Tjänster och formaliteter

En formalitet heter 手续 shǒuxù, ordagrant ”händernas följd” ⟶ det som går från hand till hand, formaliteterna. Bilden är talande, även om jag inte kan garantera att den ligger bakom ordet. Och man gör inte en formalitet, man 办 bàn den: 办手续 bàn shǒuxù, 办签证 för ett visum, 办卡 för ett kort, 办事 för allt annat. Det traditionella tecknet 辦 placerar kraften 力 mellan två 辛, vilket 说文解字 Shuōwén jiězì läser som ”två skyldiga som grälar”. Jag tvivlar på att skrivarna tänkte på det, men ansträngningen, inklämd mellan två gräl, sammanfattar ganska väl en förmiddag vid luckan.

Luckan är 窗口 chuāngkǒu, ”fönstrets öppning”. Framför den står man i kö, 排队 páiduì (ordet finns på sidan Det sociala livet), och den kinesiska kön har förändrats mycket: på en bank, ett postkontor eller ett kundcenter börjar man i dag med 取号 qǔhào, att ta en kölapp i automaten, och sedan väntar man på 叫号 jiàohào, den syntetiska rösten som ropar 请A015号到3号窗口办理, ”nummer A015 väntas vid lucka 3” (mening 14). Där det inte finns någon automat är däremot 插队 chāduì, ”att tränga sig in i kön”, fortfarande en folksport (mening 17).

Banken heter 银行 yínháng. 银 är metallen silver, och 行 läses här háng: handelshuset, skrået, som i 行业 eller 同行. Se upp: läst xíng betyder det ”gå”, och 银行 har ingenting av en promenad. I århundraden betalade Kina stora summor i vägda silvertackor, därav namnet. Småmynten var däremot av koppar: det är 钱 qián. 说文 definierar det som ett jordbruksredskap, ett slags spade. Kopplingen till pengar är inte säker, men de allra första kinesiska mynten hade just formen av små spadar. I dag betalar man i 人民币 rénmínbì, ”folkets valuta”, som man räknar i 元 yuán i skrift och i 块 kuài i talspråk.

Fast man måste ju ha pengar på sig. På ett tiotal år har Kina gått från kontanter till 扫码 sǎomǎ, ”att sopa koden” ⟶ skanna, och 二维码 èrwéimǎ, ordagrant ”den tvådimensionella koden”, sitter nu överallt, ända ner på grönsakshandlarens stånd (mening 10). 微信支付 Wēixìn zhīfù (WeChat Pay) och 支付宝 Zhīfùbǎo (Alipay) gjorde resten. Länge stod resenären utan kinesiskt konto rätt handfallen (det har blivit bättre sedan apparna började ta emot utländska kort). Ha ändå några sedlar på dig: en gammal man som säljer grillade sötpotatisar i gathörnet har inte alltid en telefon.

Posten, 邮局 yóujú, bär minnet av de kejserliga skjutsstationerna: 邮 och 驿 yì betecknade de stationer där kurirerna bytte häst. Ordet 驿站 har kommit tillbaka med e-handeln, i 菜鸟驿站 Càiniǎo yìzhàn, ombuden där man hämtar sina paket. 菜鸟, ordagrant ”grönsaksfågeln”, är nybörjaren, gröngölingen. Att ett av landets största logistikföretag kallade sig ”nybörjaren” roar mig fortfarande. Själva paketet är ett 快递 kuàidì, ”en snabb överföring”, och det är också vad man kallar budet.

Brevet heter 信 xìn. 说文 delar upp tecknet i 人 ”människan” och 言 ”ordet” ⟶ en människa som håller sitt ord, därav den första betydelsen: uppriktighet, förtroende. Budbäraren kom sedan, och därefter själva budskapet. Båda betydelserna återkommer överallt: 信用卡, kreditkortet, är ”förtroendekortet”, men 信封 är kuvertet, 短信 sms:et och 信号 telefonens signal. När man frågade Konfucius vad en regering kunde klara sig utan, svarade han först armén, sedan livsmedlen, men aldrig förtroendet: 民无信不立, som Couvreur översätter ”om folket inte har förtroende för dem som styr det, är det ute med det” (mening 25, se Kapitel 12 i Konfucius samtal).

