En formalitet heter 手续 , ordagrant ”händernas följd” ⟶ det som går från hand till hand, formaliteterna. Bilden är talande, även om jag inte kan garantera att den ligger bakom ordet. Och man gör inte en formalitet, man 办 den: 办手续 , 办签证 för ett visum, 办卡 för ett kort, 办事 för allt annat. Det traditionella tecknet 辦 placerar kraften 力 mellan två 辛, vilket 说文解字 läser som ”två skyldiga som grälar”. Jag tvivlar på att skrivarna tänkte på det, men ansträngningen, inklämd mellan två gräl, sammanfattar ganska väl en förmiddag vid luckan.
Luckan är 窗口 , ”fönstrets öppning”. Framför den står man i kö, 排队 (ordet finns på sidan Det sociala livet), och den kinesiska kön har förändrats mycket: på en bank, ett postkontor eller ett kundcenter börjar man i dag med 取号 , att ta en kölapp i automaten, och sedan väntar man på 叫号 , den syntetiska rösten som ropar 请A015号到3号窗口办理, ”nummer A015 väntas vid lucka 3” (mening 14). Där det inte finns någon automat är däremot 插队 , ”att tränga sig in i kön”, fortfarande en folksport (mening 17).
Banken heter 银行 . 银 är metallen silver, och 行 läses här : handelshuset, skrået, som i 行业 eller 同行. Se upp: läst betyder det ”gå”, och 银行 har ingenting av en promenad. I århundraden betalade Kina stora summor i vägda silvertackor, därav namnet. Småmynten var däremot av koppar: det är 钱 . 说文 definierar det som ett jordbruksredskap, ett slags spade. Kopplingen till pengar är inte säker, men de allra första kinesiska mynten hade just formen av små spadar. I dag betalar man i 人民币 , ”folkets valuta”, som man räknar i 元 i skrift och i 块 i talspråk.
Fast man måste ju ha pengar på sig. På ett tiotal år har Kina gått från kontanter till 扫码 , ”att sopa koden” ⟶ skanna, och 二维码 , ordagrant ”den tvådimensionella koden”, sitter nu överallt, ända ner på grönsakshandlarens stånd (mening 10). 微信支付 (WeChat Pay) och 支付宝 (Alipay) gjorde resten. Länge stod resenären utan kinesiskt konto rätt handfallen (det har blivit bättre sedan apparna började ta emot utländska kort). Ha ändå några sedlar på dig: en gammal man som säljer grillade sötpotatisar i gathörnet har inte alltid en telefon.
Posten, 邮局 , bär minnet av de kejserliga skjutsstationerna: 邮 och 驿 betecknade de stationer där kurirerna bytte häst. Ordet 驿站 har kommit tillbaka med e-handeln, i 菜鸟驿站 , ombuden där man hämtar sina paket. 菜鸟, ordagrant ”grönsaksfågeln”, är nybörjaren, gröngölingen. Att ett av landets största logistikföretag kallade sig ”nybörjaren” roar mig fortfarande. Själva paketet är ett 快递 , ”en snabb överföring”, och det är också vad man kallar budet.
Brevet heter 信 . 说文 delar upp tecknet i 人 ”människan” och 言 ”ordet” ⟶ en människa som håller sitt ord, därav den första betydelsen: uppriktighet, förtroende. Budbäraren kom sedan, och därefter själva budskapet. Båda betydelserna återkommer överallt: 信用卡, kreditkortet, är ”förtroendekortet”, men 信封 är kuvertet, 短信 sms:et och 信号 telefonens signal. När man frågade Konfucius vad en regering kunde klara sig utan, svarade han först armén, sedan livsmedlen, men aldrig förtroendet: 民无信不立, som Couvreur översätter ”om folket inte har förtroende för dem som styr det, är det ute med det” (mening 25, se Kapitel 12 i Konfucius samtal).
