacer gestiones
colarse
llamar los números
la oficina de atención (de un operador, de un banco)
La policía y la seguridad
el policía, la policía
llamar a la policía
el ladrón, el carterista
perder (un objeto)
la seguridad; seguro
la comisaría (de barrio)
robar, hurtar
el coche de policía
el control de seguridad
el estafador
la multa; multar
el atraco a mano armada
la estafa
objetos perdidos
la videovigilancia
bloquear (una tarjeta perdida), denunciar la pérdida
El teléfono e internet
el teléfono móvil
el teléfono
conectarse a internet
la batería externa
la red, internet
el wifi
recargar (el saldo, una cuenta)
el gasto de teléfono, el saldo de llamadas
los datos móviles
la cobertura, la señal
la tarjeta SIM
la tarifa mensual
el usuario, la cuenta (en línea)
la banda ancha, el router de internet
la velocidad (de la conexión)
el código de verificación
el operador (telefónico)
tener una deuda pendiente, quedarse sin saldo
Los servicios en las expresiones
con dinero se hace girar la muela a los fantasmas (poderoso caballero es don Dinero)
por falta de un céntimo, el héroe se queda atascado
el dinero en una mano, la mercancía en la otra
una carta de casa vale diez mil monedas de oro
la oca salvaje lleva la carta (enviar noticias)
no dar ninguna noticia
aplicar el reglamento, sin favoritismos
el papeleo, las formalidades engorrosas
nadie recoge lo que cae en el camino (una seguridad perfecta)
nadie cierra la puerta por la noche
el ladrón grita «¡al ladrón!»
Los servicios en las palabras de todos los días
rico
ganar dinero
el SMS, el mensaje de texto
el correo electrónico
ahorrar dinero
contestar (una carta, un mensaje)
el crédito, la fiabilidad
comprar en línea
el internauta
hacer cuentas; ajustar cuentas
no dejarse impresionar, no tragárselo
depositar (sus esperanzas) en, confiar
Frases de ejemplo
Tengo que pasar por el banco a sacar dinero.
¿Se puede pagar con tarjeta aquí?
¿A qué hora abre correos?
Quisiera enviar una carta a Francia.
Su pasaporte, por favor.
¡Me han robado la cartera, llamen rápido a la policía!
¿Hay wifi aquí? ¿Cuál es la contraseña?
Hagan cola, por favor.
Quisiera cambiar euros por renminbi: ¿a cuánto está el cambio hoy?
Hoy en China todo se paga escaneando un código; ya casi nadie usa efectivo.
Tu paquete ha llegado, está abajo.
Rellene este formulario aquí y luego firme.
Tu visado caduca el mes que viene.
Saque primero un número y vaya a la ventanilla cuando llamen el suyo.
Mi móvil no tiene cobertura, y ya no me quedan datos.
Cuidado con los estafadores: el banco nunca le pedirá su código por teléfono.
No se cuele, todo el mundo está haciendo cola.
Para este trámite hay que traer el documento de identidad y dos fotos de carné.
Si pierde su tarjeta bancaria, bloquéela enseguida.
En China, una tarjeta SIM se da de alta con el nombre verdadero: hay que ir con el pasaporte.
Aplicamos el reglamento: si hay una multa que pagar, se pagará.
Salí sin cartera: el más valiente de los héroes se queda atascado por falta de un céntimo.
Las hogueras de alarma arden desde hace tres meses; una carta de casa vale diez mil monedas de oro.
Nadie recogía lo que había caído en el camino, ya no había bandidos en las montañas, cada familia tenía de qué vivir.
Desde siempre los hombres han estado sujetos a la muerte, pero si el pueblo no tiene confianza en quienes lo gobiernan, está perdido.