Före 短信 kunde ett brev ta månader. År 757, under An Lushans uppror, sitter Du Fu fast i det ockuperade Chang’an och skriver 家书抵万金, ”ett brev hemifrån är värt tiotusen guldmynt” (mening 23; för en lugnare Du Fu, se Fyrrading (Två sommargyllingar) av Du Fu). Uttrycket 鸿雁传书, ”vildgåsen bär brevet”, kommer från en annan historia: sändebudet Su Wu, som hölls kvar av xiongnu, ansågs död, ända tills ett Han-sändebud påstod att kejsaren hade skjutit en gås med ett meddelande från honom om benet. Gåsen var en list, men Su Wu släpptes fri.

Mobiltelefonen, 手机 shǒujī, är ”handens maskin”, och internet ett nät, 网: man ”stiger upp” på det, 上网 shàngwǎng, och de som rör sig där är 网民, ”nätets folk”. Abonnemanget räknas i 流量 liúliàng, ”flödets genomströmning” ⟶ mobildata, och när 话费 är slut hamnar man i 欠费, ”i skuld för avgifter”: linjen stängs av till nästa 充值. Observera att ett SIM-kort sedan ett tiotal år bara kan öppnas i ens riktiga namn, med passet i handen (mening 20, 实名制 finns på sidan Namn och nationaliteter).

För allt annat behöver man papper, 证件 zhèngjiàn. I sin förenklade form förenar 证 ordet 讠 och 正 ”rak, rätt” ⟶ ett rakt ord, det som intygar. Det traditionella 證 hade bara 登, för ljudet, men förenklingen passar bra. Id-kortet, 身份证 shēnfènzhèng, ”intyget om ens ställning”, bär arton siffror (den sista är ibland ett X) som anger innehavarens region, födelsedatum och kön. Men ett papper utan röd stämpel är inte värt mycket: 盖章 gàizhāng, ”att täcka med sigillet”, är ofta det sista steget, och ibland det längsta. Kineserna har ett ord för dessa ändlösa formaliteter, 繁文缛节, ”rikliga texter, tunga riter”.

Polismannen, 警察 jǐngchá, är ”den som larmar och granskar”. Man ringer honom på 110 (报警 bàojǐng, ”att anmäla larm”), och man hittar honom på 派出所 pàichūsuǒ, ”kontoret varifrån man skickar ut”, kvarterets lilla polisstation (se även sidan Staden och dess kvarter). Se upp om man bor hos vänner i stället för på hotell: en utlänning måste låta registrera sig där inom tjugofyra timmar i städerna. Regeln är gammal. 史记 berättar att Shang Yangs lagar hade gjort staten Qin så trygg att 道不拾遗, ”ingen plockade upp det som hade fallit på vägen” (mening 24).

En av dessa lagar straffade den värdshusvärd som inhyste en resande utan pass. När Shang Yang föll i onåd och måste fly, knackade han på ett värdshus vid gränsen; värden, som inte kände igen honom, vägrade att ta emot honom: ”furst Shangs lag förbjuder det”. Shang Yang suckade över att hans egna lagar vände sig mot honom. Han hade inte sina papper med sig.

Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.

Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan ta ut pengar, skicka ett brev eller visa upp sina papper. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.

Banken

银行 yínháng ①
banken
钱 qián ①
pengarna
银行卡 yínhángkǎ ①
bankkortet
存钱 cúnqián ①
sätta in pengar; spara
取钱 qǔqián ①
ta ut pengar
人民币 rénmínbì ①
renminbi (den kinesiska valutan)
密码 mìmǎ ①
pinkoden, lösenordet
信用卡 xìnyòngkǎ ②
kreditkortet
账户 zhànghù ②
(bank)kontot
开户 kāihù ②
öppna ett konto
取款机 qǔkuǎnjī ②
bankomaten, uttagsautomaten
存款 cúnkuǎn ②
insättningen, sparkapitalet
利息 lìxī ③
räntan
存折 cúnzhé ③
bankboken
余额 yú'é ③
saldot

Betala, växla, skicka pengar

现金 xiànjīn ①
kontanterna
付钱 fùqián ①
betala
换钱 huànqián ①
växla pengar
零钱 língqián ②
växelpengarna, småpengarna
汇率 huìlǜ ②
växelkursen
转账 zhuǎnzhàng ②
göra en överföring
微信支付 Wēixìn zhīfù ②
betalning med WeChat (WeChat Pay)
二维码 èrwéimǎ ②
QR-koden
手续费 shǒuxùfèi ②
avgifterna (serviceavgift)
外币 wàibì ③
den utländska valutan
汇款 huìkuǎn ③
skicka pengar (på distans)
移动支付 yídòng zhīfù ③
mobilbetalningen