Före 短信 kunde ett brev ta månader. År 757, under An Lushans uppror, sitter Du Fu fast i det ockuperade Chang’an och skriver 家书抵万金, ”ett brev hemifrån är värt tiotusen guldmynt” (mening 23; för en lugnare Du Fu, se Fyrrading (Två sommargyllingar) av Du Fu). Uttrycket 鸿雁传书, ”vildgåsen bär brevet”, kommer från en annan historia: sändebudet Su Wu, som hölls kvar av xiongnu, ansågs död, ända tills ett Han-sändebud påstod att kejsaren hade skjutit en gås med ett meddelande från honom om benet. Gåsen var en list, men Su Wu släpptes fri.
Mobiltelefonen, 手机 , är ”handens maskin”, och internet ett nät, 网: man ”stiger upp” på det, 上网 , och de som rör sig där är 网民, ”nätets folk”. Abonnemanget räknas i 流量 , ”flödets genomströmning” ⟶ mobildata, och när 话费 är slut hamnar man i 欠费, ”i skuld för avgifter”: linjen stängs av till nästa 充值. Observera att ett SIM-kort sedan ett tiotal år bara kan öppnas i ens riktiga namn, med passet i handen (mening 20, 实名制 finns på sidan Namn och nationaliteter).
För allt annat behöver man papper, 证件 . I sin förenklade form förenar 证 ordet 讠 och 正 ”rak, rätt” ⟶ ett rakt ord, det som intygar. Det traditionella 證 hade bara 登, för ljudet, men förenklingen passar bra. Id-kortet, 身份证 , ”intyget om ens ställning”, bär arton siffror (den sista är ibland ett X) som anger innehavarens region, födelsedatum och kön. Men ett papper utan röd stämpel är inte värt mycket: 盖章 , ”att täcka med sigillet”, är ofta det sista steget, och ibland det längsta. Kineserna har ett ord för dessa ändlösa formaliteter, 繁文缛节, ”rikliga texter, tunga riter”.
Polismannen, 警察 , är ”den som larmar och granskar”. Man ringer honom på 110 (报警 , ”att anmäla larm”), och man hittar honom på 派出所 , ”kontoret varifrån man skickar ut”, kvarterets lilla polisstation (se även sidan Staden och dess kvarter). Se upp om man bor hos vänner i stället för på hotell: en utlänning måste låta registrera sig där inom tjugofyra timmar i städerna. Regeln är gammal. 史记 berättar att Shang Yangs lagar hade gjort staten Qin så trygg att 道不拾遗, ”ingen plockade upp det som hade fallit på vägen” (mening 24).
En av dessa lagar straffade den värdshusvärd som inhyste en resande utan pass. När Shang Yang föll i onåd och måste fly, knackade han på ett värdshus vid gränsen; värden, som inte kände igen honom, vägrade att ta emot honom: ”furst Shangs lag förbjuder det”. Shang Yang suckade över att hans egna lagar vände sig mot honom. Han hade inte sina papper med sig.
Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.
Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan ta ut pengar, skicka ett brev eller visa upp sina papper. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.
Banken
banken
pengarna
bankkortet
sätta in pengar; spara
ta ut pengar
renminbi (den kinesiska valutan)
pinkoden, lösenordet
kreditkortet
(bank)kontot
öppna ett konto
bankomaten, uttagsautomaten
insättningen, sparkapitalet
räntan
bankboken
saldot
Betala, växla, skicka pengar
kontanterna
betala
växla pengar
växelpengarna, småpengarna
växelkursen
göra en överföring
betalning med WeChat (WeChat Pay)
QR-koden
avgifterna (serviceavgift)
den utländska valutan
skicka pengar (på distans)
mobilbetalningen
Posten och paketen
posten, postkontoret
brevet
skicka (med posten)
expresspaketet; expressleveransen
frimärket
adressen
kuvertet
paketet
postnumret
mottagaren
vykortet
kvittera vid mottagandet
det rekommenderade brevet
Cainiao-ombudet
brevlådan (på gatan)
Papperen och myndigheterna
passet
id-kortet
visumet
blanketten, formuläret
fylla i en blankett
papperen (id-handlingar)
passfotot
kopian, fotokopian
skriva under
sköta formaliteterna
intyget, certifikatet
ansöka; ansökan (officiell)
gå ut, löpa ut
uppehållstillståndet
stämpla, sätta en stämpel
handlingarna (i ett ärende)
Vid luckan
göra, ordna (ett ärende)
betala (en räkning, avgifter)
kvittot, mottagningsbeviset
ta en kölapp
personalen, handläggaren
boka tid
uträtta sina ärenden
tränga sig före, gå före i kön
ropa upp numren
kundcentret (hos en operatör, en bank)
Polisen och säkerheten
polismannen, polisen
ringa polisen
tjuven, ficktjuven
tappa bort (ett föremål)
säkerheten; säker
polisstationen (i kvarteret)
stjäla
polisbilen
säkerhetskontrollen
bedragaren, svindlaren
böterna; bötfälla
det väpnade rånet
bedrägeriet
hittegodset
kameraövervakningen
spärra (anmäla en förlust)
Telefonen och internet
mobiltelefonen
telefonen
gå ut på internet
powerbanken, laddbanken
nätverket, internet
wifi, det trådlösa nätet
fylla på (saldo, konto)
telefonavgifterna, samtalskrediten
mobildatan
signalen, täckningen
SIM-kortet
månadsabonnemanget
användarnamnet, (inloggnings)kontot
bredbandet, routern
hastigheten (på uppkopplingen)
verifieringskoden
operatören (telefoni)
ha en obetald skuld, ha slut på saldot
Tjänster i fasta uttryck
med pengar får man spökena att dra kvarnen (pengar öppnar alla dörrar)
i brist på ett öre blir hjälten stående
pengarna i ena handen, varan i den andra
ett brev hemifrån är värt tiotusen guldmynt
vildgåsen bär brevet (skicka nyheter)
inte höra av sig
följa reglerna, utan särbehandling
de krångliga formaliteterna, pappersexercisen
ingen plockar upp det som faller på vägen (fullkomlig trygghet)
man låser inte dörren om natten
tjuven ropar ”ta fast tjuven!”
Tjänster i vardagens ord
rik
tjäna pengar
sms:et
mejlet, e-posten
spara pengar
svara (på ett brev, ett meddelande)
kreditvärdigheten, pålitligheten
handla på nätet
internetanvändaren
göra upp räkningen; göra upp (med någon)
inte låta sig luras
sätta (sitt hopp) till, anförtro
Exempelmeningar
Jag måste förbi banken och ta ut pengar.
Kan man betala med kort här?
Hur dags öppnar posten?
Jag skulle vilja skicka ett brev till Frankrike.
Passet, tack.
Min plånbok har blivit stulen, ring polisen fort!
Finns det wifi här? Vad är lösenordet?
Var snäll och ställ dig i kön.
Jag skulle vilja växla euro till renminbi: vad är dagens kurs?
I dagens Kina betalar man allt genom att skanna en kod, kontanter används nästan inte längre.
Ditt paket har kommit, det står där nere.
Fyll i den här blanketten och skriv sedan under.
Ditt visum går ut nästa månad.
Ta först en kölapp och gå till luckan när ditt nummer ropas upp.
Mobilen har ingen täckning, och jag har ingen data kvar.
Akta dig för bedragare: banken kommer aldrig att be om din kod per telefon.
Träng dig inte före, alla står i kö.
För det här ärendet måste man ta med sitt id-kort och två passfoton.
Om du tappar bort ditt bankkort, spärra det genast.
I Kina öppnar man ett SIM-kort i sitt riktiga namn: man måste ta med sitt pass.
Vi följer reglerna: om det finns böter att betala, så blir de betalda.
Ute utan plånbok: den tappraste av hjältar blir stående i brist på ett öre.
Larmeldarna har brunnit i tre månader; ett brev hemifrån är värt tiotusen guldmynt.
Ingen plockade upp det som hade fallit på vägen, det fanns inga rövare kvar i bergen, varje familj hade sin utkomst.
I alla tider har människorna varit dödliga, men om folket inte har förtroende för dem som styr det, är det ute med det.