Posten och paketen

邮局 yóujú ①
posten, postkontoret
信 xìn ①
brevet
寄 jì ①
skicka (med posten)
快递 kuàidì ①
expresspaketet; expressleveransen
邮票 yóupiào ①
frimärket
地址 dìzhǐ ①
adressen
信封 xìnfēng ①
kuvertet
包裹 bāoguǒ ②
paketet
邮编 yóubiān ②
postnumret
收件人 shōujiànrén ②
mottagaren
明信片 míngxìnpiàn ②
vykortet
签收 qiānshōu ③
kvittera vid mottagandet
挂号信 guàhàoxìn ③
det rekommenderade brevet
菜鸟驿站 Càiniǎo yìzhàn ③
Cainiao-ombudet
邮筒 yóutǒng ③
brevlådan (på gatan)

Papperen och myndigheterna

护照 hùzhào ①
passet
身份证 shēnfènzhèng ①
id-kortet
签证 qiānzhèng ①
visumet
表格 biǎogé ②
blanketten, formuläret
填表 tiánbiǎo ②
fylla i en blankett
证件 zhèngjiàn ②
papperen (id-handlingar)
证件照 zhèngjiànzhào ②
passfotot
复印件 fùyìnjiàn ②
kopian, fotokopian
签字 qiānzì ①
skriva under
办手续 bàn shǒuxù ②
sköta formaliteterna
证明 zhèngmíng ②
intyget, certifikatet
申请 shēnqǐng ②
ansöka; ansökan (officiell)
到期 dàoqī ②
gå ut, löpa ut
居留许可 jūliú xǔkě ③
uppehållstillståndet
盖章 gàizhāng ③
stämpla, sätta en stämpel
材料 cáiliào ③
handlingarna (i ett ärende)

Vid luckan

办 bàn ①
göra, ordna (ett ärende)
交费 jiāofèi ②
betala (en räkning, avgifter)
回执 huízhí ③
kvittot, mottagningsbeviset
取号 qǔhào ②
ta en kölapp
工作人员 gōngzuò rényuán ②
personalen, handläggaren
预约 yùyuē ②
boka tid
办事 bànshì ②
uträtta sina ärenden
插队 chāduì ②
tränga sig före, gå före i kön
叫号 jiàohào ③
ropa upp numren
营业厅 yíngyètīng ③
kundcentret (hos en operatör, en bank)

Polisen och säkerheten

警察 jǐngchá ①
polismannen, polisen
报警 bàojǐng ①
ringa polisen
小偷 xiǎotōu ①
tjuven, ficktjuven
丢失 diūshī ②
tappa bort (ett föremål)
安全 ānquán ①
säkerheten; säker
派出所 pàichūsuǒ ②
polisstationen (i kvarteret)
偷 tōu ②
stjäla
警车 jǐngchē ②
polisbilen
安检 ānjiǎn ②
säkerhetskontrollen
骗子 piànzi ②
bedragaren, svindlaren
罚款 fákuǎn ②
böterna; bötfälla
抢劫 qiǎngjié ③
det väpnade rånet
诈骗 zhàpiàn ③
bedrägeriet
失物招领 shīwù zhāolǐng ③
hittegodset
监控 jiānkòng ③
kameraövervakningen
挂失 guàshī ③
spärra (anmäla en förlust)

Telefonen och internet

手机 shǒujī ①
mobiltelefonen
电话 diànhuà ①
telefonen
上网 shàngwǎng ①
gå ut på internet
充电宝 chōngdiànbǎo ③
powerbanken, laddbanken
网络 wǎngluò ①
nätverket, internet
无线网 wúxiànwǎng ②
wifi, det trådlösa nätet
充值 chōngzhí ②
fylla på (saldo, konto)
话费 huàfèi ②
telefonavgifterna, samtalskrediten
流量 liúliàng ②
mobildatan
信号 xìnhào ②
signalen, täckningen
手机卡 shǒujīkǎ ②
SIM-kortet
包月 bāoyuè ③
månadsabonnemanget
账号 zhànghào ②
användarnamnet, (inloggnings)kontot
宽带 kuāndài ③
bredbandet, routern
网速 wǎngsù ③
hastigheten (på uppkopplingen)
验证码 yànzhèngmǎ ③
verifieringskoden
运营商 yùnyíngshāng ③
operatören (telefoni)
欠费 qiànfèi ③
ha en obetald skuld, ha slut på saldot

Tjänster i fasta uttryck

有钱能使鬼推磨 yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò ③
med pengar får man spökena att dra kvarnen (pengar öppnar alla dörrar)
一分钱难倒英雄汉 yì fēn qián nán dǎo yīngxióng hàn ③
i brist på ett öre blir hjälten stående
一手交钱,一手交货 yì shǒu jiāo qián, yì shǒu jiāo huò ③
pengarna i ena handen, varan i den andra
家书抵万金 jiāshū dǐ wàn jīn ③
ett brev hemifrån är värt tiotusen guldmynt
鸿雁传书 hóngyàn chuán shū ③
vildgåsen bär brevet (skicka nyheter)
杳无音信 yǎo wú yīn xìn ③
inte höra av sig
公事公办 gōng shì gōng bàn ③
följa reglerna, utan särbehandling
繁文缛节 fán wén rù jié ③
de krångliga formaliteterna, pappersexercisen
路不拾遗 lù bù shí yí ③
ingen plockar upp det som faller på vägen (fullkomlig trygghet)
夜不闭户 yè bù bì hù ③
man låser inte dörren om natten
贼喊捉贼 zéi hǎn zhuō zéi ③
tjuven ropar ”ta fast tjuven!”

Tjänster i vardagens ord

有钱 yǒuqián ①
rik
赚钱 zhuànqián ①
tjäna pengar
短信 duǎnxìn ①
sms:et
邮件 yóujiàn ②
mejlet, e-posten
省钱 shěngqián ②
spara pengar
回信 huíxìn ②
svara (på ett brev, ett meddelande)
信用 xìnyòng ②
kreditvärdigheten, pålitligheten
网购 wǎnggòu ②
handla på nätet
网民 wǎngmín ②
internetanvändaren
算账 suànzhàng ③
göra upp räkningen; göra upp (med någon)
不买账 bù mǎizhàng ③
inte låta sig luras
寄托 jìtuō ③
sätta (sitt hopp) till, anförtro

Exempelmeningar

我要去银行取钱。 ①
Wǒ yào qù yínháng qǔ qián.
Jag måste förbi banken och ta ut pengar.
这儿可以用信用卡吗? ①
Zhèr kěyǐ yòng xìnyòngkǎ ma?
Kan man betala med kort här?
邮局几点开门? ①
Yóujú jǐ diǎn kāimén?
Hur dags öppnar posten?
我想寄一封信到法国。 ①
Wǒ xiǎng jì yì fēng xìn dào Fǎguó.
Jag skulle vilja skicka ett brev till Frankrike.
请出示您的护照。 ①
Qǐng chūshì nín de hùzhào.
Passet, tack.
我的钱包被偷了,快报警! ①
Wǒ de qiánbāo bèi tōu le, kuài bàojǐng!
Min plånbok har blivit stulen, ring polisen fort!
这里有无线网吗?密码是多少? ①
Zhèlǐ yǒu wúxiànwǎng ma? Mìmǎ shì duōshao?
Finns det wifi här? Vad är lösenordet?
请大家排队。 ①
Qǐng dàjiā páiduì.
Var snäll och ställ dig i kön.
我想把欧元换成人民币,今天的汇率是多少? ②
Wǒ xiǎng bǎ ōuyuán huànchéng rénmínbì, jīntiān de huìlǜ shì duōshao?
Jag skulle vilja växla euro till renminbi: vad är dagens kurs?
现在在中国,买什么都扫码,很少用现金。 ②
Xiànzài zài Zhōngguó, mǎi shénme dōu sǎomǎ, hěn shǎo yòng xiànjīn.
I dagens Kina betalar man allt genom att skanna en kod, kontanter används nästan inte längre.
你的快递到了,在楼下。 ②
Nǐ de kuàidì dào le, zài lóu xià.
Ditt paket har kommit, det står där nere.
请在这儿填一下表格,然后签字。 ②
Qǐng zài zhèr tián yíxià biǎogé, ránhòu qiānzì.
Fyll i den här blanketten och skriv sedan under.
你的签证下个月就过期了。 ②
Nǐ de qiānzhèng xià ge yuè jiù guòqī le.
Ditt visum går ut nästa månad.
先取号,叫到你的号再去窗口。 ②
Xiān qǔhào, jiào dào nǐ de hào zài qù chuāngkǒu.
Ta först en kölapp och gå till luckan när ditt nummer ropas upp.
我的手机没有信号,也没有流量了。 ②
Wǒ de shǒujī méiyǒu xìnhào, yě méiyǒu liúliàng le.
Mobilen har ingen täckning, och jag har ingen data kvar.
小心骗子!银行不会打电话问你的密码。 ②
Xiǎoxīn piànzi! Yínháng bú huì dǎ diànhuà wèn nǐ de mìmǎ.
Akta dig för bedragare: banken kommer aldrig att be om din kod per telefon.
别插队,大家都在排队呢。 ②
Bié chāduì, dàjiā dōu zài páiduì ne.
Träng dig inte före, alla står i kö.
办这个手续要带身份证和两张证件照。 ②
Bàn zhège shǒuxù yào dài shēnfènzhèng hé liǎng zhāng zhèngjiànzhào.
För det här ärendet måste man ta med sitt id-kort och två passfoton.
银行卡丢了,要马上挂失。 ③
Yínhángkǎ diū le, yào mǎshàng guàshī.
Om du tappar bort ditt bankkort, spärra det genast.
在中国办手机卡是实名制,必须带护照。 ③
Zài Zhōngguó bàn shǒujīkǎ shì shímíngzhì, bìxū dài hùzhào.
I Kina öppnar man ett SIM-kort i sitt riktiga namn: man måste ta med sitt pass.
我们公事公办,该罚款就罚款。 ③
Wǒmen gōng shì gōng bàn, gāi fákuǎn jiù fákuǎn.
Vi följer reglerna: om det finns böter att betala, så blir de betalda.
出门忘了带钱包,真是一分钱难倒英雄汉。 ③
Chūmén wàng le dài qiánbāo, zhēn shì yì fēn qián nán dǎo yīngxióng hàn.
Ute utan plånbok: den tappraste av hjältar blir stående i brist på ett öre.
烽火连三月,家书抵万金。 ③
Fēnghuǒ lián sān yuè, jiāshū dǐ wàn jīn.
Larmeldarna har brunnit i tre månader; ett brev hemifrån är värt tiotusen guldmynt.
道不拾遗,山无盗贼,家给人足。 ③
Dào bù shí yí, shān wú dàozéi, jiā jǐ rén zú.
Ingen plockade upp det som hade fallit på vägen, det fanns inga rövare kvar i bergen, varje familj hade sin utkomst.
自古皆有死,民无信不立。 ③
Zì gǔ jiē yǒu sǐ, mín wú xìn bú lì.
I alla tider har människorna varit dödliga, men om folket inte har förtroende för dem som styr det, är det ute med det.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesiskkurs

Nivå 1 · Nybörjare
学
中
文

En tydlig och strukturerad metod för att komma igång med mandarin.

✓Enheter 1 till 5: gratisLektioner, övningar och prov, full tillgång.
🔓Enheter 6 till 10: fri tillgångKursen att läsa, utan övningar eller prov. Utan att ens logga in.
Börja gratisOmedelbar tillgång till nivå 1

Butiken HanWen Shop

Varje föremål berättar en historia om Kina!

Personligt kinesiskt sigill, handgraverat

Personlig present

Kinesiska förnamn, personliga sigill och skräddarsydda skapelser: gjorda bara för dig.

Upptäck
Röd hanfu broderad med drakar

Hanfu – Elegans från Kina

Upptäck skönheten i traditionella kinesiska kläder och ge bort en resa genom dynastierna.

Upptäck
Kinesiska kalligrafipenslar

Kinesiskt konstmaterial

Penslar, xuanpapper, tusch och kalligrafi: presenter för kreativa själar.

Upptäck
Gyllene fenixkrona prydd med pärlor

Smycken som berättar en historia

Pärlor, lyckohängen och hårnålar: fina små gåvor att ge bort.

Upptäck
Presentask med ätpinnar och pandaformade ätpinnestöd

Traditionella presenter

Presentidéer i Kinas färger till högtiderna.

Upptäck
Kinesisk solfjäder av siden och bambu

Solfjäder & Parasoll

De ger din vardag en unik konstnärlig touch.

Upptäck
  • Fri frakt: Frankrike från 69,90 € | EU från 99,90 € | Övriga Europa från 129,90 €
  • Originella presenter: med direktleverans från Frankrike. 🇫🇷
  • Unika skapelser: personliga och handgjorda, bara för dig.